Examples of using Constructos in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mucho de la Teoría de los Constructos Personales es fenomenológico.
Constructos en el lenguaje, el pensamiento y el cerebro:¿Qué determina qué?
Construals in language, thought and brain: What shapes what?Los resultados revelan un patrón claramente diferenciado para ambos constructos.
The results showed a different pattern for each construct.Ilustraremos estos constructos en el marco de la historia de Agar(Génesis 21).
El nivel de educación y el empleo parecen ser los constructos más determinantes.
Education and employment seem to be the most determining latent construct.Sus constructos reciben un trato más parecido al de un púgil que al de una máquina y algunos incluso gozan de cierta fama en la ciudad.
The automatons are treated more like prizefighters than mere machines, and some even gain a degree of celebrity around the city.Comprender los estados de bienestar y de salud como constructos socialmente determinados.
Understanding the welfare state and health as a social construct certain.George Kelly(1905-1967) fue un psicólogo estadounidense, pionero de las teorías cognoscitivas de acercamiento a la personalidad y creador de la Teoría de los constructos personales.
George Kelly(1905-1967), the creator of personal construct theory, was concerned primarily with the epistemic role of the observer in interpreting reality.Cada lenguaje de programación tiene variaciones en estos constructos y así tendrás que aprender cada uno si quieres programar en ese idioma, pero éstos son el núcleo.
Every programming language has variations on these constructs and so you will have to learn each one if you want to program in that language, but these are the core.Las entidades“pasado” y“futuro” deben, por tanto, ser consideradas como constructos lógicos o ficciones.
Past and future"entities" are construed as logical constructions or fictions.Estos constructos se mueven como sus equivalentes salvajes: los andares lentos y pesados de los rinocerontes, las cabriolas de los camellos y el trote de los caballos son estampas habituales en las calles de Ghirapur.
The constructs move as their wild equivalents do; lumbering rhinos, prancing camels, and trotting horses roam Se encontraron resultados que mostraron validez y confiabili-dad en los constructos utilizados.
Pensamientos y comportamiento. La psicología de los constructos personales(PCP) es una teoría de la personalidad desarrollada por el psicólogo estadounidense George Kelly en la década de 1950.
Personal Aunque no se trate de la categoría con más aplicaciones prácticas, Constructos Animales será una de las más populares.
Though it may not be the most practical of categories, the Animal Construct category promises to be among the most popular.Este curso cubre los constructos básicos de programación en Lua y contiene una gran cantidad de ejercicios de programación, para que los recién llegados puedan adquirir dominio del idioma, empezando desde cero.
This course covers the basic programming constructs in Lua and contains a lot of programming exercises, so that newcomers can gain proficiency with the language, starting from scratch.Existe una tendencia generalizada a atribuir el fenómeno de la radicalización violenta a constructos teóricos que, por definición, no son sino variables intermedias artificiales.
There exists a general trend to attribute the phenomenon of violent radicalization to theoretical constructs that, by definition, are artificial intermediate variables.Con otro gesto de Saheeli, los constructos se lanzaron a la batalla y treparon por el autómata del Consulado, cortando cables de suministro de éter y trozos de su armadura mientras el autómata dorado continuaba su asalto.
At another wave of Saheeli's hands, the two smaller constructs launched themselves into the fray, clambering over the Consulate automaton, severing aether cables and prying at its armor plating, even as the larger golden automaton pressed its relentless assault.La historia en sí misma no tiene un texto definitivo, sino que consiste de innumerables variantes,cada una improvisada por el relator en el acto mismo de relatarla a partir de un reservorio mental de fórmulas verbales, constructos temáticos e incidentes narrativos.
The story itself has no definitive text, but consists of innumerable variants, each improvised by the teller inthe act of telling the tale from a mental stockpile of verbal formulas, thematic constructs, and narrative incidents.La codificación permite convertir los elementos percibidos en constructos que pueden ser almacenados en el cerebro y evocados posteriormente desde la memoria a corto plazo o la memoria a largo plazo.
Encoding allows the perceived item of use or interest to be converted into a construct that can be stored within the brain and recalled later from short-term or long-term memory.El generador de sonido de acero molibdeno que sirve como un aparato protésico en la muñeca derecha de Klaw es capaz de transformar el sonido ambiente para llevar a cabo una serie de funciones, incluyendo la proyección de las ondas sónicas de alto volumen intensos y explosiones de fuerza de conmoción yla creación de sonido móvil/ constructos de masas.
The molybdenum steel sound generator that serves as a prosthetic appliance on Klaw's right wrist is able to transform ambient sound to perform a series of functions, including the projection of intense high-volume sonic waves and blasts of concussive force andthe creation of mobile sound/mass constructs.La principal dificultad era,Eso debe haber sido en constructos teóricos no viola el principio fundamental de la mecánica cuántica, Si Heisenberg dualističnogo verdadera ola de comprensión de los objetos cuánticos.
