What is the translation of " ECOSISTEMAS VULNERABLES " in English?

• vulnerable ecosystems
• fragile ecosystems

Examples of using Ecosistemas vulnerables in Spanish and their translations into English

Ecosistemas vulnerables al cambio climático Objetivo Estratégico C.
Ecosystems vulnerable to climate change Strategic Goal C.

Los acuerdos mundiales deben además proteger la biodiversidad y los ecosistemas vulnerables.
Global agreements should protect biodiversity and fragile ecosystems.

Un representante dijo que se podrían mencionar los ecosistemas vulnerables en la sección sobre ecosistemas, para dejar constancia de una referencia.
One representative said that reference could be made to vulnerable ecosystems in the section on ecosystems to keep a reference.

Proyecto directrices sobre desarrollo del turismo sostenible en ecosistemas vulnerables.
Draft guidelines on sustainable tourism development in vulnerable ecosystem s.

Meta 10: Ecosistemas vulnerables al cambio climático 79 medidas para intensificar los avances hacia el logro de la meta Como ya se señaló, no se cumplirá el plazo de 2015 fijado para esta meta.
Target 10: Ecosystems vulnerable to climate change 79 actions to enhance progress towards the target As noted, the 2015 deadline for meeting this target will not be met.

Sin embargo, no se habían establecido medidas de carácter general para dar protección específica a todos los ecosistemas vulnerables registrados.
However, there were no general measures in place to give specific protection to all registered VMEs.

¿Qué acciones se están tomando para reducir las presiones sobre los ecosistemas vulnerables al cambio climático y/o a la acidificación de los océanos?
What actions are being taken to reduce pressures on ecosystems vulnerable to climate change and/or ocean acidification?

Aumentar la cobertura y la eficacia de las áreas protegidas marinas y costeras, y de las áreas gestionadas clasificadas como ecosistemas vulnerables;
Increase the coverage and effectiveness of marine and coastal protected and managed areas targeted to vulnerable ecosystems;

En los ecosistemas vulnerables también se vienen estableciendo sistemas de zonas marinas protegidas donde se restringe o se prohíbe la pesca como los creados por el Canadá mediante la Ley de océanos y estrategia federal en materia de zonas marinas protegidas, y Noruega.
Systems of marine protected areas, where fishing is restricted or prohibited, are also being established in vulnerable ecosystems by Canada, through the Oceans Act and Federal Marine Protected Areas Strategy, and Norway.

Planteamientos e instrumentos de ordenación para brindar protección de manera integrada, en especial a los ecosistemas vulnerables fuera de la jurisdicción nacional.
Management approaches and tools for protection in an integrated manner, especially for vulnerable ecosystems beyond national jurisdiction.

Reducir las presiones en ecosistemas vulnerables a los impactos del cambio climático, a fin de incrementar su resiliencia y permitir la adaptación, es crítico para alcanzar los ODS y es enfatizado en múltiples metas.
Linkages Between the UN Sustainable Development Goals and ABT 10 Reducing pressures on ecosystems that are vulnerable to the impacts of climate change, in order to improve resilience and enable adaptation of these systems, is critical to achieving the SDGs and is emphasized in multiple targets.

En este sentido está orientada concretamente la resolución 1993/13 del Consejo de Administración del PNUD sobre la cooperación regional para la protección de los ecosistemas vulnerables, concretamente en el mar Caspio.
Resolution 1993/13 of the Governing Council of UNDP on regional cooperation for production of vulnerable ecosystems, including the Caspian Sea.

Algunas delegaciones subrayaron la importancia de proteger los ecosistemas vulnerables y la biodiversidad fuera de la jurisdicción nacional, como ya se había recomendado en el Plan de Aplicación de Johannesburgo y la resolución 57/141 de la Asamblea General.
A number of delegations underlined the importance of addressing the protection of vulnerable ecosystems and biodiversity beyond national jurisdiction, as already recommended under the Johannesburg Plan of Implementation and General Assembly resolution 57/141.

Son pocas las estrategias y planes de acción nacionales sobre biodiversidad(EPANB) o informes nacionales presentados al CDB que incluyen medidas específicas para reducir las múltiples presiones que sufren los arrecifes de coral y otros ecosistemas vulnerables al cambio climático.
Few national biodiversity strategies and action plans(NBSAPs) or national reports to the CBD include specific measures to reduce multiple pressures on coral reefs and other ecosystems vulnerable to climate change.

