Examples of using Desempoderamiento in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Desempoderamiento de los pueblos.
El resultado es un desempoderamiento implícito;
There is an implicit disempowerment that results;Revertamos ese patrón de desesperanza y desempoderamiento.
Let's revert that pattern of lack of hope and disempowerment.La sensación de desempoderamiento y alienación se hizo insoportable.
The sense of disempowerment and alienation became unbearable.Están esencialmente diseñadas para el desempoderamiento personal.
It is essentially designed for personal disempowerment.Por ejemplo, problemas de pobreza, salud deficiente,delincuencia y violencia; desempoderamiento político; exclusión de las personas por razones de género, clase u otros factores; la necesidad de adquirir competencias laborales; y la degradación del medio ambiente.
Adult education is also usually associated with efforts to address issues that people face in their communities- for example issues of poverty, ill health, crime and violence,political disempowerment, exclusion of individuals based on gender, class and other factors, the need for work skills, and environmental degradation.Sin embargo, la estructura tradicional de la sociedad ha dado como resultado el desempoderamiento de la mujer en muchas esferas.
However, Pese a que el tráfi co de personas todavía no es un problema grave en Mondulkiri yRatanakiri, la experiencia de otras minorías indígenas en la región sugiere que existe un peligro real de que esta situación se transforme en una amenaza si las comunidades continúan por esa senda de desvalorización y desempoderamiento.
Although human trafficking is not yet a significant problem in Mondulkiri and Ratanakiri,the experience of other indigenous minorities in the region suggest that there is a very real danger of this becoming a major issue if communities continue on the trajectory of devaluation and disempowerment.La discriminación contra la comunidad de romaníes, gitanos ynómades es una causa fundamental de su desempoderamiento, que afecta las oportunidades de acceso a la educación, los servicios públicos y el empleo y conduce, en consecuencia, a mayores tasas de pobreza.
Discrimination against the Roma, Gypsy andTraveller community is a primary cause of the disempowerment of this group, affecting its members' access to education, public services and employment opportunities and consequently leading to increased poverty rates.Parece sumamente importante entender mejor el juego entre la protección personal armada y la proyección de poder armado y concentrarse en la creación de modos de subsistencia alternativos ysostenibles para los que hacen frente al desempoderamiento y la desesperación véase, por ejemplo, S/2008/183.
It seems crucial to further understand the interplay between armed personal protection and armed power projection, and to focus on developing sustainable,alternative livelihoods for those coping with disempowerment and despair see, for instance, S/2008/183.La doctrina de la separación de poderes, sin embargo,en lugar de garantizar el bienestar de los ciudadanos puede conducir a su desempoderamiento, especialmente cuando los tribunales rechazan decidir cuestiones que implican controlar a otras ramas de gobierno y responsabilizarlas por sus acciones, como fue en el caso de la adjudicación de derechos socioeconómicos.
However, instead of ensuring citizens' well being,the doctrine of separation of powers may lead to their disempowerment, especially when the courts decline to adjudicate questions that call on them to check on other branches of government and hold them accountable for their actions.En un artículo de opinión publicado en agosto de 2012 y titulado"El mundo está demasiado armado yla paz subfinanciada" el Secretario General abordó el dilema que contribuye en gran medida al desempoderamiento de millones de personas en todo el mundo: los gastos militares a nivel mundial.
In an opinion piece published in August 2012 entitled"Theworld is overarmed and peace is underfunded", the Secretary-General addressed the dilemma that contributes heavily to the disempowerment of millions of people worldwide: global military spending.A su vez, eso puede dar lugar a más violaciones de derechos, dado que la estigmatización social,el aislamiento y el desempoderamiento económico pueden obligar a algunas mujeres a permanecer en situaciones de explotación(por ejemplo, con sus captores) o a convertirse en víctimas de otras nuevas si deben recurrir a actividades ilícitas para atender a las necesidades propias y de sus dependientes.
That in turn can cause further rights violations, given that women's social stigma,isolation and economic disempowerment can force some women to remain in exploitative situations(such as with their captors) or force them into new ones if they have to turn to illicit activities to provide for themselves and their dependants.En 2006 se registró un aumento relativo de la atención prestada al tratamiento de los aspectos de género y de derechos humanos del SIDA, teniendo en cuenta que el estigma yla discriminación de que son objeto las personas afectadas por el VIH/SIDA y el desempoderamiento de la mujer están entre los principales elementos impulsores de la epidemia.
