Examples of using Disminuido algo in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sin Embargo, con el ajuste,el riesgo fue disminuido algo pero persistido.
However, with adjustment,the risk was decreased somewhat but persisted.Desde la firma del acuerdo de Riad el 3 de mayo, las tensiones entre el Sudán yel Chad parecen haber disminuido algo.
Since the signing of the Riyadh agreement on 3 May, tensions between the Sudan andChad appear to have decreased somewhat.Aunque el porcentaje de pobres ha disminuido algo, la pobreza sigue siendo un problema económico y un mal social.
Although its incidence had somewhat declined, poverty was still an economic and social problem.Aunque el aura de desconfianza en torno a las OSC ha disminuido, algo queda.
Although the aura of mistrust around CSOs has abated, a bit of it remains.El número de trabajadores extranjeros ha disminuido algo, pasando de 1.996.000(es decir el 9%) en 1997 a 1.954.000(un 8,9%) en marzo de 1998.
The number of foreign workers had fallen slightly, from about 1,996,000(or 9 per cent) in 1997 to about 1,954,000(or 8.9 per cent) in March 1998.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
ayuda a disminuirdía disminuyedisminuye el riesgo
disminuir la cantidad
disminuir el número
disminuir la capacidad
disminuye con la edad
disminuir la velocidad
disminuir el dolor
disminuir el volumen
More
La población total de la competencia del ACNUR fluctúa naturalmente y ha disminuido algo en 1998 en comparación con 1997.
The overall population of concern to UNHCR naturally fluctuates and has decreased marginally in 1998 as compared to 1997.Tras la aplicación de su proporción de esos créditos,la cuantía de las cuotas pendientes de pago de la ex Yugoslavia había disminuido algo.
Following the application of its share of those credits,the amount of the outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia had been somewhat reduced.Distintos participantes señalaron que, si bien recientemente había disminuido algo la concentración de la IED, su expansión de los últimos años ha sido desigual.
Various participants pointed out that while there has been some reduction recently in the degree of concentration of FDI, its expansion in recent years has been uneven.La mayoría de los cabezasde familias monoparentales(el 81,9%) eran mujeres, aunque esa proporción ha disminuido algo más del 1% desde 1996.
Most(81.9 per cent)sole parents were females although the proportion has declined by just over 1 per cent since 1996.En los últimos años ha disminuido algo el número de niños en los centros de acogida; al 1º de enero de 1998 eran en total 467 el 25,5% de los residentes en esos centros.
In recent years, the number of children in reception centres has been somewhat reduced, and as of 1 January 1998 there Las estimaciones recientes indican que las tasas nominales de protección en los países de la OCDE han disminuido algo pero, en conjunto, siguen siendo altos.
Recent estimates show that nominal protection rates in the OECD countries have declined somewhat but remain high on the whole.Aunque su importancia ha disminuido algo, la pesca sigue siendo la actividad econ mica m s importante de Islandia y representa aproximadamente el 13 por ciento del PIB, el 71 por ciento de las exportaciones de mercanc as y el 49 por ciento de los ingresos de divisas.
Although its importance has diminished somewhat, fisheries remain the most important single economic activity in Iceland, accounting for some 13% of GDP, 71% of merchandise exports, and 49% of foreign currency earnings.Como cabe advertir por estas cifras, en el decenio de 1980 se adoptó a muchos niños, perosu número ha disminuido algo en los últimos años.
As can be seen from these figures, a large number of children were adopted during the 1980s, butthe numbers have fallen slightly in recent years.Los ataques contra los derechos a la integridad física y la vida que en el curso del año 1996 habían disminuido algo, han registrado un nuevo impulso a partir de junio de 1996 y sus autores han sido tanto infiltrados como elementos del APR.
Violations of the rights to physical integrity and life, which had slowed down somewhat during 1996, started up again in June 1996, and were committed both by infiltrators and by APR elements.Aunque la violencia contra la mujer sigue siendo un problema social y económico, la incidencia de la violencia conyugal, incluido el homicidio,ha disminuido algo en el último decenio.
