Examples of using Dahomey in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dakodonou fue el segundo Rey de Dahomey.
Su culto procede de Dahomey y vivió en Egwadó.
He was born in Pontardawe and died in Ogwr.Dahomey fue un reino Africano ubicado en lo que es hoy Benín.
Buzimba was a kingdom in what is today Uganda.Ghezo o Gezo fue rey de Dahomey, en el actual Benin, desde 1818 hasta 1858.
Ghezo or Gezo was King of the Dahomey, in present-day Benin, from 1818 until 1858.El Reino de Benín no debe confundirse con la actual República de Benín(antes Dahomey).
It should not be confused with the modern-day Republic
People also translate
Hechos acerca de las Amazonas Dahomey- la mujer guerrera feroz de la historia de.
Facts about the Dahomey Amazons- La colonia de Dahomey fue creada en 1894 al unir al antiguo reino de Abomey de las regiones del norte ya ocupadas por los franceses y las del sur, como Allada, Porto Novo, Savi y las de Ouidah.
The colony of Dahomey was created in 1894 by the merging of the ancient Kingdom of Abomey and regions to the north with territories already occupied by the French in the south, such as Allada, Porto Novo, Savi and Ouidah.Cuando los bahianos vinieron a hacer el tráfico… tomaron Ia economía de Dahomey para desarrollar… y abrir al país a un intercambio internacional.
When the"baianos" came here to trade slaves… they took over Dahomey's economy, with a concept… of developing and opening the country for international exchange.El Comité expresa su preocupación porque según la ley, la edad mínima para contraer matrimonio es muy baja en el caso de las niñas, 15 años en el Código Civil y14 años en el Código Dahomey de Derecho Consuetudinario.
Es fundamental comprender que el Gobierno sólo aplica el Código Dahomey de Derecho Consuetudinario cuando no hay ninguna otra legislación nacional o internacional aplicable.
It was essential to understand that Este género representa el más antiguo y tangible enlace a la herencia afro-haitiana en la provincia de Oriente en Cuba,el cual se desarrolló a partir de una fusión de la música tradicional francesa y la de Dahomey en el Oeste de África.
It embodies one of the oldest and most tangible links to the Afro-Haitian heritage of Cuba's Oriente province anddeveloped from an eighteenth-century fusion of music from Dahomey in West Africa and traditional French dances.El intento de compromiso con el comercio de aceite de palma no pudo mantenerse después de la derrota de Dahomey contra Abeokuta y el establecimiento de un bloqueo naval británico en los puertos de Dahomey en 1851.
The attempt at compromise with the palm oil trade was unable to be maintained following the defeat of Dahomey against Abeokuta and the establishment of a British naval blockade on the ports of Dahomey in 1851.La Convención general sobre cooperación judicial, firmada en Tananarive el 12 de septiembre de 1961 y ratificada en Kinshasa el 28 de enero de 1969por 12 Estados africanos, entre ellos, la República de Dahomey(véase anexo 7);
The General Agreement on Judicial Cooperation, signed at Antananarivo on 12 September 1961 and ratified at Kinshasa on 28 January 1969 by 12 African contracting States,including the Republic of Dahomey, as Benin was then known(see annex 7);Viaja por mar a Dahomey, África Occidental(actual Benin), donde debe negociar con el temible Rey Bossa Ahadee de Dahomey interpretado por Su Señoría la Omanhene Nana Agyefi Kwame II de Nsein, un pueblo al norte de la ciudad de Axim, Ghana.
He travels by sea to Dahomey, West Africa(present-day Benin), where he must negotiate with the fearsome King Bossa Ahadee of Dahomey played by His Honor the Omanhene Nana Agyefi Kwame II of Nsein, a village north of the city of Axim, Ghana.En mayo de 1959, Houphouët-Boigny reforzó su posición como figura dominante en África Occidental al llevar a Costa de Marfil, Níger,Alto Volta(Burkina Faso), y Dahomey(Benín) al Consejo de la Entente, una organización regional que promovía el desarrollo económico.
