Examples of using Contagiadas in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Comunidades enteras contagiadas.
Las palomas contagiadas parecen sanas, aunque algo menos vivaces.
Pero mi padre dice que las maldiciones no pueden ser contagiadas.
La mayoría de las personas contagiadas de zika no presentan síntomas.
Y la mujer que lo preparó para todas las personas contagiadas.
Combinations with other parts of speech
Las personas contagiadas por el virus tardan en manifestar los síntomas entre 30 y 600 días.
Acciones de los Miembros de VIVAT:En ayuda de las Personas Contagiadas y Afectadas por el VIH y SIDA.
VIVAT Member Action:Assisting People Infected with and Affected by HIV and AIDS.De los 23 millones de personas contagiadas con el SIDA en el mundo, más del 90% viven en países en desarrollo.
Of the 23 million people in the world who are infected with AIDS, more than 90 per cent live in developing countries.En 2007 se redujo por primera vez el número de personas recién contagiadas, de unos 3,0 millones a 2,7 millones.
In 2007, the number of people newly infected declined for the first time, from an estimated 3.0 million to 2.7 million.Posiblemente esta tendencia esté relacionada con la epidemia del VIH/SIDA yla creencia errónea y peligrosa de que es menos probable que las niñas estén contagiadas del virus.
This trend is probably associated with the HIV/AIDS pandemic andwith dangerous delusions that young girls are less likely to be infected with HIV.En algunos de los países más afectados, las personas contagiadas ocupan más de la mitad de las camas de hospital disponibles.
In some of the most affected countries, infected persons occupy more than half the available hospital beds.En caso contrario será necesario averiguar qué aves están involucradas y sus rutas migratorias, para evitar que otras aves, silvestres o de corral,resulten contagiadas.
But where they are, we have to find out which birds are involved and where they migrate to in order to prevent other wild birds andpoultry being infected.El brote de la fiebre del Ébola ha provocado ya la muerte de 4877 personas y casi el doble(9936)podrían estar contagiadas, según el más reciente informe de la Organización Mundial de la Salud, publicado el 22 de octobre.
The outbreak of Ebola fever has already caused the death of 4877 people and9936 may be infected according to the most recent World Health Organization report dated 22 October.El Presidente Obama se puso en contacto con el Presidente Colom, de Guatemala, para manifestarle su profundo pesar por el estudio ypresentar sus disculpas a todas las personas contagiadas.
President Obama contacted Guatemalan President Colom to express deep regret for the studies andextend an apology to all those infected.De los 42 millones de personas contagiadas con el VIH/SIDA, el 70% vive en el África subsahariana y no tienen acceso ni a los medicamentos ni a los tratamientos que se necesitan para combatir el virus, evitar otras enfermedades y mitigar el dolor.
Out of the 42 million people infected with HIV/AIDS, 70 per cent live in sub-Saharan Africa and have no access to the medicines and treatments needed to fight the virus, avoid other diseases and ease pain.Sin embargo, el contagio del VIH/SIDA ha ido en aumento entre las mujeres y en especial entre las mujeres amas de casa,quienes en términos generales han sido contagiadas por su pareja.
However, the HIV/AIDS infection rate has been increasing among women, especially housewives,who have generally been infected by their partners.Con un abordaje distinto perosiempre buscando incidir de manera positiva sobre las condiciones de las personas contagiadas con SIDA,“Pare SIDA Ahora”(Stop AIDS Now) e Hivos desarrollaron una iniciativa para la vinculación de microfinanzas con VIH-SIDA.
Using a different approach butalways looking to have a positive impact on the conditions of those infected with AIDS,“Stop AIDS Now” and Hivos developed an initiative for linking microfinance with HIV-AIDS.La proporción entre hombre/mujer entre pacientes de SIDA es de 3/1, la transmisión vertical madre seropositiva/niño va en ascenso, así comolas cifras de mujeres contagiadas.
