Examples of using Deconstructivismo in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Jacques Derrida--“el padre del deconstructivismo”-- ha muerto.
El deconstructivismo también comparte con el minimalismo una ausencia de referencias culturales.
Se ejemplifican por movimientos como el deconstructivismo, arte conceptual,etc.
It is exemplified by movements such as deconstructivism, conceptual art.Los dos aspectos de la teoría crítica, urgencia y análisis,se encuentran en el deconstructivismo.
The two aspects of critical theory, urgency and analysis,are found in deconstructivism.El maestro Bertrand Duchaufour, Señor del Deconstructivismo, Rey del Incienso, golpea otra vez.
Posted in Archivo- Lord of Deconstructivism, King of Incense, strikes again.El edificio forma parte del movimiento arquitectónico llamado Deconstructivismo.
The building is part of the archtectural movement called Deconstructivism.Otros estilos arquitectónicos como el Deconstructivismo, cuyos máximos exponentes son Frank O.
Other architectural styles such as Deconstructivism, whose exponents are Frank O.El deconstructivismo es un movimiento arquitectónico que nació a finales de la década de 1980.
Deconstructivism in architecture is a development of postmodern El maestro Bertrand Duchaufour,Señor del Deconstructivismo, Rey del Incienso, golpea otra vez.
Master Bertrand Duchaufour,Lord of Deconstructivism, King of Incense, strikes again.A veces el deconstructivismo refleja variedades del expresionismo, como el neoexpresionismo y el expresionismo abstracto.
At times deconstructivism mirrors varieties of expressionism, neo-expressionism, and abstract expressionism as well.El edificio básico era el sujeto de los problemas y lo intrincado del deconstructivismo, sin desprenderse de la ornamentación.
The basic building was the subject of problematics and intricacies in deconstructivism, with no detachment for ornament.Muchos críticos del deconstructivismo ven esto como un mero ejercicio formal con poco significado social.
Critics of deconstructivism see it as a purely formal exercise with little social significance.En las páginas web de Zaha Hadid podemos ver una impresionante muestra de su ideación,que se mueve en los límites del deconstructivismo.
In the website of Zaha Hadid can see an impressive display of his ideation,that moves at the limits of deconstruction.El Suprematismo, el Constructivismo, y el Deconstructivismo surgieron durante momentos de agitación social y política;
Suprematism, Constructivism, and Deconstructivism all emerged during moments of social and political upheaval;En el lenguaje empleado por Alessandro y Leonardo Matassoni se nota la fuerte influencia de los maestros contemporáneos del deconstructivismo.
Alessandro and Leonardo Matassoni's architectural vocabulary reveals the strong influence of the great contemporary masters of deconstructivism.Hay una tendencia a re-examinar ycriticar otros trabajos o precedentes del deconstructivismo, y también por situar las cuestiones estéticas en primer plano.
There is a tendency to re-examine andcritique other works or precedents in deconstructivism, and also a tendency to set aesthetic issues in the foreground.Sociología del arte es un término que Graham utiliza para definir el grupo de teorías que incluye la estética marxista, el estructuralismo,la teoría crítica, el deconstructivismo y el postmodernismo.
Sociology of art is a label that Graham uses for the group of theories including Marxist aesthetics, structuralism,critical theory, deconstructionism and postmodernism.Evastina Pauly al recorrer este camino entre el minimalismo y el deconstructivismo, descubrió el significado real del minimalismo y las funciones de la silla.
Evastina Pauly wandering this way between the minimalism and the deconstruction, discovered the real meaning of the minimalism and the functions of the chair.El intento del deconstructivismo es liberar a la arquitectura de las reglas modernistas, que sus seguidores juzgan constrictivas, como«la forma sigue a la función»(“form follows function”),«la pureza de la forma» y la«verdad de los materiales»“truth on materials”.
Deconstructivism attempts to move away from the supposedly constricting'rules' of modernism such as"form follows function,""purity of form," and"truth to materials.De esta manera, el reconstructivismo(cuando funciona) combina la vitalidad yoriginalidad del deconstructivismo con las comodidades, placeres y recompensas del clasicismo.
