Examples of using Demarest in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
¡Sr. Demarest!
Adiós, Sra. Demarest.
Goodbye, Mrs. Demarest.Demarest, la FMSO y el ejército de Estados Unidos lo saben.
Demarest, the FMSO, and Srta. Demarest.
Mrs. Demarest.Demarest, Geopropiedad, considera la propiedad geográfica un asunto de seguridad nacional y estrategia militar.
Demarest's first book, Geoproperty, considers property ownership as an issue of national security and strategy.Sra. Demarest'?
Mrs. Demarest?Demarest publicó también un libro entero titulado:"Geopropiedad: Asuntos Externos, Seguridad Nacional y Derechos de Propiedad", que está a la venta para toda persona por $150 dólares aproximadamente.
Demarest also published an entire text book titled:"Geoproperty: Foreign Affairs, National Security and Property Rights", which is available for anyone to purchase for around $150.Adiós, Demarest.
Goodbye, Demarest.Según Demarest, el único camino para el‘progreso y la seguridad'en América Latina es el de la privatización de éste tipo de tierras comunales.
According to Demarest, the only path to‘progress and security' in Latin America is through the privatization of such types of communally-held land.En la temporada televisiva de 1959-1960 Hamilton co-protagonizó junto a William Demarest, Jeanne Bal, y Stubby Kaye la sitcom de la NBC Love and Marriage.
In the 1959-60 television season, Hamilton also co-starred with William Demarest, Jeanne Bal, and Stubby Kaye in the NBC sitcom Love and Marriage.En su visión global de los desposeídos, Demarest juzga a las comunidades pobres como merecedoras de una segregación sistemática, por su propensión a la actividad criminal y a la auto-organización.
In this worldview of the dispossessed, Demarest assesses poor communities as deserving of a systematic segregation because of their propensity towards criminal activity and self organizing.En un ensayo de la FMSO de la primavera de 1995 titulado"Geopolítica yConflicto Urbano Armado en América Latina", Demarest criminaliza y advierte del potencial de los pobres en las ciudades de America Latina.
In a spring 1995 FMSO essay titled"Geopolitics andUrban Armed Conflict in Latin America," Demarest criminalizes and warns against the potential of all Latin America's urban poor.Demarest, es sospechoso de usar los mapas para inteligencia militar en contra de comunidades indígenas que afirman su autonomía y auto-determinación a través de gobernar y poseer colectivamente su territorio.
Demarest, is suspected of using the maps as military intelligence against indigenous communities that assert autonomy and self-determination through collectively governing and owning their territory.En una sección previa de este mismo ensayo, Demarest enlista actores anti-estado que encuentran su hogar entre los pobres del mundo.
In a previous section of this same essay, Demarest lists anti-state actors who find a home among the world's poor.Demarest incluso admite, que aunque esta percepción, actitud o estrategia no es ya abiertamente aceptable en los Estados Unidos, es absolutamente coherente emplearla en gran escala sobre los pueblos de América Latina.
Demarest even admits that though this perception, attitude or strategy may not be as openly acceptable any longer in the US, it makes absolute sense to employ it heavily upon the people of Latin America.Antes de su trabajo en el proyecto"México Indígena", Demarest estaba implementando sus estrategias de información geográfica en Colombia, por lo menos hasta 2003.
Before his work on the"Mexico Indigena" project, Demarest was implementing his land data strategies in Colombia, at least up until 2003.Demarest afirma que la privatización de la propiedad es la clave para la estabilidad, la prosperidad, el progreso y la seguridad en América Latina; y que la titulación formal de tierras lleva al control y gobierno efectivo de la tierra y sus habitantes.
Demarest asserts that the privatization of property is the key to stability, prosperity, progress, and security in Latin America, and that formal land titling leads to effective government control of the land and its inhabitants.Bueno, por ejemplo,podría decir por radio que está patrullando Demarest Houses, cuando, de hecho, está justo aquí, parloteando con sus colegas en el río.
Well, for instance,you could radio in that you're patrolling the Demarest Houses, when, in fact, you're right here, jawboning with your buddies by the river.Las soluciones que provee Demarest para el dilema de seguridad del"uso informal de tierras" y la pobreza en zonas urbanas y rurales, es la desvalorización, la segregación y la criminalización sistemática de estas comunidades.
The solutions provided by Demarest to the security dilemma of"Informal Land Use" and poverty in urban or rural settings, is the systematic devaluation, segregation, and criminalization of these communities.Por otra parte, se desempeñó durante más de 16 años como asociado senior en Marval, O'Farrell& Mairal, de los cuales 8 dedicó su práctica diaria, principalmente, a temas de defensa de la competencia; además,se desempeñó como asociado extranjero en la firma brasileña Demarest Abvogados entre los años 2004 y 2007.
Moreover, Gabriel also worked as senior associate in Marval, O'Farrell& Mairal for more than 16 years, of which 8 years he dedicated, mainly, to competition and antitrust matters; also,he was a foreign associate at the Brazilian law firm Demarest Abvogados from 2004 to 2007.Seis ensayos desclasificados, publicados por el Teniente Coronel Demarest de la FMSO, son la principal evidencia de las siniestras intenciones de las Expediciones Bowman.
