Examples of using Eggenberg in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Fue propiedad de la familia Eggenberg.
Familien is owned by the Egmont Group.Castillo Eggenberg está a 5 km del Domizil Familiär.
Estilo inglés en el Jardín Eggenberg.
Schloss Eggenberg, water feature in the English garden.Ya para la década de 1770, el Jardín Eggenberg era una atracción abierta al público de Graz.
As early as the 1770s, the Eggenberg Gardens were an attraction open to the Grazer public.La cultura prosperó aquí en virtud de la regla de Jan Kristián de Eggenberg.
Culture thrived here under the rule of Jan Kristián of Eggenberg.
El Schloss Eggenberg se basa en el calendario gregoriano como base para este universo construido.
Schloss Eggenberg relies on the Gregorian calendar as a basis for this constructed universe.El palacio se encuentra en la capital de Estiria, Graz, en el Distrito de Eggenberg.
The palace lies on the western edge of the Styrian capital of Graz in the Eggenberg district.El paisajista Helga Tornquist se basó en el esquema de Eggenberg e incorporó la creación de un jardín contemporáneo.
Landscape architect Helga Tornquist took up the theme of the Eggenberg scheme and incorporated it into a contemporary garden creation.Como Eggenberg murió sin sucesor en 1719, la nueva dinastía, el principal linaje de los Schwarzenberg, heredo Krumlov.
As the Eggenbergs died out without successors in 1719, the new dynasty- the princely lineage of the Schwarzenbergs- inherited Krumlov.En Paradies, estarás a quince minutos en coche de Palacio Eggenberg y Armería de Estiria.
At Paradies, you will be within a 15-minute drive of Eggenberg Palace and Styrian Armoury.Cuando la línea masculina de los Eggenberg murió en 1717, el castillo y el ducado pasaron a ser posesión de la Schwarzenberg.
When the male line of the Eggenbergs died out in 1717, the castle and duchy passed into the possession of the Schwarzenbergs.La lucha también se extendió a otras ciudades como Steyr, Sankt Pölten,Weiz, Eggenberg, Kapfenberg, Bruck an der Mur o Graz.
Fighting also occurred in industrial towns such as Steyr, Sankt Pölten,Weiz, Eggenberg(Graz), Kapfenberg, Bruck an der Mur, Graz.Durante el siglo XVII la Casa de Schwarzenberg tenía extensas posesiones en Bohemia y en 1661 incrementaron sus territorios gracias a una alianza matrimonial con la Casa de Eggenberg.
The House of Schwarzenberg acquired extensive land holdings in Bohemia in 1661 through a marriage alliance with the House of Eggenberg.Después de la muerte de Hans Ulrich,el hijo de Johann Anton I von Eggenberg, el castillo fue administrado durante el período comprendido entre 1649 y 1664 por su viuda, Anna Maria.
After the deathof Hans Ulrich's son, Johann Anton I von Eggenberg, the castle was administered for the period between 1649 and 1664 by his widow, Anna Maria.Las pinturas de Weissenkircher combinan la arquitectura con la ornamentación del palacio, para emular una"Edad Dorada" siendo regida por la Casa Eggenberg.
The cycle En el siglo XVII, los Rosenberg habían muerto yel dominio de Krumau fue dado a Hans Ulrich von Eggenberg por el Emperador Fernando II, y Eggenberg fue nombrado duque de Krumau.
By the 17th century the Rosenbergs had died out, andHoly Roman Emperor Ferdinand II gave the dominion of Krumau to Hans Ulrich von Eggenberg, naming him Duke of Krumau.Kepler conocía a Hans Ulrich von Eggenberg personalmente, y muy probablemente conocía e influyó la construcción del Castillo de Eggenberg la razón principal de la moneda.
Kepler was acquainted with Prince Hans Ulrich von Eggenberg personally, and he probably influenced the construction of Eggenberg Castle the motif of the obverse of the coin.El casco histórico le ofrece la homogeneidad de sus callejuelas tortuosas colmadas de casas góticas, renacentistas ybarrocas de la época en la que los dueńos de la ciudad fueron los Rožmberk, los Schwarzenberg y los Eggenberg.
Our guide will lead you through the narrow, winding streets of the historical center, filled with Gothic, Renaissance, andBaroque buildings from the times of the Rožmberk, Eggenberg and Schwarzenberg noble families.Antes de 1460, Balthasar Eggenberg, financista del emperador Federico III de Alemania, compró la propiedad en el oeste de Graz convirtiéndola en la noble residencia de modo fijo de la familia.
Before 1460 Balthasar Eggenberger, financier to Frederick III, Holy Roman Emperor, bought property in the west of Graz which became a fixed noble residence in the family name.El teatro barroco del castillo fue construido entre 1680 y1682 por el príncipe Johann Christian I von Eggenberg y renovado con equipamiento moderno(para su época) por Josef Adam zu Schwarzenberg entre 1765 y 1766.
Český Krumlov Castle preserves its Baroque theatre,built in 1680-82 under Prince Johann Christian I von Eggenberg and renovated with up-to-date stage equipment under Josef Adam zu Schwarzenberg from 1765-66.El artista proveniente de Estiria, Johann Anton Baptist Raunacher, le dedicó a cada habitación un tema distinto, como juegos de pastores, escenas teatrales y escenas de juego junto con escenas de la sociedad yde caza en Schloss Eggenberg.
Styrian artist Johann Anton Baptist Raunacher dedicated each room to a different subject; shepherd's games, theatrical scenes and gambling scenes are found alongside society scenes andhunting scenes in Schloss Eggenberg.Uno de sus dos hijos,Johann Christian I von Eggenberg, fue el responsable de las renovaciones barrocas y de las ampliaciones en el castillo, incluyendo el teatro del castillo, ahora conocido como Teatro Eggenberg.
One of her two sons,Johann Christian I von Eggenberg, was responsible for the Baroque renovations and expansions to the castle, including the castle theatre now called the Eggenberg Theatre.El Schloss Eggenberg ingresó al siglo XXI con la apertura de una sala de exposiciones subterránea nueva, pegada al Lapidario para albergar las colecciones arqueológicas de la Pre y Protohistoria del Joanneum en el año 2009, estando lista para la celebración del bicentenario del Joanneum en 2011.
Schloss Eggenberg enters the 21st century with the opening of a newly constructed subterranean showroom adjoined to the Lapidarium to house the Joanneum's Pre- and Early History archaeological Collections in autumn of 2009 to be ready for the Joanneum's bicentennial celebration in 2011.La nueva residencia de Hans Ulrich von Eggenberg se planeó según el diseño mental de un concepto arquitectónico profundamente influenciado por las ideas humanistas de la magia como praxis de la filosofía de la naturaleza y del orden racional del mundo.
With his new residence, Hans Ulrich von Eggenberg, the mental inspiration behind the complex program, realized an architectural concept deeply influenced by the humanist notions of magic as the praxis of natural philosophy and of the rational order of the world.
