Examples of using Correfoc in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
El evento del Correfoc se realiza al crepúsculo.
Puedes ver las gafas yla ropa protectora usada por los participantes del Correfoc.
You can see that the goggles andprotective clothing worn by participants of the Correfoc.Ball de diables durante un Correfoc en Cataluña, España.
Ball de diables during a Correfoc in Catalonia, Spain.El Correfoc"para adultos" se realiza después del Correfoc"júnior.
The"adult" Correfoc takes place after the"junior" Correfoc.Generalmente hay 2 tipos de Correfoc la misma noche.
There is normally 2 types of Correfoc on the same evening.Ir al web El correfoc, la fascinación por el fuego y por la pólvora.
Go to the website Fire runs, a fascination for A las 22.30h por el Paseo de Pau Casals CORREFOC con el Orquesta Bronce.
At 10.30pm the Passeig de Pau Casals Correfoc the Devils Dance Vila-seca.El correfoc es una tradición medieval que se traduce literalmente como correfuegos.
The correfoc is a medieval tradition that literally translated means fire walk.Se tiene que diferenciar un correfoc y un pasacalle o procesión.
You have to differentiate a correfoc and a parade or procession.Correfoc de Sant Antoni" a las 19h el cual se iniciará desde la plaza de Sant Antoni.
Correfoc de Sant Antoni" at 7pm which will start from the square Sant Antoni.Para acabar, espectacular Correfoc desde la Plaza de SSMM hasta el Parque de Elche.
To finish, spectacular Correfoc from the Plaza de SSMM to the Parque of Elche.Correfoc y versos por la fiesta de Sant Martí 2013 en Altafulla este 11 de noviembre.
Correfoc and versots at the celebration of Sant Martí 2013 in Altafulla on november 11th.La Festa del Foc:chispas de todo tipo, desde el Piromusical hasta el Correfoc….
The También hay un correfoc para niños, así como numerosas actividades para los más pequeños.
Kids have their own correfoc, as well as lots of other family activities.Como no podía ser de otra forma, también tendrá lugar el esperado Correfoc de Santa Eulalia.
How could it be otherwise, there will also be expected is Santa Eulalia Run-Fires.Es el correfoc, una tradición típica catalana para espantar a los malos espíritus.
This is the correfoc, a typical Catalan tradition meant to drive away evil spirits.La Fiesta del Fuego:chispas de todo tipo desde el Piro-musical hasta el Correfoc….
The Además se unen a al correfoc maquetas de dragones que soplan fuego y chispas por su boca.
Furthermore they join the correfoc models dragon blowing fire and sparks from his mouth.Exposiciones, actividades infantiles, talleres,conciertos, el correfoc de fiesta mayor y un castillo de fuegos.
Exhibitions, children's activities, workshops, concerts,the festival s correfoc and firework display.El correfoc es una manifestación cultural popular profundamente arraigada a Catalunya, Baleares y Valencia.
Correfoc is a popular cultural manifestation highly rooted to Catalonia, Balearic Isles and Valencia.Los Diablos del Poble Sec organizan el correfoc de la fiesta mayor, que sale de la plaça del Sortidor.
Correfoc" ofrecido por los" Diables de Mataró" en Arenys de Mar con motivo de la Diada del 11 de septiembre de 2013.
Correfoc" by the" Diables de Mataró" at Arenys de Mar during the Catalonia national day celebration.El grupo Xàldiga, asociación organizadora del Correfoc de Manresa, ofrecerá también un espectáculo de fuego.
The devil group Xàldiga, the organiser of the Correfoc de Manresa, also brings a great fire spectacular to the city.Intentaremos llevar la cabeza cubierta paraevitar quemarnos el pelo, y camisas gruesas de manga larga que nos protejan del Correfoc.
Try wearing a head toavoid getting burned hair, and thick long-sleeved shirts to protect us from the Fire Run.Otra de las actividades que no te puedes perder es el Correfoc que se celebrará el día 25 de Septiembre por toda la Via Laietana.
Another activity that you can not miss is the Correfoc to be held on September 25 across the Via Laietana.El correfoc trata de una rua- espectáculo en que grupos de personas(diablos) corren por las calles con petardos y fuegos artificiales en mano.
The correfoc is a parade- show that a groups of people(devils) run through the streets with firecrackers and fireworks in hand.De entre todas las memorables tradiciones catalanas,que incluye"correfoc" y bailes de"gigantes", son las torres humanas las que ejercen un mayor impacto en el espectador.
Of all the memorable Catalan traditions,which include'fire runs' and dancing'giants', it's arguably the human towers that have the most impact on those watching them.Si vas a vivir el Correfoc te aconsejamos que lleves vestimenta protectora, pues suelen rociarse poderosas chispas de fuegos artificiales a la multitud.
If you are going to experience the Correfoc it is highly advisable to take protective clothing because often powerful sparkler fireworks are sprayed into the crowds.Aunque la tradición de las figuras del Correfocs actuando viene de hace muchísimo tiempo, el Correfoc propiamente dicho nació en 1979.
Although the tradition of Run-fires figures acting comes from long ago, the Fire Run itself was born in 1979.Usualmente(y este año no será la excepción),se presentan dos tipos de Correfoc durante la misma noche, esto es, uno para los más chicos que es bastante más calmado y, el otro, para los más adultos que se realiza, más entrada la noche.
Usually(and this year will be no exception),presents two types of fire run during the night, that is, one for the kids which is much calmer, and the other, for the adults held, more input night.