In this way, reconstructivism(when it works)combines the vitality and originality of deconstructionism with the comforts, pleasures and rewards of classicism.Hay referencias adicionales en el deconstructivismo a varios movimientos del siglo XX: la interacción modernismo/postmodernismo, expresionismo, cubismo y el arte contemporáneo.
There are additional references in deconstructivism to 20th-century movements: the modernism/postmodernism interplay, expressionism, cubism, minimalism and contemporary art.El cubismo sintético, con su aplicación en el arte encontrado,no ejerció una influencia tan grande en el deconstructivismo como el cubismo analítico, aunque también se encuentra en las primeras obras de Frank Gehry.
Synthetic cubism, with its application of found object art,is not as great an influence on deconstructivism as Analytical cubism, but is still found in the earlier and more vernacular works of Frank Gehry.La utilización diaria muestra un envoltorio dotado de gran dinamismo que por un lado evoca la idea de mecanización y robotización típica de los años 70, pero que por el otro, al admirar por ejemplo la curva trazada por los paneles de la marquesina de entrada,destaca una ligereza más cercana al Deconstructivismo.
Everyday use reveals the dynamism of this cladding, which recalls the concept of mechanisation and robotisation of the seventies while admiring, for example, the curve formed by the panels of the platformroof over the entrance, with a lightness closer to Deconstructivism.El cubismo analítico tuvo un gran efecto en el deconstructivismo, pues las formas y el contenido se diseccionan y son vistas desde diferentes perspectivas simultáneamente.
Analytical cubism had a sure effect on deconstructivism, as forms and content are dissected and viewed from different perspectives simultaneously.Esta pregunta le llevó a desarrollar su proyecto final de licenciatura, Essential, basado en una investigación que buscalos límites de tres corrientes modernas como son el minimalismo, deconstructivismo, pero sin dejar de banda el funcionalismo.
This question brings her tohe clue to develope her project of the end of the degree, Essential,based on an investigation that searchs the limits of three modern current as the minimalism, deconstructivism, but without leaving in one side the functionalism.Las paredes se inclinaban-antes del deconstructivismo- no por estética, sino para contener menos volumen y reducir la superficie de la costosa cubierta, que se reducía a la mitad.
The walls sloped-this was before deconstructivism-not for aesthetic reasons, but so as to contain less volume and reduce the area of the expensive roof, which was thus cut down to a half.La sencillez minimalista de la estación de autobuses realizada por Jasper Morrison, la estación de bomberos de Zaha Hadid, o los edificios de Frank Gehry,arquetipo del deconstructivismo, hacen de este sitio una visita imprescindible para los amantes del arte en general.
The minimalist simplicity of Jasper Morrison's bus station, Zaha Hadid's fire station or Frank Gehry's buildings,archetypes of deconstructivism, complete the visit to this unique location, an absolute must for anyone interested in architecture and design, or indeed art of any kind.La diferencia entre lo crítico en el deconstructivismo y lo crítico en el regionalismo crítico es que el regionalismo crítico reduce el nivel de complejidad involucrado y realiza un análisis más claro a la vez que intenta reconciliar la arquitectura modernista con las diferencias locales culturales, físicas y naturales; siendo así, una arquitectura de integración.
The difference between criticality in deconstructivism and criticality in critical regionalism, is that critical regionalism reduces the overall level of complexity involved and maintains a clearer analysis while attempting to reconcile modernist architecture with local differences.Su forma fragmentada yla reducción del contenido a un texto minimalista influyó en el deconstructivismo, en su sentido de la fragmentación y el énfasis en la lectura del monumento.
Its shard-like form andreduction of content to a minimalist text influenced deconstructivism, with its sense of fragmentation and emphasis on reading the monument.La aproximación de Jodi a la modificación de juegos es comparable en muchas maneras al deconstructivismo en la arquitectura, debido a que ellos desarman un juego hasta sus partes más básicas y lo reensamblan de tal forma que no tiene sentido intuitivo.
Jodi's approach to game modification is comparable in many ways to deconstructivism in architecture, because they would disassemble the game to its basic parts, and reassemble it in ways that do not make intuitive sense.
