Examples of using Echternach in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Todo lo que se puede hacer en Echternach.
All things to do in Irrel.Es parte del cantón Echternach que es parte del distrito de Grevenmacher.
It is part Todo lo que se puede hacer en Echternach.
En 1842 se fundó en Echternach la Banda del Ejército, conocida como Musique Militaire Grand-Ducal.
In 1842, the Luxembourg Army Band known as the Musique militaire grand-ducale was founded in Echternach with some 25 musicians from the battalion stationed there.Situado en el centro de Echternach.
Situated in the center of Echternach.Las ciudades de Diekirch,Vianden, Echternach o Grevenmacher son buenos lugares a visitar si queremos llenar la mochila de historia o castillos.
The cities of Diekirch,Vianden, Echternach and Grevenmacher are good places to visit if you want to fill yhour backpack with castles and history.Hay dos iglesias en Echternach.
There are two main churches in Echternach.La tercera parada fue cerca del lago de Echternach donde Jaime Barragán, un padre de familia, nos dio su testimonio de cómo vivir el cristianismo con la familia en la sociedad de hoy.
The third stop was close to the lake of Echternach where Jaime Barragán gave us her testimony of how to live Christianity in the family in the midst of today s society.Murió dos años más tarde en Echternach.
He died two years later in Echternach.Willibrod falleció durante una de sus estancias en Echternach, el 7 de noviembre de 739, en cuya abadía fue sepultado.
Willibrord died on 7 November 739 at the age of 81, and according to his wish, was buried in Echternach.¡Puedes pasar un día entero en el pulmón verde de Echternach!
You can easily spent an entire day at Echternach's green lung!De Hosingen pueden hacer excursiones a las ciudades Echternach, Clervaux, Vianden, Luxemburg y a la belga Atdenneshez.
From Hosingen it is possible En un momento posterior la familia imperial pudo haber pasado el manuscrito a Echternach.
At a later point the imperial family may have passed the manuscript on to Echternach.El primer monasterio fundado por anglosajones en el continente fue la abadía de Echternach, de Willibrord de Utrecht(698), fundada en una villa que se le fue concedida por una hija de Dagoberto II.
The earliest monastery founded by Anglo-Saxons on the continent is Willibrord's Abbey of Echternach(698), founded at a villa granted him by a daughter of Dagobert II.Estuvo casado con Irmina de Oeren que poco después de la muerte de Hugobert,realizó una donación para la fundación del Monasterio de Echternach.
He was married to Irmina of Oeren, who, shortly after his death,made possible the founding of the Abbey of Echternach.Defensor de las abadías de Saint-Maximin en Tréveris y Saint-Willibrord en Echternach, títulos hereditarios dentro de su familia.
He was the advocate En la parte superior de los lados se encuentra la Virgen María(izquierda) frente a San Pedro,los dos santos patrones de la Abadía de Echternach.
At the top of the sides stand the Virgin Mary(left) opposite Saint Peter;these two were the patron saints of Echternach Abbey.Echternach(en luxemburgués: Iechternach) es una comuna con estatus de ciudad en el Cantón de Echternach, que es parte del distrito Grevenmacher, localizado al este de Luxemburgo.
Echternach(Luxembourgish: Iechternach pronounced) is a commune with town status in the canton of Echternach, which is part of the district of Grevenmacher, in eastern Luxembourg.Probablemente existió un castillo feudal en Bertrange ya que sus señores se mencionan en los documentos constitutivos de la libertad de Echternach en 1226 y de Luxemburgo en 1243.
There was probably a feudal castle in Bertrange as its lords are mentioned in documents establishing the freedom of Echternach in 1226 and of Luxembourg in 1243.En una biografía del siglo XII de San Willibrord,escrita en la abadía de Echternach en el actual Luxemburgo, se menciona que«a este lugar también vino Stigand, el eminente arzobispo de los ingleses».
A 12th-century life of Saint Willibrord,written at the Abbey of Echternach in what is now Luxembourg, records that"to this place also came Stigand, the eminent archbishop of the English.Dos comunas tienen un grupo de trabajo de igualdad de oportunidades y los delegados odelegadas de las comunas del cantón de Echternach(Este del país) han creado una red regional.
Two communes have working groups on equality of opportunity, andthe local equality officers of the canton of Echternach(east of the country) have created an regional network.El Codex Aureus de Echternach( Codex aureus Epternacensis) también conocido como Évangéliaire d'Echternach es un manuscrito ilustrado creado en el período de 1030 a 1050 aproximadamente,[ 1] con una cubierta re-utilizada de aproximadamente los años 980.
The Codex Aureus of Echternach( Codex aureus Epternacensis) is an illuminated Gospel Book, created in the approximate period 1030-1050,[1] with a re-used front cover from around the 980s.Pero quiso, además, Willibrordo, conforme al método benedictino que le trajo al continente europeo, fundar un monasterio destinado a servir de base a la acción misionera en Echternach(tierras cedidas por santa Irmina), en Luxemburgo.
