Examples of using Enfoque complementario in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lo que suena como una paradoja es en realidad un enfoque complementario.
What sounds like a paradox is in reality a complimentary approach.Se trata, en definitiva, de un enfoque complementario a los tratamientos médicos y a los acompañamientos terapéuticos tradicionales.
It is a complementary approach to medical and traditional therapeutic treatments.No hemos observado efectos adversos en este contexto, yque se sienten seguros al afirmar que se puede considerar en muchos casos como un enfoque complementario válido a otras terapias contra el cáncer.
We have not observed adverse effects in such a context andwe feel safe to state that it can be considered in many cases as a valid complementary approach to other anticancer therapies.El artículo presenta además un enfoque complementario para la conservación de cultivos agrícolas tanto en los campos como en los bancos de genes.
The article also puts forward a complementary approach to conservation of agricultural crops both in the fields as well as in gene banks.Su labor comprende el intercambio de información sobre cuestiones prioritarias para las Naciones Unidas y los Estados miembros de la CESPAO,así como la adopción de un enfoque complementario de determinadas actividades.
Its work includes the exchange of information on priority issues for the United Nations and the ESCWA member States,and adopting a complimentary approach in selected activities.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
enfoque estratégico
nuevo enfoqueel enfoque estratégico
enfoque integral
enfoque holístico
enfoque global
enfoques innovadores
el enfoque programático
enfoque amplio
enfoque programático
More
Ello proporciona la justificación para adoptar un enfoque complementario respecto de ambos conjuntos de directrices en consonancia con la resolución 22/8.
This provides the justification for the adoption of a complementary approach to both sets of guidelines in line with resolution 22/8.Como enfoque complementario a las estrategias de financiación integradas, el programa apoyará la elaboración de marcos de inversión integrados para la ordenación sostenible de las tierras y la incorporación de esta a otros marcos de inversión nacionales.
As a complementary approach to the IFS, the programme will support the development of IIF for SLM and integration of SLM into other national level investment frameworks.No hay una receta mágica, los problemas que suscita la erradicación del trabajo infantil enel trabajo doméstico y la protección de los jóvenes trabajadores requieren de un enfoque complementario en diferentes ámbitos y a distintos niveles.
There is no magic recipe; the problems posed by child labour in domestic work andto protect young workers of legal working age require a complementary approach in different domains and at different levels.Monitoreo de partes invariables es un enfoque complementario de establecer rangos normales esperados, al revisar el comportamiento histórico frecuente, y alertar cuando un sistema se sale de tales límites.
Monitoring of invariants is a complementary approach to setting expected normal ranges, often by examining historical behavior, and alerting whenever a system goes outside those bounds.Para garantizar la coherencia, a nivel sistémico y en la labor más amplia en pro del desarrollo,la actuación de la UNCTAD debería basarse en un enfoque complementario que permitiera abordar como es debido las diversas facetas de las cuestiones del desarrollo.
To ensure coherence, both at the systemic level and with respect to the broader work on development,UNCTAD's work should be based on a complementary approach so that the various facets of developmental issues were adequately addressed.El objetivo para la ciudad será hacer un enfoque complementario, abierto a regiones del sur de Europa, al norte de África y América latina, convirtiendo la participación ciudadana en la seña de identidad del Congreso.
The objective for a city would be developing a complementary approach, feasible for the regions located at the South part of Europe, North Africa and Latin America, which consists of citizen participation as the identity symbol of the Congress.El examen ha revelado que la estrecha colaboración entre los tres organismos de supervisión es fundamental, especialmente en la preparación de los múltiples estudios y exámenes solicitados por la Asamblea General,a fin de tener un enfoque complementario y evitar la ineficiencia.
The review showed that close collaboration between the three oversight bodies is essential, especially on the multiple studies and reviews requested by the General Assembly,in order to have a complementary approach and to avoid inefficiencies.Otro enfoque complementario es realizar más esfuerzos a la hora de reducir las emisiones fuera del proceso de la ONU, por ejemplo, implicando a"partes no estatales" como a las ciudades, a los Gobiernos locales y a las empresas, para que contribuyan más.
Another, and complementary, approach is to make more effort to bring down emissions outside the UN process, for instance by engaging"non-state actors" such as cities, local governments and businesses to do more.
