Examples of using Correr un riesgo in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Correr un riesgo, es bueno.
Taking a risk, it's good.Eso no es correr un riesgo.
Correr un riesgo como este.
You take a risk like that.¿Por qué correr un riesgo así?
Why would you take a risk like this?Es como si-- Y fue entonces cuando decidí correr un riesgo.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
corren el riesgo
se corre el riesgo
corre peligro
correr riesgos
correr el agua
corren mayor riesgo
cintas de corrertiempo correcorren un mayor riesgo
zapatos para correr
More
Se sintió tan bien correr un riesgo con esta peluca.
It felt so good taking a risk with this wig.Porque disfrutar de las cosas buenas exige correr un riesgo.
Because enjoying good things requires you to take risks.No podemos correr un riesgo de esos dos encontrar algo.
Estás loco. No puedes correr un riesgo así.
You can't take a chance like that.¿Por qué correr un riesgo como ese solo para ayudarme?
So why would you take a risk like that just to help me?No sé como ganar una recompensa sin correr un riesgo.
I don't know how to earn La fe requiere correr un riesgo: meterse en la carretilla.
Faith requires taking a risk- getting into the wheelbarrow.Desde su punto de vista,usted está a punto de correr un riesgo-replicó-.
From your viewpoint,you are about to take a risk,” he replied.El Cliente no debe correr un riesgo superior a lo que pueda permitirse perder.
Bueno, a menos que quiera permanecer subterránea toda mi carrera,tengo que correr un riesgo.
Well, unless I wanna stay subterranean,I have gotta take a chance.Tácticas militares: correr un riesgo, pero tener siempre un Plan B.
Military tactics- take a risk, but always have Incluso si lo estuviera… Ios demás hombres nunca lo dejarían correr un riesgo así.
And even if he were, the rest of the men would never let him take a chance like that.El Estado parte también aduce quela persona en cuestión debe correr un riesgo previsible, real y personal de ser sometida a tortura si es devuelta a su país de origen.
The State party also argues that the individual concerned must face a foreseeable,real and personal risk of being tortured if returned to the country of his origin.Todosmodos lo que usted ysu equipo alfabéticamente cuestionado pueda pensar necesita correr un riesgo.
Irregardless of what you andyour alphabetically-challenged team may think… you need to take a chance.Cuando no exista ninguna exoneración o limitación de la responsabilidad de esta índole,el prestamista puede correr un riesgo demasiado importante al otorgar crédito financiero.
When no such exemptions from orlimitations of liability exist, the risk may be too high for a lender to extend credit.La evaluación de riesgos también deberá tener en cuenta a aquellos trabajadores que puedan correr un riesgo especial.
Remitiéndose a la jurisprudencia del Comité, el Estado parte sostiene que, a los efectos del artículo 3,el interesado tiene que correr un riesgo previsible, real y personal de ser torturado en el país al que se ha de regresar.
The State party submits, with reference to the Committee's jurisprudence, that for the purposes of article 3, the individual concerned must face a foreseeable,real and personal risk of being tortured in the country to which he or she is to be returned.Por el contrario, si tras el proceso de selección quedan pendientes cuestiones importantes y se dan pocas orientaciones a los negociadores en cuanto a la sustanciadel acuerdo del proyecto, se puede correr un riesgo considerable de que las negociaciones sean costosas y prolongadas.
Conversely, where important issues remain open after the selection process and little guidance is provided to thenegotiators as to the substance of the project agreement, there might be considerable risk of costly and protracted negotiations.Y de pronto conocí a alguien que lo cambió todo.Me enseñó que puedo correr un riesgo, aunque sea por un momento.
And then I met someone who changed everything andhe showed me I can take a chance, even if it's only for Los bebés prematuros o quepesen menos de lo normal al nacer requieren cuidados especiales y pueden correr un riesgo especial al viajar en un vehículo.
A preterm orlow birth weight infant requires special care and may be at special risk traveling in a vehicle.Deberían inculcarse determinados principios en los investigadores para que todos ellos, sin correr un riesgo mayor, pudieran avisar en caso de abusos.
Reference and principles should be inculcated in the researcher through using neutral for a, so that everyone can dare, without greater risk, to alert as to abuses.Por último, el Comité debe reafirmar que, a los efectos del artículo 3 de la Convención,el interesado debe correr un riesgo previsible, real y personal de ser torturado.
Lastly, the Committee must reiterate that, for the purposes of article 3 of the Convention, the individual concerned must face a foreseeable,real and personal risk of being tortured.Al comienzo del conflicto, nadie sabía qué lo que podía pasar en los puestos de control ycruzar la línea era correr un gran riesgo.
At the beginning of the conflict, no-one knew what to expect at the checkpoints andcrossing was high risk.Ello es particularmente importante en los lugares en que las mujeres pueden correr un mayor riesgo de violencia debido a los obstáculos que les impiden gozar de derechos tales como los derechos a la vivienda, la educación o el empleo.
This is particularly important where women may face increased risk of violence because their enjoyment of rights such as those to housing, education or employment is impaired.En muchos países, a estas personas se las excluye de los programas de educación pública sobre el VIH/SIDA,a pesar incluso de que puedan correr un gran riesgo al dispensar cuidados a niños y nietos infectados.
In many countries, they are excluded from public education programs about HIV/AIDS, even thoughthey may be at great risk when taking care of infected children and grandchildren.
