Examples of using Debye in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tal gráfico se conoce como gráfico de Debye.
Such Esta modificación es denominada el modelo de Debye, que fue publicado en 1912.
Inmediatamente al norte aparece el cráter más grande Debye.
Peter Debye, físico-químico estadounidense, premio nobel de química en 1936 n.
Peter Debye, Dutch-American physicist and chemist, Nobel Prize laureate b.En un artículo de opinión publicado en el sitio web del Instituto Debye, el Dr.
In an opinion article published on the Debye Institute website, Dr.De acuerdo con Reiding, Debye estaba bien relacionado en los círculos científicos e industriales alemanes y podría haber proporcionado información valiosa para el MI6.
According to Reiding, Debye was well connected in German scientific and industrial circles and could have provided MI6 with valuable information.De acuerdo con el consejo de la institución, el libro no debería haberse editado como una publicación del Instituto Debye, sino a título personal.
According to the board, the book should have been published not as a Debye Institute publication, but as El artículo describe la misiva de Debye con más detalle y presenta una imagen muy favorable de Debye en sus esfuerzos para resistir a los activistas nazis.
The article describes Debye's missive in more detail and presents a very favorable picture of Debye in his efforts to resist the Nazi activists.El libro fue prohibido por la Universidad de Utrecht ya los dos directores del antiguo Instituto Debye se les prohibió tener más contacto con la prensa.
The book was banned by theUniversity of Utrecht and both Directors of the(former) Debye Institute were forbidden to have any further contact with the press.De hecho, Albert Einstein, después de muchos años de no participar en la votación de los nominados a la medalla Max Planck,se unió de nuevo en el proceso de votar por Debye.
In fact, Albert Einstein, after many years of not participating in the voting for the Max Planck Medal nominees,joined the process again to vote for Debye.Durante este tiempo asistió a las conferencias yseminarios impartidos por Peter Debye y Hermann Weyl en ETH Zürich y Erwin Schrödinger en la vecina Universidad de Zürich.
During this time he attended lectures andseminars given by Peter Debye and Hermann Weyl at ETH Zürich and Erwin Schrödinger at the neighboring University of Zürich.Para metales, la contribución al calor específico de los electrones es proporcional a T{\displaystyle T}, lo que hace que para bajas temperaturas esta contribución domineal T 3{\displaystyle T^{3}} predicho por Debye como resultado de las oscilaciones de la red.
For metals, Por ejemplo, el premio Nobel Peter Debye recibió un grado en ingeniería eléctrica de RWTH Aachen y es conocido por el modelo de Debye y la relajación de Debye.
For example, Nobel laureate Peter Debye received a degree in electrical engineering from RWTH Aachen and is known for the Debye model and Debye relaxation.Nótese que este coeficiente es la raíz cúbica del cociente del volumen de un octante de una esfera tridimensional con el volumen del cubo que la contiene, quees justo el factor de correción empleado por Debye para aproximar la integral de la energía.
Note that this ratio is the cube root of the ratio of the volume of one octant of a 3-dimensional sphere to the volume of the cube that contains it,which is just the correction factor used by Debye when approximating the energy integral above.En un artículo de opinión publicado en el sitio web del Instituto Debye, el Dr. Gijs van Ginkel(hasta abril de 2007 Director Gerente Senior del VM Debye Instituut en Utrecht) lamentó esta decisión.
In an opinion article published on the Debye Institute website, Dr. Gijs van Ginkel, until April 2007 Senior Managing Director of the VM Debye Instituut in Utrecht deplored this decision.Se continúa declarando: Por lo tanto, sobre la base de la información, pruebas y registros históricos conocidos hasta la fecha, creemos quecualquier acción en la que se disocie el nombre de Debye del Departamento de Química y Biología Química en Cornell es injustificada.
