Examples of using Documentación recibida in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Opción 1: garantizado por el fabricante(incluido en la documentación recibida).
Option 1: guaranteed by MFR(included in received documentation).Toda la documentación recibida pasará a formar parte del archivo del festival.
Elaboración de los asientos contables,Libros fiscales, conforme a documentación recibida.
Preparation of accounting records,tax books, according to documents received.Toda la documentación recibida por First Transit debe ser completa, exacta y legible.
All documentation received by First Transit must be complete, accurate, and legible.No hubo un control adecuado en la MINUSTAH de la documentación recibida de los proveedores.
There was a lack of adequate controls over documents received from vendors in MINUSTAH.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
alguna vez ha recibidoinformación recibidarecibir actualizaciones
recibe respuestas
la información recibidarecibir e-mails
días después de recibirreciba notificaciones
recibir información
derecho a recibir
More
Consulte el manual o la documentación recibida al momento de contratación para obtener información completa.
Refer to the handbook or paperwork received at the time of hire for complete information.Los intérpretes mantendrán la máxima confidencialidad en cuanto a la documentación recibida.
Interpreters will maintain the highest degree of confidentiality regarding any received documents.La impresión que se deduce de la documentación recibida por el Comité es que constituye un problema auténtico.
Velamos por la absoluta confidencialidad de las comunicaciones y documentación recibida. Puntualidad.
We work to ensure La documentación recibida se encuentra en los archivos de la secretaría de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
The material received is in the files of the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) secretariat.A partir de ello Petroecuador les entregó a los Pueblos Shuar y Achuar la documentación recibida de la compañía.
Consequently, Petroecuador handed over the documentation received from Denegar la solicitud de acomodo razonable si la documentación recibida no es compatible con la necesidad del acomodo, bajo la modalidad en línea.
Deny the reasonable accommodation request if the received documentation it is not compatible with the need for accommodation, under the online modality.Los nombres delas presuntas víctimas y otros detalles relacionados con la detención se encuentran en la documentación recibida por los miembros del Comité.
The names of alleged victims andother details concerning their detention can be found in the documentation received by the Committee members.La documentación recibida será almacenada por un período mínimo de 5 años; NEODIAGNOSTICA este período, SL se reserva el derecho a la destrucción parcial o total.
The documentation received will be stored for a minimum period of 5 years; NEODIAGNOSTICA this period, SL reserves the right to partial or total destruction.La beca es otorgada de manera discrecional,en base a la documentación recibida y el potencial de desarrollo del candidato.
El CO analizará la documentación recibida cuando se presenten conflictos para su arbitraje y podrá solicitar la presencia de los interesados antes de emitir el informe consultivo.
The OC shall analyze the documentation received for arbitration in conflicts and may request the presence of the interested parties before issuing the advisory report.Habiendo examinado la información contenida en el memorando del Secretario General así como la documentación recibida de los Estados Partes en la Convención, la Comisión observó que al 7 de diciembre de 2006.
Having examined the information contained in the Secretary-General's Memorandum as well as the documentation received from States Parties to the Convention, the Committee noted that as of 7 December 2006.Como se indica en la documentación recibida del CCIA, esta organización ha emprendido un importante programa científico para el estudio del cambio climático mundial en la Antártida.
As noted in the documentation received from SCAR, this organization has undertaken a major scientific initiative by developing a programme of global change research in the Antarctic.En la prueba de la NEODIAGNOSTICA corte,SL permanecen bajo custodia en sus instalaciones, la documentación recibida, las muestras biológicas recibidas, los resultados y el informe durante un período de 10 años.
In the test of the court NEODIAGNOSTICA,SL remain in custody in its facilities, the documentation received, biological samples La documentación recibida acerca del ICLT cumplía las condiciones estatutarias al demostrar que la organización había publicado informes sobre problemas ambientales del 10 INFORME DE LA XIX SESION DE LA ASAMBLEA GENERAL Tíbet.
