Examples of using Cuaresmal in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Únete a nosotros a recorrer el viaje cuaresmal.
Bendiciones cuaresmales a ustedes y a sus seres queridos.
Este es el texto completo del mensaje Cuaresmal del Papa.
This is the full text of the Pope's Lenten message.La cuarta campaña cuaresmal ecuménica tendrá lugar en 2016.
The fourth ecumenical Lent Campaign will take place in 2016.Y esa es ahora mi disciplina y mi don cuaresmal.
And that has become my Lenten discipline and gift each year.Mantenga sus buenos hábitos cuaresmales hasta después de Pascua.
Keep all your good Lenten habits going after Easter.Todos están invitados a asistir a nuestro Día de Reflexión Cuaresmal.
Everyone is invited to attend our Parish Lenten Day of Reflection.Haga clic aquí para leer el mensaje Cuaresmal del Obispo en Inglés y Español.
Click here to read Bishop's Lenten message in both English and Spanish.Se les urge a escoger su propio sacrificio personal u oración cuaresmal.
You are urged to choose your own personal Lenten sacrifice or prayer.Una practica cuaresmal que muchas familias observaron era Rice Bowl(Plato de Arroz).
One Lenten practice many of our families observed was Rice Bowl.Peregrinos y religiosos viven su primer fin de semana cuaresmal en Jerusalén.
Pilgrims and religious live the first Lent weekend in Jerusalem.Por favor devuelva las alcancías cuaresmales a la parroquia antes o durante el próximo Domingo.
Please return Lenten boxes to the parish by next Sunday.Hoy es técnicamente el último día de nuestra celebración litúrgica cuaresmal.
Today is technically the last day of our Lenten liturgical celebration.Así que durante esta temporada cuaresmal, conectemos con Jesús en su humanidad.
So during this Lenten season, let's connect with Jesus in his humanity.Y así es para nosotros en estos 40 días de desierto cuaresmal voluntario.
And so it is for us during the 40 days of voluntary wilderness living this Lent.Casi llegamos al final de nuestro viaje cuaresmal con meta a la Pascua del Señor, nuestra Pascua.
We are at the threshold of our Lenten journey as we reach our goal of the Passover of the Lord, our Passover.Mi señor, pensaba qué sino halláis deleite en el hombre, vais a dar a los actores un recibimiento cuaresmal.
To think, my lord,if you delight not in man… what Lenten entertainment the players shall receive from you.Contemplemos el significado y origen de la tradición Cuaresmal del ayuno en esta reflexión.
Contemplate the meaning and origins of the Lenten fasting tradition in this reflection.La tradición cuaresmal de dar limosna es una oportunidad de apoyar nuestra misión y renovar así tu compromiso de ayudar a los necesitados.
The traditional Lenten practice of almsgiving provides an opportunity to renew your commitment to people in need by supporting our work.Contemple el significado y el origen de la tradición cuaresmal del ayuno en esta reflexión.
Contemplate the meaning and origins of the Lenten fasting tradition in this reflection.Adjunto mi ofrenda cuaresmal para ayudar a fortalecer comunidades e invertir en un futuro próspero para nuestras amigas y amigos del mundo entero.
Enclosed is my Lenten offering to help make communities stronger and to invest in a thriving future for all of our global friends.La ceremonia principal cae, como es natural, al final del carnaval, sea en el último día, principalmente el martes de carnestolendas, oen el primer día de antruejo cuaresmal, es decir, el Miércoles de Ceniza.
The former ceremony falls naturally at the end of the Carnival, either on the last day of that merry season, namely Shrove Tuesday, oron the first day of Lent, namely Ash Wednesday.Franciscans International ofrece una visión sobre esta tradición cuaresmal, reflexionando sobre las últimas palabras de Jesús a través del lente de la migración.
Franciscans International offers a contemporary take on this Lenten tradition, reflecting on Jesus' last words through the lens of migration.Cuando al fin terminaba esto, la gente volvía a sus casas con el corazón alegre a comer carne y viandas de toda clase, tan felices, se nos dice, como los buenos cristianos en la Pascua, cuando participan de carne yotros alimentos equivalentes después de la larga abstinencia cuaresmal.
When it was over, the people returned home with glad hearts to feast on flesh and viands of every sort as merrily, we are told, as good Christians at Easter partake of meat andother carnal mercies after the long abstinence of Lent.Esto enlaza bien con la llamada cuaresmal a regresar a Dios, a fortalecer la relación con Dios y a caminar con Jesús hacia su Pasión, Muerte y Resurrección.
This ties well with the call of Lent to return to God, to strengthen the relationship with God and walk with Jesus to his Passion, Death and Resurrection.Esto es precisamente la Cuaresma, un momento para decirle a Jesús: te necesito, yo quiero seguirte ypoder ver al final de este camino cuaresmal una Cruz con un cuerpo con los brazos extendidos, esperando nuestra respuesta de amor.
Lent is precisely this, a moment to tell Jesus: I need you, I wish to follow you andbe able to see at the end of this Lenten path a Cross with a body having extended arms, awaiting our answer of love.Habiendo asistido al primero concilio cuaresmal de Gregorio, Guibert rehusó presenciar el siguiente, el concilio cuaresmal de 1075, aunque estaba ligado por el juramento a obedecer los llamamientos para el evento.
Having attended Gregory's first Lenten Synods, Guibert refused to attend the next, the Lenten Synod of 1075, although he was bound by oath to obey the summons to attend.Ese concepto permanece en el corazón del programa incluso cuando se ha expandido para incluir un enriquecimiento más amplio de la fe cuaresmal a través de una gran variedad de recursos disponibles para los millones de católicos que participan.
That concept remains at the heart of the program even as it has expanded to include broader Lenten faith enrichment through a wide variety of resources available for the millions of Catholics who participate.Guibert asistió al concilio cuaresmal del papa Gregorio en marzo de 1074 llevado a cabo en Roma, en donde fueron aprobadas importantes leyes en contra de la simonía y la imposición del celibato, sin emabaro Guibert emergió pronto como uno de los líderes de la oposición de las reformas gregorianas.
Guibert attended the first Lenten Synods of Pope Gregory in March 1074 in Rome at which important laws were passed against simony and the incontinence of the clergy, but he soon emerged as one of the most visible leaders of opposition to the Gregorian reforms.En primer lugar, debemos mirarnos a nosotros mismos yver que nuestro peregrinaje cuaresmal hacia el Cristo Resucitado nos desafía; no simplemente incomoda nuestro ego sino que nos concierne e inquieta como Comunidad.
First of all,we have to look at ourselves and see our Lenten pilgrimage toward the Risen Lord challenges us to, not simply what disturbs our“ego”, but what unsettles us as a people.
