Examples of using Corelli in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Hola, Corelli.
Corelli y Murphy.
Corelli and Murphy.¿Era Corelli?
Is that Corelli?Me llamo David Corelli.
My name is David Corelli.Con Corelli, era un espectáculo de clarines, pero incluso con una voz como la suya, debemos recordar que este tipo ha sido torturado durante mucho tiempo.
With Corelli, it was a clarion show of trumpet, but even with a voice like his, we must remember that this guy has just been tortured for a long time.
People also translate
Ese era Corelli.
That was Corelli.Aprendió a tocar la mandolina para el papel principal en la película de 2001 La mandolina del capitán Corelli.
He took the lead role in the 2001 film Captain Corelli's Mandolin and learned to play the mandolin from scratch for the part.Perrot y Corelli.
Perrot and Corelli.De la improvisación pasamos a la obra maestra con la llegada de unos genios creadores dela talla de Ortiz, Cabezón, Martín y Coll, Corelli o Marais….
In the case of creative a creative genius such as Ortiz, Cabezón,Martín y Coll, Corelli or Marais, improvisation blossomed into masterpiece.Elaine Corelli,¿no?
You're Elaine Corelli.Escuchamos a Franco Corelli.
We're listening to Franco Corelli.Encontramos programadas en esos años,entre muchas otras, obras de Corelli(1725, 1748, 1750, 1764 y 1766), Telemann(1738, 1745 y 1751) y Rameau entre 1728 y 1768.
During this period, the programme included, among many others,works by Corelli(1725, 1748, 1750, 1764 and 1766), Telemann(1738, 1745 and 1751) and Rameau between 1728 and 1768.Durante ese período, se favorecieron las obras de los compositores franceses, sibien también se interpretaron obras de compositores extranjeros como Arcangelo Corelli(1750) y Georg Philipp Telemann 1751.
During that time, works by French composers weregiven pride of place, although works by foreign composers such as Arcangelo Corelli(1750) and Georg Philipp Telemann(1751) were also performed.
Es conocido por su papel recurrente como Elliott, productor de la serie Sports Night,el Sr. Corelli, profesor de historia de Miley en Hannah Montana y su papel de Burger Pitt en Estoy en la Banda.
He is perhaps best known for his recurring roles as Elliott, a producer on the show Sports Night,Mr. Corelli, Miley Stewart's history teacher on Hannah Montana and his main lead role Burger Pitt on I'm in the Band.En 1700 el gran Arcangelo Corelli(1653-1713) la usó como base para una serie de variaciones sumamente virtuosísticas que incluyó en su muy influyente colección de sonatas para violín solo y continuo, la famosa Op.
In 1700 the great Arcangelo Corelli(1653-1713) used it as the basis for a series of exceedingly virtuosic variations with which he concluded his most influential collection of solo sonatas for violin and continuo, the famous Op.Un cliente, Corelli.
Customer, Corelli.En 1960, Stokowski hizo una de sus apariciones infrecuentes en el teatro de la ópera, cuando dirigió Turandot de Giacomo Puccini en el Metropolitan de Nueva York, en funciones memorables con un reparto que incluyó a Birgit Nilsson,Franco Corelli y Ana Moffo.
In 1960, Stokowski made one of his infrequent appearances in the opera house, when he conducted Giacomo Puccini's Turandot at the New York Metropolitan, in memorable performances with a cast that included Birgit Nilsson,Franco Corelli and Anna Moffo.Soy el detective Bobby Corelli. Ése soy.
Detective Bobby Correlli, that's who I am.A principios del siglo XVIII, el palacio fue alquilado a varios personajes relevantes, entre ellos el marqués Francesco Maria Ruspoli, que habitó allí entre 1705 y 1713, lo hizo sede de un teatro privado y hospedó a ilustres músicos del tiempo como Georg Friedrich Händel,Alessandro Scarlatti y Arcangelo Corelli.
At the start of the 18th century, the palazzo was leased to several prominent personalities, including marchese Francesco Maria Ruspoli from 1705 to 1713, who made it the site for a private theatre and hosted illustrious musicians of the time such as Handel,Alessandro Scarlatti and Arcangelo Corelli.En este concierto disfrutamos de la música de compositores como Corelli, Holst, Jenkins, Schubert, Ronald Binge, Sibelius.
In this concert we enjoyed of the music composed by Corelli, Holst, Jenkins, Schubert, Ronald Binge, Sibelius.Consideró a Montgomery como en exceso cauteloso, y ciertamente algunos historiadores han sugerido que Montgomery no logró aprovechar su ventaja tras la batalla de El Alamein en el grado el que podría haber hecho véase,por ejemplo, Corelli Barnett, en The Desert Generals.
McCreery regarded Montgomery as excessively cautious, and indeed some historians have suggested that Montgomery failed to press home his advantage after the Battle of Alamein to the extent that he might have done see,for example, Corelli Barnett, The Desert Generals.En octubre 2012 el Ensemble publicó su registro de los Concerti Grossi Opus 6 de Arcangelo Corelli en Linn Records, el primero en su serie de registros de las obras completas de Corelli para conmemorar el 300.º aniversario en 2013 de la muerte del compositor.