In 2006 there was a relative increase in emphasis on addressing the human rights and gender dimensions of AIDS,since stigma and discrimination against people affected by HIV/AIDS and the disempowerment of women are key drivers of the epidemic.El concepto de imperio de la ley debe ser transformado por teorías de insubordinación y multidimensionalidad,una comprensión reciente sobre el género y el desempoderamiento que deshace los complejos nudos en el que identidades múltiples someten a un grupo a capas de opresión y exclusión.28 6- Mujeres y migrantes Otra población que es excluida y a menudo abusada son los trabajadores migrantes.
The concept of the rule of law must be transformed by theories of insubordination andmultidimensionality- recent understanding of gender and powerlessness that unpacks the complex ways in which multiple identities subject a group to layers of oppression and exclusion.28 6- Women and Migrants Another population that is excluded- and often abused- is migrant labour.Al nivel interpersonal e individual, entre los factores de riesgo se cuentan las influencias negativas, entre ellas las pandillas, las imágenes violentas de la masculinidad y el poder, la cohesión familiar débil, el fracaso escolar,el sentimiento de desempoderamiento y desesperación y la exposición previa a la violencia.
At the interpersonal and individual levels, risk factors include negative peer influences such as the presence of gangs, violent images of masculinity and power, weak family cohesion, low educational achievement,a sense of disempowerment and despair, and past exposure to violence.El Secretario General afirmó también que la desigualdad de ingresos, las condiciones de empleo adversas yla falta de oportunidades económicas son manifestaciones de el desempoderamiento que contribuyen a la pobreza, y que para erradicar la pobreza y lograr un crecimiento económico inclusivo, equitativo y sostenido, es fundamental empoderar a las personas que viven en ella a fin de que participen en la vida social, económica y política.
He also stated that income inequality, adverse employment conditions andlack of economic opportunities were manifestations of disempowerment that contributed to poverty and that empowering people living in poverty to participate in social, economic and political life was crucial to eradicating poverty and achieving inclusive, equitable and sustained economic growth.La pobreza restringe gravemente la capacidad de las personas o grupos de ejercer su derecho a participar en todos los ámbitos de la vida cultural y a tener acceso y contribuir a ellos, así comosu capacidad de disfrutar efectivamente de su propia cultura y de la de otros, agravando su desempoderamiento y su exclusión social.
Poverty seriously restricts the ability of individuals or groups to exercise their right to take part in, access and contribute to all spheres of cultural life, as well as their ability toeffectively enjoy their own culture and that of others, exacerbating their disempowerment and social exclusion.El concepto de imperio de la ley debe ser transformado por teorías de insubordinación y multidimensionalidad,una comprensión reciente sobre el género y el desempoderamiento que deshace los complejos nudos en el que identidades múltiples someten a un grupo a capas de opresión y exclusión.
The concept of the rule of law must be transformed by theories of insubordination andmultidimensionality- recent understanding of gender and powerlessness that unpacks the complex ways in which multiple identities subject a group to layers of oppression and exclusion.Las entidades supranacionales como el FMI, el Banco Mundial y la Organización Mundial del Comercio(OMC) dan forma no sólo a la distribución, regulación y provisión sociales y mundiales, sino también a las exenciones de políticas sociales nacionales y locales,lo que trae como consecuencia el desempoderamiento de grandes segmentos de la sociedad2.
Supranational entities such as La falta de información y de transparencia y la opacidad en la toma de decisiones no solo son grandes defectos que presenta la ejecución de los proyectos de desarrollo a gran escala, sino quepueden también llevar a el desempoderamiento y la vulnerabilidad de los defensores y las comunidades afectadas y socavan gravemente la credibilidad y la legitimidad de los agentes estatales y no estatales que participan en los proyectos.
Lack of information and transparency and opaque decision-making are not only major flaws in the implementation of large-scale development projects.They can also lead to the disempowerment and vulnerability of defenders and affected communities, and seriously undermine the credibility and legitimacy of both State and non-State actors involved in the projects.La oradora describió en detalle las numerosas funciones importantes que la tecnología de la información y las comunicaciones y la gobernanza electrónica podían desempeñar en el logro de el tercer Objetivo de Desarrollo de el Milenio, pero advirtió que era necesario que las normas y la administración pública protegieran a las mujeres y las niñas contra sus posibles abusos,como la trata y el desempoderamiento, debido a el aumento de los estereotipos de género, entre otros factores.
She detailed the many key roles that information and communications technology and e-governance could play in achieving Goal 3, but warned of the need for regulations and public administration to protect women and girls against its possible abuses,such as trafficking and disempowerment, including by deepening gender stereotypes.El estudio y la mesa redonda recomendaron la adopción de medidas destinadas a promover la igualdad entre los géneros y eliminar la discriminación contra mujeres yniñas con objeto de poner fin a el ciclo de pobreza y desempoderamiento económico, entre ellas el uso de análisis de datos que permitan identificar comunidades en las que las niñas estén en grave riesgo de contraer un matrimonio precoz y forzado, y adoptar medidas para promover el empoderamiento económico de la mujer.
