Examples of using Deseo genuino in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lo que llamaré, un deseo genuino de estar contigo.
I will call it a genuine longing for you.Pero,¿quién lee la Biblia con un deseo genuino?
But who reads the Bible with a genuine longing?¿Lo vas a llamar un deseo genuino de estar conmigo?
You're gonna call it a genuine longing for me?Cualquier incumplimiento de las obligaciones ycompromisos acordados contradice el deseo genuino de lograr la paz.
Pero debido a un deseo genuino de ver el Bien Superior manifestado.
But out of a genuine desire to see the Greatest Good made manifest.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
mejores deseosbuenos deseosúltimo deseolos mejores deseossolo deseomis mejores deseosúnico deseofuerte deseogran deseomayor deseo
More
Lo esencial para cultivar estas cualidades es un deseo genuino, voluntad o inclinación.
To cultivate these qualities the most essential thing is a genuine wish, will, or inclination.Como próximo presidente de MAM,traigo conmigo un deseo genuino de ayudar y de servir, así como la capacidad de escuchar cuáles pueden ser las necesidades de las comunidades mayas que soliciten nuestro apoyo.
As the next President of MAM,I bring to this position a genuine desire to help and to serve, as well as the ability to listen to the needs of the Maya communities that seek our assistance.Si no estás seguro,reflexiona siempre para ver si lo que dicen refleja un deseo genuino de ayudar.
If you are unsure,check in always with yourself to see if what they are saying reflects a genuine desire to help.La Sala estimó que"los traslados motivados por el deseo genuino del individuo de abandonar el lugar son lícitos.
It found that"transfers motivated by an individual's own genuine wish to leave are lawful.Por lo general el personal dedicado a la educación de adultos se ve compelido a adaptar sus prácticas a otros propósitos diferentes del educativo, a pesar de su deseo genuino de llevar a cabo educación de adultos.
Adult education staff are usually compelled to adapt their practices to purposes other than education in spite of their genuine wish to carry out adult education.Las recomendaciones que hace en ese informe denotan un deseo genuino de fomentar la cooperación entre ambas organizaciones.
The recommendations in his report reflect a real desire to further cooperation between the two organizations.El Sr. Mazumdar(India) dice que su delegación interpreta que la solicitud formulada por el representante de Austria en nombre de la Unión Europea es una señal de deseo genuino de llegar a una solución negociada.
Mr. Mazumdar(India) said that his delegation interpreted the request made by the representative of Austria on behalf of the European Union as Esas interacciones han demostrado que los presidentes y las secretarías de los órganos tienen un deseo genuino de aprovechar al máximo los servicios de conferencias que se les prestan, y los resultados preliminares de 2014 son alentadores.
Those interactions have shown that there is a genuine desire on the part of the chairpersons and secretariats of the bodies to make the best use of the conference services provided to them, and the preliminary results in 2014 are encouraging.El documento final que aprobamos en la reunión plenaria de alto nivel en ocasión del sexagésimo aniversario de la fundación de las Naciones Unidas(resolución 60/1)es una prueba sólida de la vitalidad de la Organización y del deseo genuino de que su función esencial continúe.
The outcome document that we adopted at the High-level Plenary Meeting marking the sixtieth anniversary of the United Nations(resolution 60/1)is solid proof of the vitality of the Organization and of a genuine desire that its essential role continue.En dicho proceso, se busca expandir el rol de instituciones públicas para éstas generen experiencias que evidencien un deseo genuino de llevar a cabo proyectos participativos y que contribuya de manera efectiva a la calidad de vida de los habitantes de la ciudad.
In this process, it looks forward to expand the role of public institutions so they can generate these experiences that demonstrate a genuine desire to carry out participatory projects and contribute effectively to the quality of life of our city's inhabitants.Con el deseo genuino de acatar instrucciones apostólicas de unidad como la de 1 Corintios 1:10, muchas asambleas dejaron la sencillez inicial de depender de Cristo en la toma de decisiones, y empezaron a mirar a otras asambleas.¿Qué hacen las otras asambleas?¿Qué permiten las otras asambleas?
With a true desire to follow apostolic instructions to be of one mind(1 Corinthians 1:10), many assemblies moved away from their initial simple dependence on the Lord in taking decisions, and turned their eyes towards other assemblies: What do other assemblies do?Pero es un juego peligroso yprecisa ser controlado si hay deseo genuino de llegar a resultados positivos.
But it is Esa acción estaba inspirada por un deseo genuino de fortalecer los vínculos del consenso nacional, de manera a asegurar cimientos sólidos y apoyo vigoroso para establecer con éxito la unidad nacional, especialmente en sus primeras etapas, y garantizar continuidad y supervivencia a un experimento democrático que todavía estaba en pañales.
This was inspired by a genuine desire to strengthen the bonds of national consensus, to guarantee secure foundations and support for the successful establishment of national unity, particularly in its early stages, and to guarantee continuity and survival for a democratic experiment which was still in its cradle.Si bien Kiribati pudiera considerarse como país menos adelantado y pequeño Estado insular en desarrollo,el pueblo de Kiribati tiene el deseo genuino de desarrollarse y al mismo tiempo desarrollar su país.