He founded a monastery destined to serve as a base for the missionary action in Echternach(land given by St. Irmina) in Luxembourg.En algunas villas, comolas que hay en Otrang y Echternach, pequeñas habitaciones se abren a una gran sala central, antes que hacia la veranda delantera como en la mayor parte de los lugares de la Galia; esta disposición ha sido considerada típicamente" germánica" y puede reflejar una estructura social en la que las familias extensas y clientes todos viven en la casa de su patrón.
In some villas,such as at Otrang and Echternach, small rooms opened onto a large central hall, rather than onto the front verandah as in most places in Gaul; this arrangement has been considered typically‘Germanic', and may reflect a social structure in which extended families and clients all lived in a patron's home.Willibrord superó con éxito el sesgo anti-irlandès de Wilfrid, yaseguró el apoyo de muchos monjes irlandeses, que desde la abadía de Fountains se convertirían en la columna vertebral para el primer establecimiento en Echternach.
Willibrord successfully overcame the stridently anti-Irish bias of Wilfrid, andsecured the backing of many Irish monks, who would become the backbone for the first settlement at Echternach.Echternach Beaufort Bech Berdorf Consdorf Echternach Mompach Rosport Waldbillig Grevenmacher Betzdorf Biwer Flaxweiler Grevenmacher Junglinster Manternach Mertert Wormeldange Remich Bous Burmerange Dalheim Lenningen Mondorf-les-Bains Schengen Remich Stadtbredimus Waldbredimus Wellenstein El distrito de Grevenmacher limitaba al oeste, con el distrito de Luxemburgo, al norte con el distrito de Diekirch, al este con los estados alemanes de Renania-Palatinado y de Sarre, y al sur con la región francesa de Lorena.
Echternach Beaufort Bech Berdorf Consdorf Echternach Rosport-Mompach Waldbillig Grevenmacher Betzdorf Biwer Flaxweiler Grevenmacher Junglinster Manternach Mertert Wormeldange Remich Bous Burmerange Dalheim Lenningen Mondorf-les-Bains Remerschen Remich Stadtbredimus Waldbredimus Wellenstein It bordered the districts of Luxembourg to the west and Diekirch to the north, the German Länder of Rhineland-Palatinate and Saarland to the east, and the French département of Moselle, Grand Est to the south.Después de cruzar Ettelbruck y Diekirch, el Sauer forma la frontera entre Luxemburgo y Alemania durante los últimos 50 km de su curso,pasando Echternach antes de desaguar en el Mosela en Wasserbillig.
After flowing through Ettelbruck and Diekirch, the Sauer forms the border between Luxembourg and Germany for the last 50 kilometres(31 mi) of its course,passing Echternach before emptying into the Moselle in Wasserbillig.Es probable que las composiciones y dibujos preparatorios estuvieran todos realizados por el maestro, por lo que los cambios de pintor no son demasiado visibles. El estilo ha sido criticado por el excesivo interés en el efecto decorativo:«produjo algunos patrones vigorosos y alegres, como el de San Lucas, pero también cayó en lo sobrecargado, como el Cristo en Majestad,donde la fuerza de la composición ha sido desperdiciada por los caprichos ornamentales del artista de Echternach.
The style has been criticized for excessive interest in decorative effect: it"produced some vigorous and cheerful patterns, as in the St Luke, but it could descend to fussiness, as in the Christ in Majesty,where the strength of the composition has been frittered away by the ornamental vagaries of the Echternach artist.Los aficionados a los deportes acuáticos no se sentirán decepcionados, puestos que son muchos lugares por ellos, tales como el lago Echternach, el depósito Upper Sure y el embalse Rosport.
Water sports fans will not be disappointed either as there is plenty of opportunity for water fun in Luxembourg at places like Lake Echternach, the Upper Sure Reservoir and Rosport Reservoir, along with rivers like the Our, Sure and Moselle.El masculino de laborator(« trabajador») indica claramente que el autor de el manuscrito fue un hombre. Un análisis comparativo realizado en 1994 por Albert Derolez( Universidad de Gante) y Nancy Netzer( Boston College) ha revelado que tanto el manuscrito A como el manuscrito B datan de el mismo periodo, yes muy posible que ambos se crearan en el scriptorium de la abadía de Echternach y que los elaborase el mismo escriba. En 1957 Karl Sievers, un restaurador de Düsseldorf, realizó un intento de conservar y restaurar el Codex Eyckensis.
A comparative analysis performed in 1994 by Albert Derolez(University of Ghent) and Nancy Netzer(Boston College) has revealed that manuscript A and manuscript B both date from the same period,that it is highly probable that both were created at the scriptorium of the abbey of Echternach and that they may even have been produced by the same scribe.