The male to female ratio of AIDS sufferers is 3:1, and vertical transmission from seropositive mothers to their children is on the increase,as is the number of infected women.En la Conferencia Mundial contra el Racismo, realizada en Durban, convinieron en fortalecer los mecanismos nacionales de promoción yprotección de los derechos humanos de las víctimas de el racismo que están contagiadas, o presuntamente contagiadas, por el VIH, y a adoptar medidas concretas, en particular tratando se de la prevención y la facilitación de el acceso a medicamentos y tratamientos.
They have agreed, at the World Conference against Racism in Durban, to strengthen national mechanisms to promote andprotect the human rights of victims of racism who are infected, or presumably infected, with HIV, and to take concrete measures to ensure access to medication and treatment.Los virus transmitidos por aves a personas son los relacionados a continuación, y como decíamos lo han sido a través de la exposición a aves salvajes,de vida libre, o a través de aves domésticas contagiadas por aquellas.
Viruses transmitted by birds to people are those listed below, and as mentioned have been through exposure to wild birds,free- living, or through those infected by domestic fowl.Sujetos habían muerto de sífilis, 100 más de complicaciones relacionadas,40 esposas de los sujetos resultaron contagiadas y 19 niños nacieron con sífilis congénita.
Of the original 399 men had died of syphilis, 100 were dead of related complications,40 of their wives had been infected, and 19 of their children were born with congenital syphilis.Se alienta a crear y apoyar redes nacionales de organizaciones no gubernamentales y organizaciones basadas en la comunidad y de personas infectadas con el VIH o el SIDA, que defiendan los derechos, promuevan medidas, contribuyan a el desarrollo de recursos humanos, fomenten la creación de un consenso y presten apoyo jurídico a las personas afectadas por el VIH y el SIDA,tanto a las vulnerables a la infección como a las ya contagiadas.
The development and support are encouraged of national networks of non-governmental organizations and community-based organizations and people living with HIV/AIDS, which engage in advocacy, action, human resources development, consensus-building and legal support for those affected by HIV/AIDS,both those vulnerable to infection and those already infected.Si bien en Guatemala, al inicio de la epidemia, ésta afectaba más a los varones(por cada mujerhabía cinco hombres contagiados), ha crecido el número de mujeres contagiadas alcanzándose casi la paridad entre hombre y mujer.
Although at the onset of the pandemic, men were more affected(there were five Hoy en día, el Grupo de Esperanza está formado por doce voluntarios, quienes trabajan en los centros de salud de cinco municipios de la ciudad(800,000 habitantes), donde se estima quela tasa de personas contagiadas con VIH es del 7.
At present, the Hope Group is composed of twelve volunteers who are working in health centers of the five municipalities of the city(800,000 inhabitants),where the rate of HIV infected people is estimated to be 7.En 2009, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito informó de que,a pesar de la legislación que prohíbe la discriminación de personas drogodependientes y de personas contagiadas por el VIH, seguía habiendo discriminación contra esos grupos vulnerables.
In 2009, the United Nations Office on Drugs and Crime reported that,despite legislation prohibiting discrimination against persons with drug dependence and persons infected with HIV, there still exists discrimination against these vulnerable groups.La delegación de Polonia patrocina un proyecto de resolución sometido a la aprobación de la Comisión titulado" La protección de los derechos humanos en el ámbito de el virus de inmunodeficiencia humana( VIH) y de el síndrome de inmunodeficiencia adquirida( SIDA)", que manifiesta preocupación por las dimensiones devastadoras de la pandemia yla discriminación de muchos afectados o personas contagiadas en las leyes, las políticas y la práctica.
His delegation was sponsoring a draft resolution for adoption by the Commission entitled"The protection of human rights in the context of human immunodeficiency virus(HIV) and acquired immune deficiency syndrome(AIDS)", which expressed concern about the devastating scale of the pandemic andthe discrimination that many affected or infected persons experienced in law, policy and practice.Molly fue contagiada en tu estudio.
Molly was infected on your set.Pero nos contagió su desesperación.
But his desperation infected us.El objetivo: No ser contagiado y… no contagiar… con accesibilidad total.
The objective: Not to be infected and… not contagious… with total accessibility.Misionaria contagiada con ébola es trasladada a EE. UU.
Missionary infected with Ebola is transferred to the U.S.
