Examples of using Copyleft in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
La mayor parte del software GNU es copyleft, pero no todo;
Most GNU software is copylefted, but not all;Copyleft(C) 2005 Natalia Villegas Este programa es software libre.
El Article Marketing Combinado con el Copyleft es una Herramienta Estratégica….
Article Marketing Combinado con el Copyleft es una Herramienta Estratégica….Copyleft© Todos los derechos asegurados| CoverNews by AF themes.
Copyright© All rights reserved.| CoverNews by AF themes.No hay razón para no hacerlas copyleft, y deberíamos hacerlas copyleft. .
There is no reason not to copyleft them, and we should
People also translate
Weblate es«copyleft»: utilícelo, revíselo, modifíquelo y compártalo como desee y con quienes desee.
Libre software Weblate is copylefted; use, see, modify and share at will, and with everyone.Esto deberá hacer más fácil el decidir hacer copyleft a tu software relacionado con X.
This will make it easier Para hacer un programa copyleft, lo primero que hacemos es manifestar que está bajo copyright.
To copyleft a program, we first state that it is copyrighted;Esto facilitará que la gente decida utilizar el copyleft en su software relacionado con X.
This will make it easier Una alternativa que cumple las bases de copyleft es la de proporcionar una oferta por escrito para distribuir el código fuente en un medio físico(como por ejemplo un CD) bajo demanda.
An alternative method of satisfying the copyleft is to provide a written offer to provide Esta es la última versión de la LGPL: una licencia de software libre,pero sin un sólido copyleft, ya que permite el enlazado con módulos privativos.
This is the latest version of the LGPL: a free software No necesariamente todos tienen que tener copyleft, cualquier tipo de software libre se puede incluir legalmente siempre que ayude a alcanzar los objetivos técnicos.
They don't all have to be copylefted, however; any kind of free software Desde el punto de vista legal, la concepción tradicional de copyright, que concede al autor un control casi ilimitado sobre el uso de sus obras,está siendo reemplazada por copyleft, que se basa en los derechos casi ilimitados de distribuir y adaptar las obras.
Legally the traditional conception of copyright, which gives the author nearly unlimited control over the use of his/her works,is being replaced by copyleft which is based on the nearly unlimited rights to distribute and adapt works.Los defensores del copyleft argumentan que esto permite asegurar la continuidad del software libre, mientras que sus detractores afirman que ninguna licencia puede garantizar la disponibilidad del software futuro y que las desventajas de la GPL superan a las ventajas.
Opponents of GPL claim[40] that"no license can guarantee future software availability" and that the disadvantages of Si tu obra está utilizando una licencia diferente,no puede utilizar la licencia copyleft, incluso si tu obra también utiliza una licencia copyleft diferente.
If your work isusing a different license, you can't use the copyleft license, even if your work is also using a(different) copyleft licence.Copyleft por lo tanto utiliza la ley de copyright para lograr lo opuesto de su propósito usual: en lugar de imponer restricciones, otorga derechos, de tal manera que garantice que los derechos no puedan ser posteriormente quitados o restringidos.
Copyleft thus uses copyright law to accomplish the opposite of its usual purpose: instead of imposing restrictions, it grants rights to other people, in a way that ensures the rights cannot subsequently be taken away.La característica principal del código libre es que no se patenta y se basa en licencias de tipo GPL,AGPL, Copyleft,etc., lo que otorga permisos para ejecutar, copiar, distribuir, estudiar, modificar el software e incluso redistribuirlo una vez modificado.
The main characteristic of open source is that it is not patented and is based on licences such as GPL,AGPL, Copyleft, etc., which grants permission to run, copy, distribute, study, and modify the software and even redistribute it once modified.El copyleft permite a programadores voluntarios contribuir y sentirse involucrados en el desarrollo de software, formando parte de un proyecto mucho más grande, como el desarrollo del núcleo de un sistema operativo.
Copyleft enables volunteer programmers and organizations to feel involved and contribute to software and feel confident any future derivatives will remain accessible to them, and that their contributions are part of a larger goal, like developing the kernel of an operating system OS.Este último tipo de licencias es el que se utiliza generalmente para la creación de bibliotecas de software, con el fin de permitir que otros programas puedan enlazar con ellas yser redistribuidos, sin el requerimiento legal de tener que hacerlo bajo la nueva licencia copyleft.
Weak copyleft" licenses are generally used for the creation of software libraries, to allow other software to link to the library, andthen be redistributed without the legal requirement for the work to be distributed under the library's copyleft license.En su forma más fuerte, el copyleft establece que cualquier obra derivada de software con licencia copyleft también debe llevar una licencia copyleft, por lo que la licencia se extiende desde un trabajo a otro como una suerte de virus.
