Examples of using Dimensiones complementarias in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las dimensiones complementarias también han sido objeto de actualización.
En la versión CINE más reciente, las dimensiones complementarias del nivel CINE 4 son diferentes.
The complementary dimensions for ISCED level 4 are different in the latest version of ISCED.Dimensiones complementarias(§233) Dos dimensiones permiten diferenciar los programas educativos de nivel CINE 6.
Complementary dimensions(§233) Two La revisión CINE 2011 se centró en los niveles CINE y en las dimensiones complementarias asociadas con estos niveles.
The ISCED 2011 revision focused on ISCED levels and complementary dimensions related to ISCED levels.Comparación de dimensiones complementarias entre los niveles CINE 2011 y CINE 1997.
Comparison of complementary dimensions between isCed 2011 and isCed 1997.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
tres dimensionesnueva dimensióndimensión social
dimensión humana
la dimensión social
dos dimensionesdimensión regional
dimensión internacional
cuarta dimensiónla dimensión regional
More
Suponemos que la democratización yla nacionalización fueron dos dimensiones complementarias de su ideario político.
It is supposed that democratization andnationalization were two complementary dimensions of his political ideology.Dimensiones complementarias(§268) Una dimensión podría ser usada para diferenciar los programas educativos de nivel CINE 8.
Complementary dimensions(§268) One Consideramos el espacio un primer recurso común, alrededor del que empezar a relacionarnos en tres dimensiones complementarias.
We consider space as the first common resource around which we start to relate in three complementary dimensions.Con ese fin propuso un modelo que podría abarcar dos dimensiones complementarias"cuantitativas" y"cualitativas" aplicables a los tres pilares.
To that end, he suggested a model which would encompass two complementary"quantitative" and"qualitative" dimensions that could be applied to the three pillars.Acerca de los factores de desempeño DID cree que el desempeño de una institución de finanzas comunitarias debe ser objeto de seguimiento yanálisis en tres dimensiones complementarias.
Performance factors DID believes that the performance of a community finance institution must be monitored andanalyzed using three complementary dimensions.La eficacia en el plano nacional del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo tiene dos dimensiones complementarias e inseparables: proceso y contenido desarrollo.
Country-level effectiveness of the United Nations development system has two complementary and inseparable dimensions: process and substance development.Basaremos el análisis en dos dimensiones complementarias: los discursos en torno a la relación con el reloj inteligente; y los usos y no-usos del dispositivo rastreado.
We will base the analysis in two complementary dimensions: the discourses around the relationship with the smartwatch; and the tracked uses and non-uses of the device.Para poder diseñar una agenda completa de descentralización municipal, es necesario adoptar una perspectiva de descentralización de“sistema abierto”,que vincule las tres dimensiones complementarias e interdependientes de la descentralización: lo político, lo administrativo y lo fiscal.
In order to design a comprehensive municipal decentralisation agenda, it is necessary to adopt an“open-system” perspective of decentralisation,linking the three complementary and interdependent dimensions of decentralisation, i.e. political, administrative and fiscal.Conviene tener en cuenta las dimensiones complementarias de ese problema, a saber, al nivel internacional, la defensa de la soberanía y, en el ámbito nacional, el respeto a los principios democráticos y a los derechos de las minorías.
Two complementary dimensions of that issue should be taken into account: at the international level, the defence of sovereignty and, domestically, the respect for democratic principles and the rights of minorities.La importancia de la red postal para la transferencia de remesas se debía a sus tres dimensiones complementarias, que probablemente estarían aún más integradas en un futuro próximo.
The importance of the postal network in transferring remittances was linked to its three complementary dimensions which were likely to become even further integrated in the near future.La CDS expresó su reconocimiento por la aportación de la CCTD a las deliberaciones sostenidas en su tercer período de sesiones, celebrado en 1995; en efecto, el grupo de estudio de la CCTD sobre ciencia ytecnología para una gestión integrada de los recursos agrícolas alumbró nuevas dimensiones complementarias para el examen de esta cuestión capítulo 10 del Programa 21.
The contribution of CSTD to CSD's deliberation at its third session in 1995 through CSTD'S Panel on Science and Technology for Integrated Land Management,was much appreciated by CSD, as the Panel provided additional and complementary dimensions to the review of land management, Chapter 10 of Agenda 21.Luego, es posible utilizar la clasificación de programas nacionales en niveles CINE y las dimensiones complementarias, para determinar el código de tres dígitos de un programa CINE-P y el código de tres dígitos CINE-A que corresponde a la certificación recibida tras la exitosa conclusión del programa.
UNESCO-UIS 2015 13 The classification of national programmes to ISCED levels and complementary dimensions can then be used to determine the three-digit ISCED-P code of a programme and corresponding three-digit ISCED-A code related to the qualification received upon successful completion of the programme.A partir de la necesidad de avanzar en el campo práctico, ya sea a partir de la creación de un currículo o para la producción de un indicador que mida los avances, recomendamos queeste concepto se vuelva operativo por medio de la conjunción de dos dimensiones complementarias de habilidades funcionales que un individuo debe poseer: habilidades técnicas y operativas en TIC y habilidades informáticas en TIC.
With an eye to the need to progress in the practical field, whether by creating a school curriculum or by producing an indicator to measure its progress,we suggest that this concept be operationalized through the conjunction of two complementary dimensions of functional skills that an individual must possess: technical-operational skills in ICTs and informational skills in ICTs.Si bien la Relatora Especial apoya la opinión de que la independencia yla rendición de cuentas judiciales son dos dimensiones complementarias de un sistema de justicia eficaz, también observa que entre ambos principios existen tensiones, que son consecuencia principalmente de que no se haya establecido aunque es muy necesario, un concepto de rendición de cuentas judicial.
While the Special Rapporteur supports the viewthat judicial independence and accountability are two complementary dimensions of an effective justice system, she also observes that tensions exist between the two principles. The tensions result mainly from the lack of an established, but widely needed, concept of judicial accountability.El título del documento reúne dos dimensiones complementarias: la"intercultural", que abarca todos los alumnos y todas las disciplinas, mediante los estilos de conocimiento y aprendizaje, y la de"integración", es decir, el conjunto de medidas y actividades específicas para la recepción y el aprendizaje del idioma, dirigidas en particular a los alumnos de inmigración reciente.
The title of the document brings together two complementary dimensions: the first' intercultural' involving all pupils and all disciplines, through knowledge and learning styles, and the second of'integration', i.e. the set of measures and specific actions for the reception and language learning, aimed in particular to pupils of recent immigration.La CINE 2011 introduce una nueva dimensión complementaria: conclusión de nivel CINE y acceso a un nivel más avanzado de educación.
ISCED 2011 introduces a new complementary dimension: completion of an ISCED level and access to higher levels of education.El segundo aspecto de la problemática de las Naciones Unidas reviste, en mi opinión, una dimensión complementaria a la paz y la seguridad: es el desarrollo económico y social en un mundo que se transforma a escala mundial.
The second aspect in the United Nations problems adds a complementary dimension to those of peace and security, and this is social and economic development-- development in a world which is transforming on a global level.Más allá de la preocupación primordial que es la lucha contra la pobreza, Côte d'Ivoire considera que para la solución de los conflictos ladiplomacia preventiva se debe reforzar y se debe concebir como una dimensión complementaria de las operaciones de mantenimiento de la paz sobre el terreno.
In addition to our main preoccupation, which is combating poverty, Côte d'Ivoire believes that to resolve conflicts,preventive diplomacy must be strengthened and seen as a complementary dimension to peacekeeping operations in the field.