Los ecosistemas vulnerables a los impactos del cambio climático incluyen arrecifes de coral, manglares, humedales, bosques mediterráneos, pastizales templados, pastizales de montaña y bosques, bosques tropicales, bosques boreales, islas, turberas y ecosistemas polares, entre otros.
Ecosystems vulnerable to climate change impacts include coral reefs, mangroves, wetlands, Mediterranean forests, temperate grasslands, montane grasslands and forests, tropical forests, boreal forests, islands, peatlands and polar ecosystems, among others.

Por lo que se refiere en particular a la pesca de arrastre en los fondos marinos, las medidas propuestas en la resolución A/61/L.38 sobre pesca sostenible lamentablemente no reflejan la necesidad urgente de tomar medidas para evitar los daños que causa en los ecosistemas vulnerables.
With respect to bottom trawling in particular, the measures proposed in draft resolution A/61/L.38 on sustainable fisheries do not, unfortunately, reflect the urgent need to take measures to avoid damage to vulnerable ecosystems.

En este contexto, los riesgos ambientales a ecosistemas vulnerables, como las descargas operacionales, contaminación accidental o intencional, daños físicos a los hábitats marinos u organismos, y las colisiones con mamíferos marinos, son solo algunas de las amenazas al medio marino.
In this context, environmental risks towards vulnerable ecosystems include operational discharges, intentional or accidental contamination, physical damages to marine habitats or organisms and collisions with marine mammals just to name a few threats to the Dome's marine landscape.

También ha desarrollado la labor de coordinación del programa de Valoración de los Efectos del Cambio Climático en la dispersión de las especies exóticas invasoras, como parte del proyecto Mejorando la prevención, control y manejo de especies exóticas invasoras en ecosistemas vulnerables en Cuba.
He has also developed coordination of the Climate Change Effects Evaluation Program for the spread of invasive exotic species as part of the project entitled Improving the Prevention, Control and Management of Invasive Exotic Species in Vulnerable Ecosystems in Cuba.

Para 2015, se habrán reducido al mínimo las múltiples presiones antropógenas sobre los arrecifes de coral y otros ecosistemas vulnerables afectados por el cambio climático o la acidificación de los océanos, a fin de mantener su integridad y funcionamiento.
Gender mainstreaming is expected to enhance the effectiveness of IAS prevention and management 14 10 By 2015, the multiple anthropogenic pressures on coral reefs, and other vulnerable ecosystems impacted by climate change or ocean acidification are minimized, so as to maintain their integrity and functioning.

ASOC también exhorta a la CCRVMA a refrendar los llamados de la Asamblea General de las Naciones Unidas y del Convenio sobre Diversidad Biológica para tomar acciones urgentes a fin de proteger los ecosistemas profundos vulnerables, incluidos los montes marinos, los corales de agua fría y otros ecosistemas vulnerables.
ASOC also urges CCAMLR to endorse the calls from the Convention of Biological Diversity and the United Nations General Assembly to take urgent action to protect vulnerable deep-sea habitats, including seamounts, cold water corals and other vulnerable ecosystems.

En este contexto, el apéndice del próximo informe anual del Secretario General acerca de los riesgos y amenazas sobre los ecosistemas vulnerables en zonas más allá de la jurisdicción nacional nos brindará elementos importantes a considerar en la próxima reunión del Proceso de consultas.
In this context, the addendum to the next annual report of the Secretary-General on risks and threats to vulnerable ecosystems in areas beyond national jurisdiction will provide us with important elements to consider at the next meeting of the Consultative Process.

El estado y las tendencias resultantes se deben reportar, incluyendo la cobertura, la representatividad, la conectividad y la eficacia de la gestión de los sistemas de áreas protegidas; y la protección de las especies en peligro de extinción, los ecosistemas vulnerables y las áreas que brindan servicios clave de los ecosistemas..
The resulting status and trends should be reported, including coverage, representativeness, connectivity and management effectiveness of protected area systems; and the protection for species at risk of extinction, vulnerable ecosystems, and areas providing key ecosystem services.

