Examples of using Cornada in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Cornada envainada.
Przerwany wał.Prepárate para recibir cornadas.
Tu cornada estaba destinada a mí.
Your cornada was meant for me.Entonces es cuando te da la cornada.
That's when you get gored.Fue la cornada que acabó con mi carrera.
Sólo porque te ha dado una cornada.
That's just because you got horned.Cada cornada es festejada por los Judíos.
Bill Hillmann, momentos antes de sufrir la cornada.
Bill Hillmann, moments before getting the goring.La cornada del hambre es peor que los cuernos de un toro.
Si te metes con un perro grande… te llevas una cornada.
You mess with the big dog… and you get the horns.La cornada penetró por la espalda y afectó a los pulmones y costillas.
The goring penetrated the back and affected the lungs and ribs.Steve Suele decirse que entre bueyes, no hay cornadas.
Una cornada-- peligro ocupacional para matadores durante una Corrida de Toros.
A cornada-- occupational hazard for matadors during a bullfight.De 22 años de EE UU,ha recibido una cornada en el glúteo;
From the United States,received a goring in the buttocks;Cornada(Jabalí): Se ha arreglado un problema donde se estaba aplicando un valor erróneo.
Gore(Boar): Fixed an issue where a wrong value was being applied.La carne de los animales muertos asesinados por(la cornada de) un cuerno.
Meat of dead animals killed by(the goring of) a horn.Existe un tipo especial de cornada que se conoce con el nombre de cornada envainada.
Com publicó las únicas fotos del momento de la fatal cornada.
Com published the only photos of the instant of the fatal goring.Era payaso de rodeo pero me dieron una cornada en los huevos y se acabó.
I was a rodeo clown, but I got horned in the scrotum and that was that.Desafortunadamente, cuando regresé,yo fui el que sufrió la cornada.
Unfortunately, when I got back,I was the one that got the horns.Los toros de Miura, desde 1980 a 2000,dieron una cornada sumando todos sus encierros.
The bulls of Miura,from 1980 to 2000, gored one runner in all the encierros.Me recuerda la cara de Nacional justo antes de que muriera de la cornada.
Reminds me of Nacional's just before he died from the cornada.Durante su Alternativa, Amaya recibió una cornada de 8 cm, aunque terminó el toro y se le concedió una oreja.
During his alternativa, Amaya received an 8 cm goring, although he finished the bull and was awarded an ear.Interviene en algún festejo en Orihuela,en Alicante sufre su primera cornada.
At Víctor Barrio muere tras una brutal cornada en el pecho».
Spain portal Bullfighting in Spain"Víctor Barrio muere tras una brutal cornada en el pecho.Ponte en la piel de este corredor en San Fermín y evita queel toro acabe contigo de una cornada.
No todo serán encierros o toros embolados de los que debes huir sinoquieres acabar con una cornada en alguna parte de tu cuerpo.
Not everything will be confinements or bulls embolados of which you must flee butyou want to end with a goring in some part of your body.En la tradición de las carreras de toros… el reto consiste en acercarse al toro lo máximo que uno se atreva… cuidando de no recibir una cornada.
In the tradition of the bull… run the challenge is to get as close to a charging bull as you dare… without getting gored.Al terminar su periplo por España, llevó el espectáculo a América,espoleada también por la muerte de Sánchez Mejías en 1934 a causa de una cornada en el ruedo de Manzanares.
At the end of her tour around Spain, she brought her show to America due to the death of the love of her life,the bullfighter Ignacio Sánchez Mejías in 1934 after being gored in the Manzanares bullring.Antes de su existencia, los toreros no solo tenían que lidiar con toros, sino queademás tenían que libras arduas batallas contra las infecciones producidas tras las cornadas.
Before their existence, the bullfighters not only had to deal with bulls, butalso had to fight arduous battles against the infections produced after a cornada.
