Examples of using Datsyuk in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Pavel Datsyuk hits 900-point milestone with Red Wings».
Crosby attends All-Star game, Datsyuk, Lidstrom punished for sitting out».
Crosby attends All-Star game, Datsyuk, Lidstrom punished for sitting out.Datsyuk casó por segunda vez en 2012; su nueva esposa se llama María.
Datsyuk got married for a second time in 2012; his new wife is named Maria.En la votación por el Lady Byng, Datsyuk recibió 985 puntos 75 votos de primer lugar.
In voting for the Lady Byng, Datsyuk received 985 points 75 first place votes.Datsyuk es bien conocido por su juego defensivo de élite y habilidades ofensivas que cambian el juego.
Datsyuk is well known for his elite defensive play and game-changing offensive skills.Más tarde en la temporada baja de 2013, Datsyuk firmó una extensión de tres años para quedarse con Detroit.
Later in the 2013 off-season, Datsyuk signed a three-year extension to stay with Detroit.Datsyuk volvió a ser impresionante en la postemporada de 2011, liderando a su equipo con 15 puntos en 11 partidos.
Datsyuk was yet again impressive in the 2011 playoffs, leading his team with 15 points in 11 games.Cuando el juego en la NHL se reanudó en enero de 2013, Datsyuk volvió a los Red Wings y logró anotar 49 puntos en 47 juegos.
When play resumed in January 2013, Datsyuk returned to the Red Wings and managed to score 49 points in 47 games.Datsyuk también ganó un lugar en el equipo nacional ruso para los Juegos Olímpicos de Invierno 2006 en Turín, Italia.
Datsyuk also earned a spot on the Russian national team for the 2006 Winter Olympics in Turin, Italy.La salida de Sergei Fedorov en la temporada baja de 2003 hizo el espacio para que Datsyuk suba a la prominencia en los Red Wings.
The departure of Sergei Fedorov in the 2003 off-season made room for Datsyuk to rise to prominence on the Red Wings.Red Wings' Pavel Datsyuk wins Selke, Lady Byng; Zdeno Chara ends Nicklas Lidstrom's Norris run.
Red Wings' Pavel Datsyuk wins Selke, Lady Byng; Zdeno Chara ends Nicklas Lidstrom's Norris run.Su desempeño en la postemporada fue decepcionante, sin embargo, fue igual que todo el equipo de los Red Wings;Detroit fue barrido por los Anaheim Mighty Ducks en la primera ronda y Datsyuk fue dejado sin puntos.
His playoff performance was disappointing, however, the same as the entire Red Wings team;Detroit was swept by the Mighty Ducks of Anaheim in the first round, and Datsyuk was held pointless.En cambio, Datsyuk sobresalió en el campo de fútbol, donde su anticipación, visión e inteligencia eran más evidentes.
Instead, Datsyuk excelled on the soccer field, where his anticipation, vision and intelligence were more apparent.Habiendo liderado la NHL en 2007-08 con un más-menos de +41 y144 takeaways(58 más que el segundo mejor total de 86, de Mike Modano), Datsyuk fue galardonado con el trofeo Frank J. Selke como el mejor delantero defensivo de la Liga.
Having led the NHL in 2007-08 with a plus-minus of +41 and144 takeaways(58 more than Mike Modano's second-best total of 86), Datsyuk was awarded the Frank J. Selke Trophy as the League' best defensive forward.Datsyuk y Ron Francis son los únicos jugadores que han sido galardonados tanto con el trofeo Selke y el trofeo Lady Byng durante sus carreras.
Datsyuk and Ron Francis are the only players to have been awarded both the Selke and Lady Byng trophies during their careers.Antes del comienzo de la postemporada,el 6 de abril de 2007, Datsyuk firmó una extensión de contrato por siete años y $46.9 millones de dólares con los Red Wings.
Prior to the beginning of the playoffs,on 6 April 2007, Datsyuk signed a seven-year, US$46.9 million contract extension with the Red Wings.Datsyuk terminó la temporada con 67 puntos en 70 juegos en la temporada regular, y también fue nombrado para el Juego de las Estrellas de la NHL de 2012 en Ottawa.
Datsyuk finished the season with 67 points in 70 games for the regular season, and was also named to the 2012 NHL All-Star Game in Ottawa.Cuando la NHL entró en su segundo paro laboral en ocho años en 2012-13, Datsyuk siguió a otros jugadores prominentes de la NHL, como Alexander Ovechkin y Evgeni Malkin, y se fue a jugar en el extranjero; Firmó con CSKA Moscow de la Kontinental Hockey League(KHL) en septiembre.
As the NHL entered its second lockout in eight years in 2012-13, Datsyuk followed other prominent NHL players, such as Alexander Ovechkin and Evgeni Malkin, in playing overseas; he signed with CSKA Moscow of the Kontinental Hockey League(KHL) in September.Datsyuk fue candidato en inicios de temporada para el trofeo Hart, otorgado al Jugador Más Valioso de la Liga, hasta que una lesión en la rodilla en febrero forzó a los Red Wings a caer en mala racha.