In May 1959, Houphouët-Boigny reinforced his position as a dominant figure in West Africa by leading Ivory Coast, Niger,Upper Volta(Burkina), and Dahomey(Benin) into the Council of the Entente, a regional organization promoting economic development.África Occidental Francesa(Afrique Occidentale Française, o AOF) fue una federación de ocho territorios franceses en África: Mauritania, Senegal, Sudán francés(ahora Malí), Guinea, Costa de Marfil, Níger,Alto Volta(ahora Burkina Faso) y Dahomey ahora Benín.
French West Africa(French: Afrique occidentale française, AOF) was a federation of eight French colonial territories in Africa: Mauritania, Senegal, French Sudan(now Mali), French Guinea, Ivory Coast,Upper Volta(now Burkina Faso), Dahomey(now Benin) and Niger.Los artículos 256 a 259 de la Recopilación del Derecho Consuetudinario de Dahomey describen las reglas que regulan las sucesiones, que varían según las regiones, las etnias y el sexo, siendo su principio general que los descendientes del difunto heredan, o bien de sus padres, o bien de sus colaterales.
Articles 256 to 259 of the customary law of Dahomey describe the rules governing succession. These rules vary with the region, ethnic group and gender. The general rule is that direct descendants inherit from their parents or collaterals.El 4 de diciembre de 1920, por un decreto del ministerio de Ultramar en París, Mauritania fue incluida oficialmente en el AOF con los otros seis territorios del África Occidental Francesa Senegal, el Sudán francés, Guinea,Costa de Marfil, Dahomey(actual Benín) y Níger.
On December 4, 1920, by a decree of the Colonial Ministry in Paris, Mauritania was officially included in the AOF with the six other French West African territories-Senegal, the French Sudan, Guinea,Côte d'Ivoire, Dahomey(present-day Benin), and Niger.Destinada por sus captores a convertirse en un sacrificio humano, fue rescatada por el capitán Frederick E. Forbes de la Royal Navy,quien convenció al rey Ghezo de Dahomey para que la entregara a la reina Victoria;"Ella sería un regalo del Rey de los Negros a la Reina de los Blancos", escribió Forbes más tarde.
Intended by her captors to become a human sacrifice, she was rescued by Captain Frederick E. Forbes of the Royal Navy,who convinced King Ghezo of Dahomey to give her to Queen Victoria;"She would be a present from the King of the Blacks to the Queen of the Whites," Forbes wrote later.Sin embargo, sobre la base de las pruebas presentadas por las Partes, no podía concluir que la administración de la isla de Lété, de la cual con anterioridad a 1954 sin duda alguna se había encargado el Níger,hubiese sido transferida a Dahomey o éste se hubiese hecho con su control.
However, on the basis of the evidence submitted Sobre la base de las pruebas relativas al período comprendido entre 1914 y 1954,la Sala concluyó que existía un modus vivendi entre las autoridades locales de Dahomey y del Níger en la región de que se trataba, según el cual ambas partes consideraban al principal canal navegable del río como la frontera intercolonial.
On the basis of that evidence in respect of the period 1914 to 1954,the Chamber concluded that there was a modus vivendi between the local authorities of Dahomey and Niger in the region concerned, whereby both parties regarded the main navigable channel of the river as constituting the intercolonial boundary.La película se basó en la novela de Bruce Chatwin de 1980, El virrey de Ouidah, que se basó en el comerciante de esclavos brasileño Francisco Félix de Sousa ysu papel en ayudar al rey Ghezo a derrocar a su hermano Adandozan como rey de Dahomey con la ayuda de Ghezo.
The film was based upon Bruce Chatwin's 1980 novel The Viceroy of Ouidah, which was itself based on the Brazilian slave trader Francisco Félix de Sousa andhis role in helping King Ghezo overthrow his brother Adandozan as King of Dahomey with the help of Ghezo's Parte de esta propaganda todavía existe hoy en día: en el Musée de l'Homme en el Palais de Chaillot en París, hay una gran pintura ilustrando el salvajismo aludido de los dahomeyanos,de una batalla en la guerra contra Dahomey donde una amazona de Dahomey mata a un oficial francés a el rasgar su garganta con sus dientes afilados.
