Examples of using Contrapoder in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Reduce su contrapoder.
Como diría Gramsci,es un verdadero contrapoder.
¿Cómo podemos construir el contrapoder de la clase obrera?
How can we build working class counter-power?Los movimientos no bastan para construir el contrapoder.
Movements are not enough to build counter-power.Es un embrión de contrapoder o de poder no estatal.
This is the seed of counter-power or of non-state power.
¿Puede ser que tengan un contrapoder?
Is it possible they have a counter-power?¿Qué relación tiene el contrapoder en EEUU con el poder militar estadounidense?
How does US counter-power relate to US military power?Caminando hacia el frente: mujeres,resistencia y contrapoder.
Marching forward: Women,resistance and counter-power.Pero, según Contrapoder, la operación ocurrió sin el conocimiento de López Bonilla.
But according to Contrapoder, the operation happened behind López Bonilla's back.No hay sinogrados distintos y múltiples de contrapoder.
There are only multiple anddistinct degrees of counterpower.Así que desde hoy pueden comprar su Revista Contrapoder y adentro de ella encontraran ES.
So today you can buy your Contrapoder Magazine and Es magazine will be in it.Pragmatismo utópico: asalto institucional,poder y contrapoder.
Utopian pragmatism: Taking the institutions,power and counterpower.Construyendo un contrapoder de la clase obrera negra contra la opresión estatal, capital y nacional.
Building black working class counter-power against state, capital and national oppression.Cada vez que se crea un poder, se ha creado un contrapoder.
Every time a power is created, a counter-power has been created.El contrapoder feminista puede desarrollar cualitativamente los debates públicos sobre el movimiento YoTambién.
Feminist counter-power can build upon the quality of the public discussion regarding metoo.Por eso me gusta pensar en el periodismo como contrapoder.
That is why I like to think of journalism as a countervailing power.Aquí pueden elaborarse elementos de contrapoder frente al neoliberalismo internacional y el imperialismo.
Here, approaches of counter-power can be developed against international neoliberalism and imperialism.¿Qué hemos aprendido,en términos de la construcción de contrapoder?
What have we learned about emerging power,and about building counter-power?A corto plazo,la inteligencia artificial servirá de contrapoder frente a las compañías aéreas.
In the short-term,Artificial Intelligence will serve as a counter-power for airlines.¿Cómo vinculamos las luchas por las reformas con la transformación revolucionaria y el contrapoder?
How do we link fights for reforms to revolutionary transformation and counter-power?Con una menor cobertura mediática,hay otros tipos de contrapoder que han estado ganando impulso.
At another less well-reported level,a different sort of counter-power has been gaining momentum.Hay una palabra que define perfectamente nuestra función periodística: Contrapoder.
There is a word in Spanish that perfectly defines our journalistic mission:“contrapoder”-or counterpower.Dado que la opción del contrapoder desde lo local quedó en un plano secundario en sus propuestas, quizá no ha tenido la suficiente atención o desarrollo posterior.
Since the counterpower option from local was left in second layer in his proposals, perhaps it didn't have enough attention or ulterior development.Como nos demuestra la experiencia boliviana, el contrapoder debe mantenerse.
As with the Bolivian experience, counterpower must be maintained.Algunas prácticas de historia pública pueden también reivindicarse como una corriente contrahistórica yproponer un saber histórico alternativo que actúe como contrapoder.
Public History practices can also be claimed as counter-history andalternative historical knowledge can appear as a counter-power.Resistencia y contracultura Resistir es crear y desarrollar contrapoder y contracultura.
Resistance and Counterculture To resist is to create and to develop counterpower and counterculture.Análisis de redes de comunicación alternativa como espacios de intercambio de saberes,sinergias y contrapoder.
Analysis on networks of alternative media as spaces for knowledge-sharing,synergies and counter-power building.A lo largo de la historia, la comunicación yla información han constituido fuentes fundamentales de poder y contrapoder, de dominación y de cambio social.
Throughout the history communication andinformation have been fundamental sources of power and counter-power, of domination and social change.Se estudian aquí la historia de la performance, lo performativo, los sistemas perceptivos, la distribución del cuerpo en el espacio mediante estrategias arquitectónicas y/o coreográficas, el ritual, lo espectacular, el distanciamiento, la relación entre teatralidad ylas diferentes formas de poder y contrapoder.
It examines the history of performance, the idea of the‘performative' realm, perceptual systems, the distribution of the body in space through architectural and/or choreographic strategies, ritual, spectacle, estrangement, the relationship between theatricality anddifferent forms of power and counterpower….La sociedad civil de las Comoras es muy dinámica yejerce su función de interpelación democrática, contrapoder y pedagogía de la ciudadanía.
Comorian civil society is moving rapidly forward. It plays its rightful rolein the democratic process, with the operation of counterbalances and in the education of the population.