Datsyuk was an early-season candidate for the Hart Memorial Trophy, awarded to the League MVP, until a knee injury in February forced the Red Wings into a slump.Como los Red Wings cayeron a 0-3 contra los San Jose Sharks en la segunda ronda( lo que también sucedió el año anterior), Datsyuk casi llevó a su equipo de vuelta de el déficit para ganar la serie; una asistencia ganadora en el Juego 5 a el gol de Tomas Holmström, una asistencia ganadora en el Juego 6 a el gol de Valtteri Filppula y un gol de revés tardío en el Juego 7 resaltó el heroísmo de Datsyuk en un eventual esfuerzo perdido.
As the Red Wings fell behind 3-0 to the San Jose Sharks in the second round(which also happened the previous year), Datsyuk almost led his team back from the deficit to win the series; a Game 5-winning assist to Tomas Holmström's goal, a Game 6-winning assist to Valtteri Filppula's goal and a Game 7 late backhand goal highlighted Datsyuk's heroics in an eventual losing effort.Además, Datsyuk se convirtió en el primer jugador de la NHL en ganar el Lady Byng tres veces consecutivas en más de 70 años, desde que Frank Boucher de los New York Rangers ganó de 1933 a 1935.
In addition, Datsyuk became the first NHL player to win the Lady Byng three consecutive times in over 70 years, since Frank Boucher of the New York Rangers won from 1933 to 1935.En el Juego 6 de la serie, Datsyuk registró dos asistencias en una victoria por 3-2 para obtener el 11° título de la Copa Stanley del equipo y su cuarto en 11 años.
In Game 6 of the series, Datsyuk recorded two assists in a 3-2 win to clinch the team's 11th Stanley Cup title and its fourth in 11 years.Datsyuk logró un hat-trick Gordie Howe(gol+asistencia+pelea) en la noche de apertura de la temporada 2010-11 contra los Anaheim Ducks con un gol, una asistencia y una pelea, que llegó contra Corey Perry.
Datsyuk achieved a Gordie Howe hat trick on the opening night of the 2010-11 season against the Anaheim Ducks with a goal, an assist and a fight, which came against Corey Perry.En la votación para el Selke, Datsyuk recibió 537 puntos(43 votos de primer lugar), mientras que John Madden de los New Jersey Devils recibió 447 puntos y el compañero de línea de Datsyuk, Henrik Zetterberg, recibió 425 puntos.
In voting for the Selke, Datsyuk received 537 points(43 first place votes) while John Madden of the New Jersey Devils received 447 points and Datsyuk's linemate Henrik Zetterberg received 425 points.Datsyuk anotó los dos primeros goles en el Juego 7 de la primera ronda contra los Phoenix Coyotes, incluyendo un deke en breakaway sobre Ilya Bryzgalov, que envió a los Wings a la segunda ronda por cuarta postemporada consecutiva.
Datsyuk scored the first two goals in Game 7 of the first round against the Phoenix Coyotes, including a breakaway deke on Ilya Bryzgalov, that sent the Wings to the second round for the fourth consecutive playoff season.Durante toda la pretemporada de 2011, Datsyuk llevaba la camiseta número 24 como homenaje a su ex compañero de equipo Ruslan Salei, que pereció el 7 de septiembre de 2011, en el accidente del Yak-42 del Lokomotiv Yaroslavl, junto con otros 43.
During the entirety of the 2011 pre-season, Datsyuk wore jersey number 24 as a tribute to former teammate Ruslan Salei, who perished on 7 September 2011, in the Lokomotiv Yaroslavl plane crash, along with 43 others.En 2007-08, Datsyuk fue votado por los aficionados de la NHL, junto con sus compañeros de equipo Nicklas Lidström y Henrik Zetterberg, para iniciar por la Conferencia Oeste en el Juego de las Estrellas 2008 en el Philips Arena en Atlanta.
In 2007-08, Datsyuk was voted by NHL fans, along with teammates Nicklas Lidström and Henrik Zetterberg, to start for the Western Conference in the 2008 All-Star Game at Philips Arena in Atlanta.Datsyuk se convirtió en un agente libre restringido durante la temporada baja de 2004-05 pero no pudo llegar a un acuerdo con los Red Wings a pesar de repetidas declaraciones de su agente, Gary Greenstin, indicando su deseo de permanecer en Detroit.
Datsyuk became a restricted free agent during the 2004-05 off-season but could not reach a deal with the Red Wings despite repeated statements by his agent, Gary Greenstin, indicating his desire to stay in Detroit.Pavel Valerievich Datsyuk(ruso: Павел Валерьевич Дацюк, 20 de julio de 1978) también conocido como The Magic Man, es un jugador profesional ruso de hockey sobre hielo y capitán de SKA Saint Petersburg de la Kontinental Hockey League KHL.
Pavel Valerievich Datsyuk(Па́вел Вале́рьевич Дацю́к, IPA:; born 20 July 1978), also known as The Magic Man, is a Russian professional ice hockey player and captain for SKA Saint Petersburg of the Kontinental Hockey League KHL.Entrando en la postemporada, Datsyuk anotó el primer hat-trick de su carrera en la NHL el 12 de mayo de 2008, en una victoria 5-2 sobre los Dallas Stars en el Juego 3 de las Finales de la Conferencia Oeste, en ruta a un enfrentamiento en las Finales con los Pittsburgh Penguins.
Entering into the playoffs, Datsyuk scored his first career NHL hat-trick on 12 May 2008, in a 5-2 win over the Dallas Stars in Game 3 of the Western Conference Finals, en route to a meeting in the Finals with the Pittsburgh Penguins.