Some of this propaganda still exists today: in the Musee de l'Homme in the Palais de Chaillot in Paris, there is a large print, again illustrating the alleged savagery of the Dahomeans,of a battle in the war against Dahomey where a Dahomey Amazon killed a French officer by ripping out his throat with her sharpened teeth.La Sala observó que, de conformidad con el modus vivendi,el Níger ejercitaba su autoridad administrativa sobre las islas situadas a la izquierda del principal canal navegable(incluida la isla de Lété) y Dahomey lo hacía sobre las situadas a la derecha del canal.
The Chamber observed that,pursuant to this modus vivendi, Niger exercised its administrative authority over the islands located to the left of the main navigable channel(including the island of Lété) and Dahomey over those located to the right of that channel.Carta de fecha 1º de diciembre de 1964 dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por los representantes de el Afganistán, Argelia, Burundi, Camboya,el Congo( Brazzaville), Dahomey, Etiopía, Ghana, Guinea, Indonesia, Kenya, Malawi, Malí, Mauritania, la República Arabe Unida, la República Centroafricana, Somalia, el Sudán, la República Unida de Tanzanía, Uganda, Yugoslavia y Zambia S/6076 y Add.1 a 5.
Letter dated 1 December 1964 addressed to the President of the Security Council from the representatives of Afghanistan, Algeria, Burundi, Cambodia, the Central African Republic,the Congo(Brazzaville), Dahomey, Ethiopia, Ghana, Guinea, Indonesia, Kenya, Malawi, Mali, Mauritania, Somalia, the Sudan, the United Republic of Tanzania, Uganda, the United Arab Republic, Yugoslavia and Zambia.EN AUMENTO de TODAS LAS NACIONES SALVAJES el" DE NIÑOS Y DE MULTITUDES" ES EL UN DESIDERATUM, yJové está prometiendo constante todas las clases de personas para hacer su semilla" como las arenas de la costa cuál no puede ser numerada," y vemos en Dahomey que el mismo emblema era adorado por la misma razón Burton, ve p.
IN ALL SAVAGE NATIONS"INCREASE OF CHILDREN AND FLOCKS" IS THE ONE DESIDERATUM, andJov is constantly promising all sorts of persons to make their seed"as the sands of the sea-shore which cannot be numbered," and we see in Dahomey the same emblem was worshipped for the same reason Burton, see p.El Comité, si bien celebra que en 2004 se haya promulgado el Código de las Personas y de la Familia, cuyo objetivo es eliminar la discriminación contra la mujer yabolir muchas disposiciones discriminatorias de el derecho consuetudinario de Dahomey, con inclusión de la poligamia, el levirato y la discriminación en el derecho a la herencia y la edad para contraer matrimonio, sigue observando preocupado la aplicación de las prácticas consuetudinarias y sus consecuencias.
While welcoming the adoption of the Personal and Family Code in 2004, aimed at eliminating discrimination against women andabolishing many discriminatory provisions of the customary law of Dahomey, including polygamy, levirate marriage and discrimination in inheritance rights and the age of marriage, the Committee remains concerned about the application of customary practices and the consequences thereof.Esta división de poderes entre gobernante religioso y otro seglar se encuentra siempre donde está sin contaminar la verdadera cultura negra, perodonde haya sido perturbada esta cultura específica de los negros, como en Dahomey y en la Achantia se tiende a la unificación de los dos poderes en un solo rey.
This division of power between a sacred and a secular ruler is to be met with wherever the true negro culture has been left unmolested, butwhere the negro form of society has been disturbed, as in Dahomey and Ashantee, there is a tendency to consolidate the two powers in a single king.La Sra. MOKHUANE dice que el informe ofrece una visión completa de la situación de la infancia en Benin, pero quele hubiera gustado tener más información sobre el Código de Derecho Consuetudinario de Dahomey(Coutumier du Dahomey), específicamente en cuanto a las incompatibilidades con la Convención.
Mrs. MOKHUANE said that 