Six declassified essays published by Lieutenant Colonel Demarest of the FMSO are the best evidence of sinister intentions for the Bowman Expeditions.En el mismo ensayo, Demarest da un paso adelante y expone las intenciones imperialistas para la información geográfica y la estrategia:"El poder estratégico se convierte en la habilidad de retener y adquirir derechos de propiedad alrededor del mundo.
In the same essay, Demarest takes it a step further and exposes the imperialistic intentions for land data and strategy:"Strategic power becomes the ability to keep and acquire ownership rights around the world.Sin embargo, es dolorosamente obvio que las actitudes yestrategias expresadas por Demarest se relacionan directamente a sistemas de desplazamiento urbano también dentro de los barrios pobres de los Estados Unidos.
However, it is painfully obvious that the attitudes andstrategies expressed by Demarest relate directly to systems of urban displacement, or gentrification, within the United States as well.Entre los oradores y las personas invitados para participar la plenaria están Jerome Dobson, Presidente de la Sociedad Geográfica Americana, Miguel Aguilar Robledo, geógrafo de la Universidad Autónoma de San Luis Potosí, Peter Herlihy, del Departamento de Geografía de la Universidad de Kansas, yel Teniente Coronel Geoff Demarest, de la Oficina de Estudios Militares Exteriores del Ejército de EU.
Among the invited speakers and plenary participants are Jerome Dobson, president of the American Geographical Society, Miguel Aguilar Robledo, geographer from the Universidad Autonoma de San Luis Potosi,Peter Herlihy, from the Department of Geography at Kansas University, and Lieutenant Colonel Geoff Demarest, of the U.S.De principio a fin, el análisis estratégico de Demarest sobre la propiedad privada, identifica las tierras comunales de los campesinos indígenas de Oaxaca, México y la propiedad rentada de los trabajadores pobres en Los Ángeles, como impedimentos para el progreso, el desarrollo, y la seguridad.
Through Demarest's strategic analysis of private property, the communally held lands of indigenous farmworkers in Oaxaca, Mexico, and the rented property of the working poor in Los Angeles are impediments to progress, development, and security.Desde la protección de bienes raíces de valor existentes, hasta el desplazamiento sistemático de comunidades pobres para lograr la propiedad privada, formal yescriturada del territorio poseído"informalmente"; Demarest sitúa a las Expediciones Bowman, el proyecto México Indígena, los profesores de geografía de la Universidad de Kansas, y la AGS en un incómodo lío ético.
From the protection of existing valuable real estate to the systematic displacement of poor communities in order to gain formal ownership andtitling of their"informally" owned territory, Demarest places the Bowman Expeditions, the Mexico Indigena Project, the KU Geography professors, and the American Geographical Society in a very uncomfortable ethical pickle.Contando con la participación de asistentes de Estados Unidos, México y Centroamérica, los cuales durante tres días fueron deleitados con diferentes actividades culturales y magníficas exposiciones por arqueólogos de renombre, como lo son: Héctor Escobedo, Miguel Orrego, Francisco Estrada-Belli, Juan Antonio Valdés, Federico Fahsen, Alfonso Morales, Robert Sharer, Edgar Suyuc,Arthur Demarest, Richard Hansen y Tomas Barrientos.
For three days, the attendees were delighted with different cultural activities and wonderful presentations by well-known archaeologists: Héctor Escobedo, Miguel Orrego, Francisco Estrada-Belli, Juan Antonio Valdés, Federico Fahsen, Alfonso Morales, Robert Sharer, Edgar Suyuc,Arthur Demarest, Richard Hansen and Tomas Barrientos.En publicaciones de la FMSO y en un libro de texto titulado"Geopropiedad: Asuntos Externos, Seguridad Nacional yDerechos de Propiedad", Demarest asegura que"la posesión informal e irregulada de tierras favorece el uso ilícito y la violencia", y que la única solución para estos campos de cultivo de crimen e insurgencia es la privatización y titulación de la tierra.
In FMSO publications and a textbook titled"Geoproperty: Foreign Affairs, National Security andProperty Rights," Demarest claims that"informally owned and unregulated land ownership favors illicit use and violence," and that the only solution to these breeding grounds of crime and insurgency is the privatization and titling of the land.No debiera sorprender, que Demarest no sólo fue entrenado en la Escuela de las Américas del Ejército Estadounidense, pero también sirvió como el agregado militar de los Estados Unidos en la embajada de Guatemala entre 1988 y 1991, un tiempo de represión militar fuertemente respaldada por los Estados Unidos contra comunidades indígenas en Guatemala, con varios casos notorios de tortura y asesinato.
It should come as no surprise that Demarest was not only trained at the US Army School of the Americas-the facility famous for teaching torture and the creation of paramilitary death squads to Latin American military personnel-but also served as the US Military Attaché at the US Embassy in Guatemala between 1988 and 1991, a time of heavily US-backed military repression against indigenous communities in Guatemala and several high-profile cases of torture and murder.