While Kiribati may be categorized as a least developed country and a small island developing State,the people of Kiribati have a genuine desire to develop themselves and at the same time to develop their country.Del mismo modo, el proyecto de resolución, mediante el párrafo 6de su parte dispositiva, representa el deseo genuino de todos los patrocinadores de que Centro funcione eficazmente desde su emplazamiento asignado, es decir Katmandú, una vez concluido el acuerdo con el país anfitrión.
Likewise, the draft resolution, through its operative paragraph 6,embodies the genuine desire of all the sponsors to see the Centre function effectively from its designated location-- that is, from Kathmandu-- upon conclusion of the host country agreement.Sin embargo, como amigos del pueblo haitiano, les rogamos que comprendan que la democracia no puede imponerse desde afuera;sólo puede surgir de un deseo genuino de los pobladores de Haití, cualesquiera sean sus creencias.
However, as friends of the Haitian people, we plead with them to understand that democracy cannot be imposed from outside;it can only develop from a genuine desire of the people of Haiti of all persuasions.Solamente los verdaderos aspirantes espirituales(aquéllos que están absortos en Śakti) con un deseo genuino de alcanzar no sólo disfrute mundano sino también, lo que es más importante, Liberación espiritual, son conducidos hacia un Guru genuino que no es nada más que la personificación del Amo Supremo.
Only real spiritual aspirants(the ones who are engrossed in Śakti) with a genuine desire to attain not only wordly enjoyment but, more importantly, spiritual Liberation, are led to a Las conversaciones francas y abiertas celebradas durante las últimas semanas en Asmara, entre el Presidente de Eritrea yaltos funcionarios de las Naciones Unidas forman parte del deseo genuino de Eritrea de acabar con los sufrimientos del pueblo somalí.
The frank and open discussions held in Asmara, Eritrea, during the past few weeks between the President of Eritrea andhigh officials of the United Nations is part of Eritrea's genuine desire to bring an end to the sufferings of the Somali people.Sabemos que hay numerosos estudios y propuestas sobre este tema perolo que más se necesita es la voluntad política y el deseo genuino por parte de los Estados ricos acreedores de resolver de una vez por todas el problema del endeudamiento a favor de los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados de Africa.
We know that there are numerous studies and propositions on this issue, butwhat is needed more are the political will and genuine desire on the part of rich creditor States to solve once and for all the problem of indebtedness in favour of developing countries, particularly the African least-developed countries.La experiencia acumulada hasta el momento indica claramente que la posibilidad de llevar a cabo actividades útiles de mantenimiento de la paz depende de que las partes en conflicto tengan un deseo genuino de poner en práctica los acuerdos de paz y avanzar hacia la reconciliación.
The experience gained so far clearly shows that the conduct of meaningful peacekeeping activities is contingent upon a genuine desire on the part of conflicting parties to implement peace agreements and move towards reconciliation.Esto es esencial si realmente hay un deseo genuino de alcanzar un tratado universal, justo y equilibrado que se centre en salvar vidas, en lugar de limitarse a los efectos de la reasignación de cuotas en las ventas internacionales de armas convencionales y la concesión de beneficios políticos y comerciales excepcionales a los principales países exportadores de armas.
This is essential if there is to be a genuine desire to reach a universal, fair and balanced treaty that focuses on saving lives, rather than remaining limited for the purpose of the reallocation of shares in international sales of conventional arms and the granting of exceptional political and commercial benefits for major arms-exporting countries.Como el único país afectado por las bombas nucleares, los esfuerzos diplomáticos queel Japón realiza anualmente al presentar un proyecto de resolución relativo al desarme nuclear demuestran el deseo genuino de su pueblo por hacer realidad un mundo seguro, libre de armas nucleares.
As the only countryaffected by nuclear bombs, Japan's diplomatic effort each year in tabling a nuclear disarmament draft resolution demonstrates the genuine wish of its people for the realization of a safe world, free of nuclear weapons.La comunidad internacional debe aprovechar el clima político internacional, que se ha vuelto muy propicio y alentador, ycomenzar unas negociaciones multilaterales más serias con el deseo genuino de lograr la paz y la seguridad internacionales, así como el desarme nuclear completo.
The international community must take advantage of the international political climate, which has become very conducive and encouraging, andstart more serious multilateral negotiations in the spirit of a genuine desire to achieve international peace and security and total nuclear disarmament.Se debería instar a los otros Estados Miembros que pertenecen a la región del Oriente Medio a que continúen con las negociaciones a fin de solucionar todas las cuestiones pendientes, y a los grupos que aúnse muestran escépticos o vacilantes a que acepten el deseo genuino de todos los pueblos de la región del Oriente Medio de lograr un desarrollo pacífico.
The other Member States in the Middle East should be urged to continue negotiations to resolve all outstanding issues. Those groups which are still sceptical andhesitant should be urged to accept the genuine desire of all peoples in the Middle East region for peaceful development.Esa posición emana de nuestra profunda convicción de que las prácticas y las políticas israelíes en los territorios ocupados violan el derecho internacional ylas resoluciones de las Naciones Unidas, y revelan claramente la falta de un deseo genuino por parte de Israel de lograr una paz justa, completa y duradera con respecto a la cuestión palestina.
This position emanates from our deep conviction that Israeli practices and policies in the occupied territories violate international law and United Nations resolutions anddo not demonstrate in any meaningful way a genuine desire by Israel to reach a just, comprehensive and durable peace with regard to the Palestinian issue.