In its strongest form, copyleft mandates that any works derived from copyleft-licensed software must also carry a Cebo Libre, u Open Core como fue acuñado inicialmente por Andrew Lampitt, es una estrategia de licenciamiento que combina Software Libre y no-Libre: el distribuidor ofrece, bajo términos no-Libres, características especiales que no están disponibles en el core Libre,normalmente copyleft.
Free Bait, or Open Core as first coined by Andrew Lampitt, is a licensing strategy that combines Free and non-Free Software: the distributor offers, under non-Free terms, premium features that are not available in the Free,typically copyleft, core.En la Wikipedia, las imágenes licenciadas bajo una licencia copyleft similar pero incompatible(como cc-by-sa) son permitidas, de hecho pueden ser incorporadas en los artículos a voluntad y la única cosa que no se puede hacer es utilizar parte de ambas imágenes para crear una nueva imagen.
On Wikipedia, images licensed under incompatible but similar copyleft licenses are allowed, as they can be incorporated into articles at will and the only thing that can't be done is using parts of both images to create a new image.Cuando le demanda a las implementaciones licenciadas el reconocimiento de patentes potenciales de Microsoft en obras derivadas, discrimina contra licencias bien establecidas en la comunidad de Software Libre,tales como las licencias copyleft, que rechazan cualquier requisito posterior además de aquellos presentes en la propia licencia.
When it demands licensed implementations to require acknowledgment to potential Microsoft's patents in derived works, it discriminates against well-established licenses in the Free Software community,such as copyleft licenses, that reject any further requirements over those present in the license itself.La Licencia de Documentación Libre de GNU es una forma de copyleft pensada para manuales, libros de texto u otros documentos, para garantizar que todo el mundo tenga la libertad de copiar y redistribuir la obra, con o sin modificaciones, de modo comercial o no comercial.
The GNU Free Documentation License is a form of copyleft intended for use on a manual, textbook or other document to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifications, either commercially or non-commercially.Entre sus proyectos se encuentran también Banco Común de Conocimientos(2006), una plataforma de intercambio de conocimientos; el servidor público de streaming OpenServer; la organización de laboratorios temporales de medios, Media Space Invaders(2003-2004); yla creación de la primera licencia copyleft en el marco legal español, Aire Incondicional 2004.
Among its projects there is also Banco Comun de Conocimientos(2006), a platform for sharing knowledge, the streaming public server OpenServer, the organization of temporary media labs,Media Space Invaders(2003-2004), and the creation of copyleft first license in the Spanish legal framework, Aire Incondicional 2004.Se trataba, pues, de abrir un espacio de debate sobre la potencialidad de los discursos y las prácticas de código abierto, copyleft, crea tive commons,etc., para aplicar una práctica institucional nueva en los modelos de gestión y política cultural en la esfera pública.¿Es esto posible?¿De.
Then, is to create a space for debate about the potential of the discourses and practices of open code, copyleft, creative commons and so on, in order to implement a new institutional practice in models of management and cultural policy in the public sphere.En Creativechain, mediante las licencias Creative Commons y copyleft, se ofrece a los usuarios un nuevo universo de posibilidades en la distribución de sus contenidos, otorgando a los creadores y autores el derecho a decidir el modo en que quieren compartir sus obras con la comunidad.
In Creativechain, through the Creative Commons and copyleft licenses, it is offered to users a new universe of possibilities in the distribution of their contents, giving creators and authors the right to decide how they want to share their works with the community.Que si la propiedad es la que marca el límite entre los que tienen y los que no, Realidades Avanzadas, no sólo mediante el show, sinotambién con el DVD copyleft producido para la ocasión y distribuido en cada función, nos ofrece unas herramientas que serán de gran ayuda para todo aquél que desee romper el cerco.….
That is, if property marks the boundary between those who have and those who don't, Advanced Realities- not just the stage show,but also the copyleft DVD produced for the occasion and distributed at each session- offers us tools that can be very helpful to those who want to break the siege.Si bien los beneficios del software de código abierto son probados,es importante realizar un estudio más amplio para investigar el rol potencial del enfoque copyleft relativamente nuevo para hardware personalizado, ya que el apoyo a los estudiantes móviles en sus propios contextos socioculturales de países en desarrollo es un reto significativo.
While the benefits of open-source software are proven,it is important to conduct a broader study to investigate the potential role of relatively new copyleft approach for custom hardware, as supporting mobile learners in their own socio-cultural contexts of developing countries is a significant challenge.