In October 2012 the Ensemble released its recording of Arcangelo Corelli's Concerti Grossi Opus 6 on Linn Records, the first in its recording series of Corelli's complete works to commemorate the 300th anniversary in 2013 of the composer's death.Dejó varias grabaciones importantes, como Pagliacci de Leoncavallo con Richard Tucker y Giuseppe Valdengo; La Wally de Catalani con Renata Tebaldi y Mario del Monaco; Tosca de Puccini con Maria Callas,Franco Corelli y Tito Gobbi; y Luisa Miller de Verdi con Anna Moffo y Carlo Bergonzi.
He left some very important recordings, such as Leoncavallo's Pagliacci with Richard Tucker and Giuseppe Valdengo; Catalani's La Wally with Renata Tebaldi and Mario Del Monaco; Puccini's Tosca with Maria Callas,Franco Corelli and Tito Gobbi; and Verdi's Luisa Miller with Anna Moffo and Carlo Bergonzi.En esas obras, Corelli fijó el modelo de concerto grosso, es decir, del patrón de oposición de dos grupos instrumentales de cuerda, uno integrado por dos violines y un violonchelo, y otro más numeroso, a cuatro partes, siempre con el fondo del bajo continuo; al mismo tiempo, empleó una sucesión variable de movimientos rápidos y lentos.
In these works, Corelli established the concerto grosso model, which comprised two groups of string instruments, one consisting of two violins and a cello, and another larger ensemble, with four parts, always accompanied by a bass continuo; it also included a variable succession of fast and slow movements.Como por azar,contiene una serie de variaciones sobre el tema de la Follia en las cuales Corelli recapituló la técnica del violín tal como la concibió.
As if by chance,it contains a series of variations on the Follia theme, in which Corelli sums up the technique of the violin as he conceived it.Entre los muchos triunfos de la primera década de Corelli se cuentan dos actuaciones muy célebres en el Teatro di San Carlo de Nápoles, un formidable Don Alvaro en La fuerza del destino en 1958 junto a Renata Tebaldi como Leonora, y un notable de Maurizio en 1959, en Adriana Lecouvreur con Magda Olivero en el papel principal.
Among the many triumphs of the decade for Corelli were two highly celebrated performances at the Teatro di San Carlo in Naples, a 1958 appearance as Don Alvaro in La forza del destino opposite Renata Tebaldi as Leonora and a 1959 performance of Maurizio in Adriana Lecouvreur opposite Magda Olivero in the title role.A ello contribuyeron su estrecho trato con compositores como Alessandro Scarlatti y Arcangelo Corelli o la experiencia adquirida en la producción de óperas.
His close contact with composers such as Alessandro Scarlatti and Arcangelo Corelli and experience in staging operas was a contributing factor.En la postguerra, Franco Corelli, Richard Tucker y Mario del Monaco fueron sin duda los más famosos intérpretes del rol titular durante los cincuenta y los sesenta, mientras que Plácido Domingo se convirtió en su intérprete más destacado entre la siguiente generación de tenores, aunque Luciano Pavarotti, contemporáneo de Domingo, también lo cantó con éxito y grabó la obra.
Post-war, Franco Corelli, Richard Tucker and Mario Del Monaco were the most famous interpreters of the title role during the 1950s and 1960s, while Plácido Domingo became its foremost interpreter among the next generation of tenors, although Domingo's contemporary Luciano Pavarotti also successfully sang and recorded the work.Lamentablemente, un completo vídeo de la ejecución del tenor en el papel Canio en la producción de Zeffirelli I Pagliacci,"que iba a ser emparejado con Cavalleria rusticana con el amigo de Tucker ycolega tenor Franco Corelli como Turiddu, nunca fueron televisadas y no se han publicado comercialmente a causa de razones jurídicas.
Regrettably, a complete video performance of the tenor's searing portrayal of Canio in the Zeffirelli production of Pagliacci, which was to be paired with Cavalleria rusticana featuring Tucker's friend andtenor colleague Franco Corelli as Turiddu, was never telecast and has not been issued commercially, for legal reasons.Su extenso catalogo para Deutsche Grammophon incluye obras del Barroco de Handel, Corelli y Vivaldi, sinfonías de Haydn, sinfonías y serenatas de Mozart, los conciertos de viento de Mozart completos con miembros de Orpheus como solistas, obras Románticas de Dvořák, Grieg y Chaikovski y un gran número de obras del siglo XX de Bartók, Prokofiev, Fauré, Ravel, Schoenberg, Ives, Copland y Stravinsky.
Their extensive catalog for Deutsche Grammophon includes Baroque masterworks of Handel, Corelli and Vivaldi, Haydn symphonies, Mozart symphonies and serenades, the complete Mozart wind concerti with Orpheus members as soloists, Romantic works by Dvořák, Grieg and Tchaikovsky and a number of twentieth-century classics by Bartók, Prokofiev, Fauré, Ravel, Schoenberg, Ives, Copland, and Stravinsky.