The documents received about ICLT satisfied the criteria in the Statutes, by showing that the organization had published reports on environmental issues in Tibet.El Copresidente(jurídico) recordó que se habían encargado al grupo de trabajo conjunto entre períodos de sesiones revisar y sintetizar la documentación recibida en respuesta a una serie de preguntas contenidas en la decisión OEWG-II/4.
The Co-Chair(legal) recalled that the inter-sessional working group had been set the task of reviewing and synthesizing submissions received in response to a series of questions set forth in decision OEWG-II/4.Considerando la documentación recibida, el Relator Especial sugiere que para efectos del cumplimiento de lo dispuesto por la resolución 1993/48, se tenga en cuenta la totalidad del texto del presente informe.
Having considered the documentation received, the Special Rapporteur suggests that, in order to comply with the provisions of resolution 1993/48, the full test of this report should be taken into account.A veces se pide a otras entidades que informen directamente a la CP; en este caso,la secretaría se limita a transmitir la documentación recibida utilizando los servicios necesarios y los canales para comunicar la información a la CP.
Other entities are occasionally requested to report directly to the COP; in this process,the secretariat just forwards the material received using the required facilities and channels to communicate information to the COP.Se examinó la documentación recibida y se dieron por cerrados los casos en que existían suficientes pruebas para disipar las sospechas de que los envíos de petróleo en cuestión probablemente se habían entregado a Sudáfrica.
The documentation received was reviewed and those cases with sufficient evidence to dispel the allegations that the oil shipments in question had probably been delivered to South Africa were closed.Se recordará que el Grupo de Trabajo sobre Detención de la Subcomisión examinó, en su período de sesiones de agosto de 1991,la cuestión de la evaluación de la sinopsis de 1991 de la documentación recibida de organizaciones no gubernamentales.
It will be recalled that the Working Group on Detention of the Sub-Commission, at its session in August 1991,considered the question of evaluation of the 1991 synopsis of material received from non-governmental organizations.No obstante, con arreglo a lo decidido por la Mesa de la CP,solo la documentación recibida hasta la fecha en que finalizaba la prórroga(30 de octubre de 2012) se transmitió al MM para que analizara y sintetizara los datos véase el anexo 1, gráfico 1.
However, as decided by the COP Bureau,only the material received within the extended deadline of 30 October 2012 was submitted to the GM for data analysis and synthesis see annex, figure 1.Además de consultar la documentación recibida de otros órganos de las Naciones Unidas, de organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales, la experta se ha entrevistado libremente con un amplio número de personas y de representantes de organizaciones guatemaltecas de derechos humanos, sociales, sindicales, económicas e indígenas.
In addition to consulting the documentation received from other United Nations bodies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, she freely interviewed a large number of persons and representatives of Guatemalan human rights, social, trade union, economic and indigenous organizations.Dado que la realización de esta 28ª misión de inspección coincidió con la indización y clasificación de la documentación recibida al término de las conversaciones de agosto de 1995, su contenido sólo se pudo utilizar en forma limitada para orientar aspectos de la investigación.
As this twenty-eighth inspection mission was undertaken concurrently with the indexing and categorization of the documentation received at the end of the August 1995 talks, only limited use could be made of their content to direct lines of investigation.La Experta independiente consultó toda la documentación recibida de los diversos órganos de las Naciones Unidas, y de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, y se entrevistó sin traba alguna con gran número de personas y de representantes de organizaciones chadianas.
She consulted all the documentation received from various United Nations agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, and talked freely with many individuals and representatives of Chadian organizations.Sobre la base de las consultas realizadas en Viena y de la documentación recibida, el Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena informó a ciertos países donantes de la solicitud y les pidió que estudiasen la posibilidad de prestar apoyo al proyecto.
On the basis of the consultations carried out at Vienna and the documentation received, the Director-General of the United Nations Office at Vienna informed certain donor countries of the request and asked them to consider providing support for the project.
