Examples of using Daimio in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
El término"daimio" significa literalmente"gran nombre.
En 1619, Honda Masazumi fue nombrado daimio de Utsunomiya.
El nieto de Naganao, Naganori, fue daimio de Akō en el momento de su intento de asesinar a Kira Yoshinaka en el castillo de Edo en 1701.
Naganao's grandson Naganori was the daimyō of Akō at the time of his attempt to kill Kira Yoshinaka in Edo Castle in 1701.Seguimos saliendo desde Los Alcázares con uno de nuestros Daimio 23.
We continue leaving from Los Alcázares with one of our Daimio 23.El clan Mogami(最上氏, Mogami-shi?) fue un daimio japonés y eran una rama de la familia Ashikaga.
A finales del periodo Edo,el castillo de Mibu era la sede de casa a una rama del clan Torii, daimio del dominio de Mibu.
At the endof the Edo period, Mibu Castle was home to a branch of the Torii clan, daimyō of Mibu Domain.Después de una conferencia entre los daimio, la Corte Imperial publicó un edicto, arrebatando el poder al Shogun en 1867.
Following a conference of daimyōs, the Imperial Court issued such an edict, removing the power of the shogunate in the dying days of 1867.Takeda Shingen era el primogénito de Takeda Nobutora,jefe del clan Takeda, y daimio de la provincia de Kai.
Takeda Shingen was the first-born son of Takeda Nobutora(武田信虎),leader of the Takeda clan, and daimyō of the province of Kai.En el periodo Sengoku,fue el Sengoku daimio que gobernó la provincia de Dewa que es ahora la prefectura de Yamagata y la prefectura de Akita.
In the Sengoku period,they were the Sengoku daimyōs who ruled Dewa Province which is now Yamagata Prefecture and Akita Prefecture.En la parte central del castillo había un palacio que era usado por el daimio como residencia y centro administrativo.
In the center bailey was a palace used by the daimyo as their residence and administrative center.Su heredero, Tokugawa Iesato,fue nombrado daimio del Dominio de Shizuoka(700.000 koku) en 1868 hasta su abolición un año más tarde, en 1869.
His heir, Tokugawa Iesato,was briefly established as daimyō of"Shizuoka Domain"(700,000 koku) in 1868 until its abolition a year later in 1869.Durante este tiempo, el dominio Okazaki, un han feudal fue establecido para gobernar en el área inmediata alrededor de Okazaki, yfue confiado a un Daimio.
During this time, Okazaki Domain, a feudal han was established to rule the immediate area around Okazaki andwas entrusted to a daimyō.El Daimio(Señor Feudal) Date Masamune de la capital Sendai tenía otros planes cuando vislumbró las creación de un barco tipo europeo para zarpar del norte.
The samurai lord Date Masamune of the capital Sendai had other plans when he envisioned the creation of a European style ship to set sail from the north.El 1 de marzo de 1866, el shogunato exigió el retiro yel confinamiento del daimio de Chōshū Mōri Takachika y la reducción de ingresos del dominio por 100.000 koku.
On March 1, 1866, the Shogunate demanded the retirement andconfinement of Chōshū daimyō Mōri Takachika and the reduction of domain revenues by 100,000 koku.El daimio Satomi Tadayoshi(1594-1622) fue desterrado a la provincia de merluza de cola, en la actual provincia de Tottori, y tenía sus explotaciones reducidas a 30.000 koku.
The daimyō Satomi Tadayoshi(1594-1622) was banished to Hōki Province in present-day Tottori Province, and had his holdings reduced to 30,000 koku.El nuevo horno produjo vasijas y recipientes utilitarios lisos, peropronto recibió el patrocinio y la protección del daimio del Dominio de Kasama, que controló la villa de Hakoda.
The new kiln produced plain utilitarian pots and vessels, butsoon received the patronage and protection of the daimyō of Kasama Domain, who controlled Hakoda village.Históricamente se le conoce por ser el daimio que dio el primer paso en pos de la unificación de Japón, y el primer comandante del ejército japonés en emplear armas de fuego en las batallas.
He is known for being the daimyō who took the first step of unification of the Japan, and the first Japanese military commander to utilize arquebuses in battles, using one as his main weapon in battle as a Drifter.Cuando el Shogun murió sin un heredero, Nariaki apeló a la corte para apoyo de su propio hijo, Tokugawa Yoshinobu(o Keiki),para Shogun, un candidato favorecido por los daimio Shinpan y Tozama.
When the shōgun died without an heir, Nariaki appealed to the court for support of his own son, Tokugawa Yoshinobu(or Keiki), for shōgun,a candidate favored by the shinpan and tozama daimyō.Otra teoría sugiere que la razón de esto se puede encontrar en la historia de la familia de su patrocinador, su daimio Matsudaira Harusato, quien era descendiente de Yūki Hideyasu, hijo de Tokugawa Ieyasu.