Although violence against women continued to be a social and economic problem, the incidence of spousal violence, including spousal homicide,had declined somewhat over the past decade.Los atentados contra los derechos a la integridad física y a la vida,que habían disminuido algo en 1996, recrudecieron a partir de junio debido a infiltrados que cometieron sabotajes y asesinatos y colocaron minas, y a elementos del APR, cuya respuesta fue brutal incursiones, secuestros, ejecuciones sumarias, e incluso matanzas.
Violations of the right to physical integrity and to life,which had declined somewhat in 1996, had increased from June onwards because of the activities of infiltrators, who had carried out acts of sabotage and assassinations, and had laid mines, and because of the brutal response of Rwandan Patriotic Army(APR) forces rounding up of people, abductions, summary executions, and even massacres.En los últimos años, la asistencia internacional para el desarrollo de la infraestructura del abastecimiento de agua yel saneamiento ha disminuido algo, tanto en términos absolutos como relativos.
In recent years, international development assistance for water andsanitation infrastructure has declined somewhat in both relative and absolute terms.No sólo ha disminuido algo a lo largo del tiempo, el porcentaje asignado a las instituciones multilaterales en el marco general de la AOD desde un promedio del 32,2% en el período comprendido entre 1980 y 1983, a aproximadamente un 29,5% entre 1989 y 1992, sino que también ha descendido el porcentaje de las contribuciones de los países del Comité de Asistencia para el Desarrollo(CAD) de la OCDE al sistema de las Naciones Unidas(excluidas las instituciones de Bretton Woods), de un 8,8% en 1975 a un 7,8% en 1992.
Not only has the share allocated to multilateral institutions within overall ODA declined somewhat over time, from an average of 32.2 per cent in the period 1980-1983 to about 29.5 per cent for the years 1989-1992, but the proportion of contributions by OECD/Development Assistance Committee(DAC) countries to the United Nations system(excluding the Bretton Woods institutions) has similarly gone down from a level of 8.8 per cent in 1975 to 7.8 per cent in 1992.Se han hecho esfuerzos considerables para reducir las diferencias de género en la enseñanza por medio de programas generales orientados hacia las muchachas, aplicando acción afirmativa a favor de la matriculación de las niñas en todos los niveles de educaciónpara cerrar la brecha, y han disminuido algo las tasas de abandono escolar.
Considerable efforts had been made to reduce gender disparity in education through general and girl-oriented programmes, with the use of affirmative action in favour of girls' enrolment at all educational levels in order tobridge the gap, and dropout rates had fallen somewhat.Las tasas activas disminuyeron algo, pero menos que las tasas de política monetaria.
Lending rates declined somewhat, though less than policy rates.Su carrera disminuyó algo durante los años cuarenta.
Her career diminished somewhat during the 1940s.Disminuyó algo.
Somewhat decreased.Los casos intensivos también disminuyen algo de 3.878 a 3.827.
The intensive cases also decrease somewhat from 3.878 to 3.827.Las enfermedades respiratorias disminuyeron algo, pasando del 11,56% al 7,80.
De verdad,” musitó Daigotsu, ypor un momento pareció que su ira disminuía algo.
Really,” Daigotsu mused, andfor a moment his wrath seemed abated somewhat.Los interiores anticuados yel grupo minúsculo también disminuyen algo del brillo.
The dated interiors andminuscule pool also diminish some of the shine.Las personas notan los síntomas inmediatamente,y estos pueden disminuir algo con el tiempo.
People immediately notice symptoms,which may lessen slightly over time.En México, las incautaciones fueron especialmente elevadas en 2000(1.837 toneladas), pero disminuyeron algo en 2001, aunque siguieron siendo superiores a las de años anteriores.
Seizures in Mexico were particularly high in 2000(1,837 tons) but declined somewhat in 2001, while remaining above the level of previous years.Según las encuestas, en el decenio de 1990 la tasa de empleo de las mujeres* disminuyó algo más rápidamente que la de los hombres.
Surveys show that in the 1990s the employment rate of women* fell slightly faster than that of men.Una vez que se logró un nuevo equilibrio entre la oferta y la demanda,el precio del mercurio disminuyó algo, aunque permaneció varias veces superior a su nivel anterior a 2003.
Once a new supply-demand equilibrium was achieved,the price of mercury eased somewhat, although it remained several times higher than its pre-2003 level.