La continuación de las prácticas pesqueras insostenibles no solo pone en peligro a las poblaciones de peces, las especies amenazadas y los ecosistemas vulnerables, sino también la supervivencia de los muchos pueblos indígenas y comunidades locales de todo el mundo que dependen de los peces y otros recursos acuáticos para sus medios de vida.
The continuation of unsustainable fishing practices threatens not only fish stocks, threatened species and vulnerable ecosystems but also the survival of the many IPLCs around the world who rely on fish and other aquatic resources for their livelihoods.

El objetivo general del programa de educación ambiental y de conservación de la biodiversidad de la organización consiste en contribuir a la creación de una conciencia ambiental en la sociedad cubana, fundada en bases sostenibles y en armonía con el medio ambiente, a fin de favorecer la conservación de la biodiversidad y de los ecosistemas vulnerables.
The general goal of the organization's environmental education and biodiversity conservation programme is to contribute to the creation of an environmental culture in Cuban society, erected on sustainable bases and in harmony with the environment, with the purpose of favouring the conservation of biodiversity and fragile ecosystems.

Sistemas tradicionales de alerta temprana, prevención de riesgos y seguimiento El seguimiento de ecosistemas vulnerables y la identificación temprana de los riesgos y problemas es vital para que se tomen las medidas oportunas de protección y restauración de la integridad y el funcionamiento de los ecosistemas..
Traditional early warning, risk prevention, and monitoring systems Monitoring of vulnerable ecosystems and the early identification of risks and problems is vital in order for timely action to be taken to protect and restore the integrity and functioning of ecosystems..

En muchos países, las poblaciones rurales, incluidas las indígenas, desempeñan una función importante en cuanto a la seguridad alimentaria y el mantenimiento del equilibrio social y ecológico en grandes extensiones del territorio y aportan así una gran contribución a la tarea de proteger la diversidad biológica y los ecosistemas vulnerables y la utilización sostenible de los recursos biológicos.
In many countries, rural populations, including indigenous people, play an important role in ensuring food security and in sustaining the social and ecological balance over large tracts of land and thus contribute significantly to the task of protecting biodiversity and fragile ecosystems and to the sustainable use of biological resources.

Gestionar la diversidad natural del destino de manera sostenible y, en su caso, restaurarla; respetando la integridad de los ecosistemas vulnerables, hábitats críticos y especies en peligro, y las áreas protegidas, considerando igualmente el volumen y tipo de turismo que los recursos naturales pueden soportar.
Manage the natural diversity of the destination in a sustainable way and, if necessary, restore it; Respect the integrity of vulnerable ecosystems, critical habitats and endangered species, and protected areas, also considering the volume and type of tourism that natural resources can withstand.

Para reducir las presiones sobre los ecosistemas vulnerables, los países deben identificar cuáles son los ecosistemas más vulnerables a los impactos del cambio climático y las presiones antropogénicas, e identificar y reducir las múltiples amenazas que socavan la integridad y el funcionamiento ecológico, incluyendo la contaminación, la fragmentación, las especies invasoras y la cosecha no sustentable.
To reduce pressures on vulnerable ecosystems, countries need to identify which ecosystems are most vulnerable to climate change impacts and to anthropogenic pressures and identify and reduce the multiple threats that undermine ecological integrity and functioning, including pollution, fragmentation, invasive species and unsustainable harvesting.

La acidificación de los océanos se debe abordar por medio de medidas para reducir las diversas amenazas a los ecosistemas vulnerables como parte de los programas de gestión marina y costera integrada, zonas marinas protegidas y zonas marinas de importancia ecológica o biológica, junto con medidas para reducir las emisiones de dióxido de carbono.
Ocean acidification needs to be addressed through measures to reduce various threats to vulnerable ecosystems as part of existing integrated marine and coastal management programmes, marine protected areas, and ecologically or biologically significant marine areas, in addition to measures to reduce carbon dioxide emissions.

Meta 10 de Aichi para la Diversidad Biológica: Reducción de las presiones sobre los ecosistemas vulnerables La Meta 10 de Aichi para la Diversidad Biológica- ecosistemas vulnerables- se centra en reducir las presiones sobre los ecosistemas que son vulnerables a los impactos del cambio climático, a fin de mejorar la resiliencia y permitir la adaptación de estos sistemas.
Aichi Biodiversity Target 10: Ecosystems vulnerable to climate change ABT 10- vulnerable ecosystems- focuses on reducing pressures on ecosystems that are vulnerable to the impacts of climate change, in order to improve resilience and enable adaptation of these systems.