The main difficulty was,that should have been in theoretical constructs do not violate the fundamental principle of quantum mechanics, If Heisenberg for dualističnogo real wave of understanding of quantum objects.Esto ha dado lugar a un mundo en el que la gente está acostumbrada a ver autómatas demetal en las calles, tópteros ornamentados que revolotean sobre los mercados, constructos animales que se comportan como mascotas y enormes aeronaves que vuelan por las capas superiores de la eteresfera.
This has led to a world where cogwork automatons walk the streets,ornate whirling thopters flit over the marketplaces, animal constructs act as humble companions, and dramatic airships soar through the highest reaches of the aethersphere.En este punto, los cuadros son constructos a posteriori, pero indican que es posible elaborar marcos lógicos claros con indicadores SMART sencillos que sirvan de base a un enfoque basado en cadenas de resultados medibles y puedan utilizarse con fines de planificación, vigilancia y gestión.
At this stage, these tables are ex post facto constructs, but they suggest that clear logical frameworks with simple SMART indicators can be developed to support an approach based on measurable results chains and be used for planning, monitoring and management purposes.Dado que un problema importante en el modelado de cualquier dominio es el hecho de que las lenguas pueden reflejar diferentes conceptualizaciones y constructos, los textos, así como los recursos de conocimiento especializado se utilizan para extraer un conjunto de conceptos del dominio en cuestión.
Since a major problem in modeling any domain is the fact that languages can reflect different conceptualizations and construals, texts as well as specialized knowledge resources are used to extract a set of domain concepts.OWL 2, el más reciente borrador de trabajo de W3C,ofrece nuevos constructos para la expresión de restricciones adicionales sobre propiedades, nuevas características de las mismas, incompatibilidades, cadenas y propiedades clave OWL 2 Web Ontology Language New Features and Rationale, 2009.
OWL 2, the newest W3C working draft,offers new constructs for expressing additional restrictions on properties, new characteristics of properties, incompatibility of properties, properties chains and key properties OWL 2 Web Ontology Language New Features and Rationale, 2009.Krimonn podría otorgar a un anfitrión la capacidad de proyectar ymanipular energía de luz en varios colores; crear constructos de energía lumínica de varias formas, tamaños y colores; vuelo; protección contra los rigores del espacio y la capacidad de volverse intangible.
Krimonn could bestow on a host the ability to project and manipulate light energy in various colors;create light energy constructs of various shapes, sizes and colors; flight; protection from the rigors of space and the ability to become intangible.Cada uno de los estudios recogía una serie de indicadores principales para obtener constructos clave del desarrollo: desarrollo físico(relación estatura-edad), cognición(inteligencia general y funcionamiento ejecutivo), lenguaje(alfabetización), desarrollo socioemocional(problemas de comportamiento y emocionales) y formación académica años de escolarización.
Each of the studies collected a set of core outcome metrics to capture key constructs of development: physical growth(height for age), cognition(general intelligence and executive functioning), language(literacy), socio-emotional development(behavioural and emotional problems) and academic attainment years of schooling.Nota que una gran deficiencia de la investigación existente es el"desajuste entre los constructos del modelo y las medidas validadas de empatía", y sugiere que instrumentos mejorados necesitan ser desarrollados para poner a prueba adecuadamente a la CNV.
She notes that a major shortcoming of the existing research is the"mismatch between the constructs of the model and the validated empathy measures" and suggests that improved instruments need to be developed to adequately test NVC.Ya que mediante los cuestionarios de autoinforme se evalúan principalmente la percepción y reflexión del individuo sobre los constructos relacionados con la propia persona, las autoevaluaciones de la tolerancia al malestar(es decir, cuestionarios de tipo autoinforme) se centran particularmente en la capacidad subjetiva de tolerar situaciones causantes de malestar, en su sentido más amplio.
As self-report inventories fundamentally assess an individual's perception and reflection of constructs related to the self, self-report measures of distress tolerance(i.e. questionnaires) specifically focus on the perceived ability to endure distressful states, broadly defined.A nivel internacional son muchos los abogados, los expertos en ciencias políticas y los sociólogos que reconocen que, mientras quelos Estados son constructos pragmáticos que permiten el ejercicio efectivo de la jurisdicción, muchos de ellos modelados por políticas imperialistas y coalicionistas que no tuvieron en cuenta las realidades geográficas, étnicas, religiosas, lingüísticas e históricas, los pueblos constituyen otro tipo de realidad, una fuerza antigua y profunda que une a las generaciones y sobrevive a los cambios de fronteras y gobiernos.
Many international lawyers, political scientists and sociologists recognize that,whereas States are pragmatic constructs that enable effective exercise of jurisdiction, and while many States have been shaped by imperial and colonial policies that disregard geographic, ethnic, religious, linguistic and historical realities, peoples constitute another kind of reality, an older and deeply felt force that binds generations and survives changes in boundaries and Governments.