Another theory suggested that the reason for this can be found in the family history of his sponsor, Daimyo Matsudaira Harusato, who was a descendant of Yūki Hideyasu, a son of Tokugawa Ieyasu.Daniel Dae Kim como Ben Daimio: un rudo miembro militar japonés-estadounidense de la Oficina de Investigación y Defensa Paranormal, que debido a un encuentro sobrenatural, puede convertirse en un jaguar cuando se enoja o siente dolor.
Daniel Dae Kim as Ben Daimio: A rugged Japanese-American military member of the B.P.R.D. who, due to a supernatural encounter, can turn into a jaguar when angered or in pain.Una vez se hizo Tokugawa Ieyasu con el control sobre la región de Kantō en 1590, nombró a Sakakibara Yasumasa,uno de sus generales de mayor confianza, daimio de Tatebayashi, con unos ingresos de 100,000 koku.
After Tokugawa Ieyasu took control over the Kantō region in 1590, he assigned Sakakibara Yasumasa,one of his most trusted Four Generals as daimyō of Tatebayashi, with revenues of 100,000 koku.A finales del periodo Edo,el castillo de Maebashi pertenecía a una rama del clan Matsudaira, daimio del Dominio de Maebashi, pero el castillo estuvo en manos de un gran número de clanes diferentes a lo largo de su historia.
At the end of the Edo period,Maebashi Castle was home to a branch of the Matsudaira clan, daimyō of Maebashi Domain, although the castle was ruled by a large number of different clans over its history.Con la reubicación de Tokugawa Ieyasu a la región de Kantō, éste asignó las fortificaciones de Kururi a uno de sus vasallos, Matsudaira(Ōsuga) Tadamasa,y le nombró daimio del Dominio de Kururi 30.000 koku.
With the entry of Tokugawa Ieyasu into the Kantō region, he assigned the fortifications at Kururi to one of his retainers, Matsudaira(Ōsuga) Tadamasa,and appointed him as daimyō of the 30,000 koku Kururi Domain.A finales del periodo Edo,el castillo de Tateyama era la sede del clan Inaba, daimio del dominio de Tateyama, pero por lo que es más conocido es por su relación histórica con los antiguos gobernantes de la provincia de Awa, el clan Satomi.
At the end of the Edo period,Tateyama Castle was home to the Inaba clan, daimyō of Tateyama Domain, but the castle is better known for its association with the former rulers of Awa Province, the Satomi clan.A principios del siglo XVI Takeda Motoshige(también conocido como Motoshigeru), un señor local de la Provincia de Aki,acompañó a Kioto a su señor feudal, el daimio Ōuchi Yoshioki, para restaurar a Ashikaga Yoshitane como sogún.
In the early 16th century Takeda Motoshige(also known as Motoshigeru),a local lord of Aki Province, accompanied the daimyō Ōuchi Yoshioki, his liege lord, to restore Ashikaga Yoshitane to the shogunate in Kyoto.Temiendo al poderío cada vez mayor de los daimio de Satsuma y Chōshū, otro daimio fue llamado para devolver la energía política del Shogun al Emperador y a un consejo de daimios presididos por el Shogun anterior de Tokugawa.
Fearing the growing power of the Satsuma and Chōshū A mediados del periodo Edo el recinto central se encontraba en estado de ruina,el segundo recinto se usaba como residencia del daimio y la mitad occidental del tercer recinto se usaba como tierra de labranza.
By the middle of the Edo period, the main bailey was allowed to fall into ruins,the second bailey was used as the residence of the daimyo, and the western half of the third bailey was plowed up for farmland.El daimio del Dominio de Sekiyado, Itakura Shigetsune, aprovechó dicha circunstancia para construir un canal que unía los ríos Tone y Edogawa en Sekiyado, lo que reducía notablemente el viaje, e incrementaba los ingresos de su dominio.
The daimyō of Sekiyado Domain, Itakura Shigetsune, took advantage of this situation to construct a canal joining the Tone River with the Edogawa River at Sekiyado, which greatly shortened the voyage and enhanced the revenues of his domain.Tras el establecimiento del shogunato Tokugawa, Toda Takatsugu fue ascendido de hatamoto a daimio con un estipendio de 10.000 koku, y se le permitió volver al castillo de Tahara, el cual era ahora el centro del recién creado Dominio de Tahara, en 1601.
Following the establishment of the Tokugawa shogunate, Toda Katatsugu was raised back from hatamoto status to a 10,000 koku daimyō, and allowed to return to Tahara Castle, which was now the center of the newly created Tahara feudal domain in 1601.El dominio pasó por las manos de gran número de clanes de daimio fudai, incluyendo los Aoyama, Abe, Itakura, Toda, Matsudaira, Ogasawara y Nagai, que predecieron al clan Ōoka, que mantuvo su posesión hasta la restauración Meiji.
Over the next 100 years, the domain came under the control of a large number of fudai daimyō clans, including the Aoyama, Abe, Itakura, Toda, Matsudaira, Ogasawara and Nagai clans before coming under the rule of the Ōoka clan, who held the domain until the Meiji restoration.
