Examples of using Datalist in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Un datalist nunca es representado por sí mismo.
El soporte provisto por los navegadores para datalist es incompleto.
Browser support for datalist is incomplete.Usa datalist para ofrecer sugerencias durante la entrada.
Offer suggestions during input with datalist.El primer ejemplo muestra un uso básico del elemento datalist.
This first example shows a basic usage of the datalist element.Usa elementos como datalist para brindar valores sugeridos para un campo.
Use elements like datalist to provide suggested values for a field.Y finalmente, intentaremos colocar nuestras opciones en un datalist.
And lastly, we will try placing our options in a datalist.Si un valor en el datalist es inválido para el control enlazado, el navegador simplemente lo ignorará.
If a value in the datalist is invalid for the linked control, the browser will simply ignore it.Ofrece sugerencias a medida que el usuario escriba con el elemento datalist.
Offer suggestions as Este enlace se logra haciendo coincidir el atributo id del datalist con el atributo list del control.
This linking is achieved by matching the attribute id in the datalist with the attribute list in the control.Mientras que el elemento datalist actúa como un contenedor, las sugerencias son definidas con el elemento option.
While the datalist element acts as a container, the suggestions are defined with the option element.Nota que los navegadores que sí lo soportan, a diferencia de los que no,no mostrarán los contenidos del elemento datalist.
Note that supporting browsers,in contrast to non-supporting ones, won't display Aquí, un control de texto es enlazado al datalist para esteblecer un conjunto de sugerencias para el control.
Here, a text control is linked El datalist asociado provee un número de sugerencias que los usuarios pueden elegir para rellenar automáticamente el valor del control.
The associated datalist provides a number of suggestions that users can pick to automatically fill the control's value.Los valores provistos por el elemento datalist deben acatar los requerimientos de las cadenas numéricas.
El datalist referenciado por este atributoproveerá un número de sugerencias que los usuarios pueden escoger para autocompletar el control.
The datalist referenced by this attribute will provide a number of suggestions that users can pick to autocomplete the control.Estando este atributo ausente, el usuario no podrá ingresar un número con decimales, niseleccionar valores con decimales de un datalist.
Being this attribute absent, the user won't be able to change the number of seconds, norselect values with decimals from a datalist.El elemento datalist no es un tipo de entrada, sino más bien una lista de valores de entrada sugeridos para asociar con un campo del formulario.
The datalist element isn't an input type, but a list of suggested input values to associated with a form field.Los autores deben considerar que los valores provistos por los ítems en un datalist pueden no cumplir con los requerimientos del control asociado.
Authors must be aware that the values supplied by the items in a datalist may not comply with the requirements of the associated control.En contraste con datalist, un control select puede tener sus opciones agrupadas(mediante un elemento optgroup) y ser representado in situ.
In contrast to datalist, a select control may have its options grouped(with an optgroup element) and be rendered in situ.Esto significa que los navegadores que soporten el mecanismo mostrarán las opciones provistas por el elemento datalist durante el proceso de rellenado del control asociado.
This means that supporting browsers will show the options provided by the datalist element during the process of filling the associated field.El control estará enlazado al datalist debido a la coincidencia entre el atributo id de la lista y el atributo list del control.
The control will be linked to the datalist because of the matching between the id attribute in the list and the list attribute in the control.A diferencia de los elementos de selección, en cuyo caso los usuarios deben recorrer largas listas para encontrar el valor que buscan ylimitarse solo a estas, el elemento datalist proporciona sugerencias a medida que el usuario escribe.
Unlike select elements where users must scan long lists to find the value they're looking for, andlimiting them only to those lists, datalist element provides hints as the user types.El elemento datalist representa una lista de opciones predefinidas que pueden ser utilizadas para proveer sugerencias en muchos controles de formularios form.
The datalist element represents a list of predefined options that can be used to supply suggestions in many form controls.En nuestro segundo ejemplo proveeremos una lista de valores sugeridos mediante el elemento datalist, para que el usuario pueda seleccionar rápidamente uno de los valores predefinidos cuando el navegador los sugiera.
In our second example we will provide a list of suggested values using the datalist element, so the user can quickliy pick up one of the predefined values when the browser suggests them.Para enlazar un datalist a un control, el valor en el atributo id del datalist debe coincidir con el valor del atributo list del control.
To link a datalist to a control, the value of the id attribute in the datalist should match the value of the list attribute in the control.Para prevenir que una situación como esta suceda, los autores deberían revisar cuidadosamente los valores provistos en el elemento datalist en relación con el contro asociado y los atributos de éste que acotan el rango de valores aceptados, como pattern, min, max, step,etc.
To prevent a situation like this from happening, authors should check carefully the values provided in the datalist element in relation with the associated control and the attributes of it that narrow the range of accepted values, like pattern, min, max, step.Para mejorar la compatibilidad, un datalist puede contener a las opciones dentro de un control select, con el fin de proveer una mejor experiencia de usuario en navegadores que no lo soporten.
To improve compatibility, a datalist can contain the options inside a select control, to provide better user experience in non-supporting browsers.Para asociar un control a un datalist, el valor del atributo list del control debe coincidir con el valor del atributo id del datalist.
To associate a control to a datalist, the value of the list attribute in the control must match the value of the id attribute in the datalist.Para este propóstio usaremos un datalist, que será enlazado a nuestro control gracias a la coincidencia entre el atributo id de la lista y el atributo list del control.
For this purpose we will use a datalist, that will be linked to our control thanks to the matching of the id attribute in the list with the list attribute in the control.