It goes on to declare: Thus, based on the information, evidence and historical record known to date,we believe that any action that dissociates Debye's name from the Department of Chemistry and Chemical Biology at Cornell is unwarranted.En la termodinámica y física del estado sólido, el modelo de Debye es un método desarrollado por Peter Debye en 1912 para la estimación de la contribución de los fonones al calor específico en un sólido.
In thermodynamics and solid state physics, the Debye model is a method developed by Peter Debye in 1912 for estimating the phonon contribution to the specific heat(heat capacity) in a solid.El informe de la investigación de Cornell, publicado el 31 de mayo de 2006, establece que: Sobre la base de la información actualizada,no hemos encontrado evidencias que respalden las acusaciones de que Debye fuera un simpatizante o colaborador nazi, o de que sostuviera opiniones antisemitas.
The report of the Cornell investigation, released on 31 May 2006, states that: Based on the information to-date,we have not found evidence supporting the accusations that Debye was a Nazi sympathizer or collaborator or that he held anti-Semitic views.Los enlaces dipolares de enlace suelen ser medidos en debye, representados por el símbolo D, que es lo que se obtiene si se mide la carga δ{\displaystyle\delta} en unidades de 10-10 estatoculombios, y se mide la distancia d en Angstroms.
Bond dipole moments are commonly measured in debyes, represented by the symbol D, which is obtained by measuring the charge δ{\displaystyle\delta} in units of 10-10 statcoulomb and the distance d in Angstroms.De hecho, es notable que solo"debido a circunstancias fuera de nuestro control", ya no se pueda mantener a los miembros judíos En mayo de 2006, el ganador holandés del Premio Nobel Martinus Veltman que había escrito el prólogo del libro de Rispen,renunció a la descripción del libro de Peter Debye, retiró su prólogo, y pidió al Consejo de Administración de la Universidad de Utrecht que reconsiderara su decisión de cambiar el nombre del Instituto Debye.
It is in fact remarkable that only"because of circumstances beyond our control" the membership of Jews can no longer be maintained In May 2006, the Dutch Nobel Prize winner Martinus Veltman who had written the foreword to the Rispen book,renounced the book's description of Peter Debye, withdrew his foreword, and asked the Board of Directors of Utrecht University to rescind their decision to rename the Debye Institute.También alega el hecho importante de que cuando Debye en 1950 recibió la Medalla Max Planck del DPG, nadie se opuso, ni siquiera el conocido oponente de los nacionalsocialistas Max von Laue, que habría estado en condiciones de oponerse.
He also puts forward the important argument that when Debye in 1950 received the Max Planck medal of the DPG, nobody objected, not even the known opponent of the national socialists Max von Laue, who would have been in a position to object.La Comisión indicó que ahora,setenta años más tarde, no se puede juzgar sobre la decisión de Debye para firmar esta carta en las circunstancias excepcionalmente difíciles en las que a continuación se encontró.
The Commission stated that now,seventy years later, no judgment can be made concerning the decision of Debye to sign this letter in the exceptionally difficult circumstances in which he then found himself.El informe afirma que Debye no fue coaccionado por los nazis cuando escribió la infame carta de la DPG con la firma Heil Hitler y que tampoco siguió el ejemplo de otras sociedades al hacerlo, sino que más bien otras sociedades siguieron su ejemplo. El informe NIOD también concluye que Debye se vio obligado a enviar la carta y que era, para él.
The report asserts that Debye was not coerced by the Nazis into writing the infamous DPG Heil Hitler letter and that he also did not follow the lead of other societies in doing so but, rather, other societies followed his lead.Einstein supuestamente escribió a sus colegas estadounidenses advirtiéndoles de que:"Sé de buena fuente que Peter Debye todavía está en estrecho contacto con los líderes alemanes(nazis)" y, siempre de acuerdo con lo que sostiene Rispens, exhortó a sus colegas a hacer"lo que consideran su deber como ciudadanos americanos.
