Examples of using Datagrama in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Especificación Vea la página de Especificaciones de Datagramas.
Este datagrama TCP/IP puede estar fragmentado en la capa IP.
La ruta a la que sigue un datagrama cuando se encapsula.
The path that is followed by a datagram while it is encapsulated.En modo transporte, ESP, AH, o ambos,pueden proteger el datagrama.
In transport mode, ESP, AH, or both,can protect the datagram.Aplicaciones de streaming/datagramas: i2psnark, Syndie, i2phex.
Streaming/applications de datagramme: i2psnark, Syndie, i2phex.El datagrama IP se puede fragmentar en varios paquetes cuando se envía.
The IP datagram can be fragmented into multiple packets when sent.Estos pasos ilustran qué sucede cuando se inicia el datagrama de UDP.
These steps illustrate what happens when the UDP datagram is launched.El datagrama es mayor que una MTU de la ruta y no puede ser fragmentado.
Datagram is bigger than an MTU on the path and it cannot be fragmented.Modo de túnel: encapsulación del datagrama IP completo para IPSec.
Tunnel Mode-This is the encapsulation of the complete IP Datagram for IPsec.La cabecera del datagrama indica qué tipo de acceso desea ejecutar el dispositivo maestro.
The datagram header indicates what type of access the master device would like to execute.En modo túnel, la política IPsec se aplica en el contenido del datagrama IP interior.
In tunnel mode, IPsec policy is enforced on the contents of the inner IP datagram.Se devolverá el datagrama SNMP al sistema de administración con la información solicitada. Mensajes.
The SNMP datagram is returned to the management system with the requested information. Messages.El host de destino reensambla los fragmentos IP nuevamente en el datagrama IP original.
The destination host reassembles the IP fragments back into the original IP datagram.Debe ser establecido para demultiplexar el datagrama y el tráfico de streaming recibido en el mismo Destino.
It must be set to demultiplex datagram and streaming traffic received on the same Destination.Sin embargo, ESP solo proporciona sus protecciones de la parte del datagrama que encapsula ESP.
However, ESP only provides its protections over the part of the datagram that ESP encapsulates.El tamaño del datagrama también afectaría a la fiabilidad, debido a la fragmentación del túnel en mensajes de túnel de 1KB.
Also, the datagram size will affect reliability, due to tunnel fragmentation into 1KB tunnel messages.Sin embargo, se introdujeron"celdas" en el diseño para proporcionar retrasos cortos en las colas mientras se seguía soportando el tráfico datagrama.
However,"cells" were introduced into the design to provide short queuing delays while continuing to support datagram traffic.Cada nodo que está direccionado por el datagrama y cuya memoria es accesible incrementa automáticamente el Working Counter.
Every node that is addressed by the datagram and whose memory is accessible increments the Working Counter automatically.Hemos hecho progresos significativos este año en extender nuestra API de SAM con características adicionales,como soporte para datagramas y puertos.
We have made significant progress this year on extending our SAM API with additional features,such as support for datagrams and ports.El"puerto de respuesta" se usa para recibir datagramas sin firmar(raw, en crudo), y es el puerto fuente para todas las respuestas.
The"query port" is the advertised port, and is used to receive repliable(signed) datagrams, for the connect request only.Si el tiempo de vida(TTL) resultante es 0,el paquete se descartará y enviará un mensaje ICMP de tiempo de vida superado a la dirección origen del datagrama.
If the resulting TTL is 0,the packet is discarded and an ICMP time exceeded in transit message is sent to the datagram's source address.Cada datagrama direcciona una parte específica de la imagen de proceso en el segmento EtherCAT, para la cual están disponibles 4 GBytes de espacio de direcciones.
Each datagram addresses a specific part of the process image in the EtherCAT segment, for which 4 GBytes of address space is available.Además el tráfico UDP incrementa el anonimato en la red dado que no es necesario validar la existencia de la máquina origen a la hora de la recepción de un datagrama.
Moreover, the UDP protocol could be seen as increasing the anonymity in the net because there is no need to validate source hosts to receive a datagram.El atacante envía un gran número de datagramas en un corto periodo de tiempo, causando una degradación de servicio o llegando incluso a detenerlo por completo.
The attacker sends a large number of datagrams in a short period of time, causing degradation of performance or completely stopping services.Descripción Industrial de acero,fiable calidad, durable y resistente Marco de acero polvo-revestida para proteger el datagrama Directa a sopladores de canal/lado convenientes para la operación de 24 horas Supe.
Description Reliable steel, industrial quality, durable andresilient Powder-coated steel frame to protect the datagram Direct drive/side channel blowers suitable for 24 hours operation Large filter surface for l.Puesto que los datagramas contienen completamente toda la información relacionada con el acceso a datos, el dispositivo maestro puede decidir cuándo y a qué datos acceder.
Since the Datagrams completely contain all the data access related information, the master device can decide when and which data to access.Esta fragmentación obliga al receptor a almacenar todos los fragmentos del datagrama para recomponerlo antes de poder descartarlo, consumiendo así memoria de los buffers de recepción y tiempo de CPU.
This fragmentation forces the receiver to store all of the datagram's fragments to restore them before ruling them out, thereby consuming the memory of the reception buffers and CPU time.Los datagramas demultidifusión con un TTLmayor que 1 pueden llegar amás de una subred si hay uno omás routers demultidifusión conectados a la subred del primer salto.
Multicast datagrams with a TTL of greater than 1 can deliver to more than one subnetwork if there are one or moremulticast routers attached to the first-hop subnetwork.Todos los otros tipos de socket(tales como datagrama, crudo, paquete,etc.) son soportados por la pila IP de Linux y operan sobre interfases estándar de IP por ejemplo IPoIB en estructuras InfiniBand.
All other socket types(such as datagram, raw, packet, etc.) are supported by the Linux IP stack and operate over standard IP interfaces i.e., IPoIB on InfiniBand fabrics.Un patrón de diseño común en aplicaciones datagrama cliente/servidor es usar datagramas firmados para una petición que incluye un nonce(valor de seguridad de un único uso), y usa un datagrama crudo( raw) para la respuesta, devolviendo el nonce desde la petición.
A common design pattern in client/server datagram applications is to use signed datagrams for a request which includes a nonce, and use a raw datagram for the reply, returning the nonce from the request.