The study and the panel had recommended steps to promote gender equality and to eliminate discrimination against women and girls in order tobreak the cycle of poverty and economic disempowerment, including the use of data analysis to identify communities in which girls were at high risk of child, early and forced marriage and to put in place targeted action to promote women's economic empowerment.Las estadísticas más recientes ponen de manifiesto esta triste realidad, que guarda relación con el mantenimiento de una larga ocupación, y constituyen un ejemplo lamentable de las consecuencias quedicha ocupación acarrea para los palestinos, que han vivido durante décadas en un entorno de ausencia de derechos, desempoderamiento y vulnerabilidad, por el hecho de no haber sido protegidos por el imperio de la ley.
The latest statistics reinforce this unfortunate reality associated with thecontinuation of prolonged occupation, and are a dramatic example of the consequences of that occupation on Palestinians living for decades in a setting of rightlessness, disempowerment and vulnerability due to the lack of the protection of the rule of law.Los Estados deberían abordar la multiplicidad de formas superpuestas de desigualdad, desempoderamiento y discriminación asumiendo compromisos con la igualdad y la no discriminación de todas las personas, sin distinción de ningún tipo, en el ejercicio de sus derechos sociales, culturales, económicos, civiles y políticos, incluido el derecho a un empleo remunerado, residencia y acceso a servicios, además de la necesidad de promulgar y reforzar leyes que contengan medidas activas para proteger a la gente de la discriminación, la estigmatización y la violencia.
States should address the multiple and overlapping forms of inequality, disempowerment and discrimination, through a commitment to equality and non-discrimination for all persons, without distinction of any kind, in the exercise of their social, cultural, economic, civil and political rights, including the right to gainful employment, residence and access to services, as well as the need to promulgate and enforce laws that take active steps to protect people from discrimination, stigma and violence.Para concluir, nuestra organización considera que la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer exige un esfuerzo multidireccional e integral, queaborde los motivos generales de el desempoderamiento y el trato injusto de las mujeres en la sociedad, así como los casos explícitos en los que las mujeres sufren un trato de esa naturaleza.
In conclusion, our organization believes that promoting gender equality and the empowerment of women requires a multidirectional and comprehensive effort,addressing the general reasons for women's disempowerment and unjust treatment in society and the specific instances in which women are subjected to such treatment.Un elemento clave será la asistencia respecto de la reforma constitucional y de procesos electorales democráticos( con incorporación de el criterio de ciclo electoral) dirigidos sistemáticamente a factores clave que contribuyan a la exclusión económica,social y política y a el desempoderamiento, con particular atención a las oportunidades para la participación efectiva de las mujeres en cuanto electoras, candidatas y dirigentas.
A key element will be assistance for constitutional reform and democratic electoral processes(incorporating the electoral cycle approach) to systematically target key factors contributing to economic, social andpolitical exclusion and disempowerment, with particular attention to opportunities for the active engagement of women as voters, candidates and leaders.Un elemento fundamental será la asistencia para la reforma constitucional y los procesos electorales democráticos( incorporando el enfoque de el ciclo electoral) a fin de dirigir la atención sistemáticamente a los factores clave que contribuyen a la exclusión económica,social y política y a el desempoderamiento, haciendo especial hincapié en las oportunidades de participación activa de las mujeres en tanto que votantes, candidatas y dirigentes.
A key element will be assistance for constitutional reform and democratic electoral processes(incorporating the electoral cycle approach) to systematically target key factors contributing to economic, social andpolitical exclusion and disempowerment, with particular attention to opportunities for the active engagement of women as voters, candidates and leaders.También es problemático que en la adición a el informe no se haga referencia a el estado de derecho a nivel internacional como un factor que debe contribuir a reducir la pobreza promoviendo un intercambio justo y equitativo entre las naciones, y que en cambio,se circunscriban las causas de la pobreza solamente a el desempoderamiento, la exclusión y la discriminación, obviando el subdesarrollo, la desigual distribución de las riquezas, el impacto de el entorno internacional y el arbitrario sistema financiero internacional, todo lo cual constituye una aproximación sesgada e incompleta.
It was also problematic that the addendum did not refer to the rule of law at the international level as a factor contributing to poverty reduction through the promotion of fair and equitable trade between countries, but instead took a biased andincomplete approach by attributing poverty solely to disempowerment, exclusion and discrimination and thereby ignoring underdevelopment, unequal distribution of wealth, the impact of the international environment and the arbitrary international financial system.