Einstein allegedly wrote to his American colleagues:"I know from a reliable source that Peter Debye is still in close contact with the German(Nazi) leaders" and, according to Rispens, called upon his colleagues to do"what they consider their duty as American citizens.Rispens alega que Debye envió un telegrama a Berlín el 23 de junio de 1941 informando a sus patrones anteriores de que era capaz y estaba dispuesto a reanudar sus responsabilidades en el Kaiser Wilhelm Institut, presumiblemente con el fin de mantener su permiso de ausencia y conservar la casa y los salarios disponibles en Berlín para su hija.
Rispens alleges that Debye sent a telegram to Berlin on 23 June 1941 informing his previous employers that he was able and willing to resume his responsibilities at the Kaiser Wilhelm Institut, presumably in order to maintain his leave of absence and keep the Berlin house and wages available for his daughter.Author Catalog: Lenz Archivado el 5 de febrero de 2007 en la Wayback Machine.-American Philosophical Society Lenz- ETH Zurich Lenz Biography- Litten Otros ejemplos incluyen a Peter Debye en la Universidad de Zúrich, Adolf Kratzer en la Universidad de Münster, y Erwin Fues en la Universidad de Stuttgart, donde también estaba el antiguo estudiante de Sommerfeld Paul Peter Ewald.
Author Catalog: Lenz Archived 2007-02-05 at the Wayback Machine- American Philosophical Society Lenz-ETH Zurich Lenz Biography- Litten Other examples besides Lenz at Hamburg, include Peter Debye at the University of Zurich, Adolf Kratzer at the University of Münster, and Erwin Fues at the University of Stuttgart, where Sommerfeld's former student Paul Peter Ewald was already in place.Rispens registra que el 9 de diciembre de 1938, Debye escribió en su calidad de presidente de la Deutsche Gesellschaft Physikalische(DPG) a todos los miembros de la DPG: En vista de la situación actual, la afiliación de los judíos alemanes en la Deutsche Gesellschaft Physikalische, según lo estipulado por las leyes de Núremberg, no puede continuar.
Rispens records that on December 9, 1938, Debye wrote in his capacity as chairman of the Deutsche Physikalische Gesellschaft(DPG) to all the members of the DPG: In light of the current situation, membership by German Jews as stipulated by the Nuremberg laws, of the Deutsche Physikalische Gesellschaft cannot be continued.Ha sido bien documentado en muchas biografías, ytambién en el libro de Rispens, que Debye y sus colegas holandeses ayudaron a su colega judía Lise Meitner en 1938-1939(con gran riesgo para sí mismo y para su familia) a cruzar la frontera germano-holandesa para escapar de la persecución nazi y, finalmente, poder llegar a Suecia.
It has been well documented in many biographies, andalso in Rispens' book, that Debye and Dutch colleagues helped his Jewish colleague Lise Meitner in 1938-1939(at great risk to himself and his family) cross the Dutch-German border to escape Nazi persecution and eventually obtain a position in Sweden.En junio de 2006, se informó queel director científico del anteriormente Instituto Debye había sido amonestado por el Consejo de Administración de la Universidad de Utrecht por una nueva publicación sobre los años durante la guerra de Debye, sobre la base de que estaba sesgado demasiado personalmente con respecto al conflicto del nombre del Instituto.
In June 2006,it was reported that the scientific director of the(formerly) Debye Institute had been reprimanded by the Board of Directors of the University of Utrecht for a new publication on Debye's war years on the grounds that it was too personally biased with respect to the Institute's naming dispute.Por último, la Comisión concluyó que, basándose en el informe NIOD ya que ninguna mala fe por parte de Debye se ha demostrado, su buena fe debe asumirse y recomendó a la Universidad de Utrecht mantener el nombre del Instituto de Debye de la Ciencia de Nanomateriales y quela Universidad de Maastricht siguiera colaborando con el Premio Peter Debye.
Finally, 