El Grupo de Trabajo Técnico sobre mecanismos de financiación innovadores subraya la necesidad de adoptar un nuevo enfoque complementario de la asistencia oficial para el desarrollo con el objetivo de incrementar la cantidad de recursos disponibles y de garantizar la mejor previsibilidad de los flujos.
The Technical Group on Innovative Financing Mechanisms underscores the need to adopt a new supplementary approach to ODA aimed at increasing the amount of resources available and ensuring better practicality of aid flows.Un enfoque complementario sobre la diversidad en los programas de enseñanza y de formación, junto con la provisión de los recursos necesarios para adquirir conocimientos especializados y garantizar el acceso de la mujer, crean solidaridad entre las mujeres y desarrollan nuevas redes y planteamientos eficaces.
A complementary focus on diversity in education and training programmes, along with providing resources for acquiring skills and ensuring access for women, creates solidarity among women and develops powerful new networks and approaches.El análisis de esa documentación ylas consultas celebradas podrían servir para establecer un enfoque complementario que evitara solapamientos entre la labor de las redes y grupos/plataformas existentes y las posibles nuevas modalidades de prestación de asesoramiento científico al proceso de la CLD.
Such an analysis andconsultation could aim at identifying a complementary approach to be adopted, avoiding overlap between the work of existing networks and panels/platform and possible new modalities for the provision of scientific advice to the UNCCD process.Un enfoque complementario sería que fuera obligatorio no solamente para los profesionales de la medicina sino también para profesores, asistentes sociales y otros profesionales en contacto con los niños denunciar los casos supuestos de abuso infantil para que pudieran incoarse procesos ante los tribunales.
A complementary approach would be to make it mandatory not only for medical workers, but also for teachers, social workers and other professionals in contact with children, to report suspected cases of child abuse to enable legal proceedings to be instituted.Como medida para aplicar la estrategia mencionada, la infraestructura social yla vivienda exigen un enfoque complementario, que conlleva la creación de centros sociales destinados a prestar servicios sociales, de empleo y capacitación integrados en zonas habitadas por una importante comunidad romaní.
As a course of action in implementing the aforementioned strategy, social infrastructure andhousing issues require a complementary approach, involving the development of social centres aimed at providing integrated social, employment and training services in areas with a large Roma community.El Comité de Asesoramiento sobre Políticas proveería orientación normativa para asegurar que la estrategia y las actividades de la UNOPS correspondan a los objetivos más generales de las Naciones Unidas y queestén coordinadas con la labor de otros entes a fin de asegurar un enfoque complementario y evitar superposiciones.
The Policy Advisory Committee would provide policy guidance to ensure that the strategy and activities of UNOPS corresponded to the broader objectives of the United Nations andthat they were coordinated with the work of other entities in order to ensure a complementary approach and avoid overlap.El GMT-CLD ha desarrollado un enfoque complementario dentro de la lucha contra la corrupción, en particular en lo que respecta al lavado de dinero, y promueve el empleo de herramientas y técnicas prácticas para limitar y a la postre erradicar esta actividad.
The GTF-AML has developed a complementary approach to combating money laundering, in particular the laundering of corrupt money, and promotes the use of practical tools and techniques to limit or arrest such activity.El PNUMA y cinco organizaciones subregionales(la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental, el Centro internacional para el aprovechamiento integral de los montes(ICIMOD), la Comisión del Río Mekong, el Programa cooperativo de Asia meridional para el medio ambiente y el Programa Regional del Medio Ambiente para el Pacífico Sur)acordaron adoptar un enfoque complementario de la creación de capacidad informando sobre la situación del medio ambiente y la gestión de bases de datos.
UNEP and five subregional organizations(the Association of South-East Asian Nations, the International Centre for Integrated Mountain Development(ICIMOD), the Mekong River Commission, the South Asia Cooperative Environment Programme and the South Pacific Regional Environment Programme)agreed to take a complementary approach to capacity building in reporting on the status of the environment and database management.El solicitante yGTEC Sea Mineral Resources NV adoptarían un enfoque complementario para garantizar un método científico más lógico, minimizar los costos, evitar la superposición de estudios y garantizar el acceso a los datos pertinentes de los reconocimientos in situ.
The applicant andG-TEC Sea Mineral Resources NV would adopt a complementary approach to guarantee a more logical scientific method, to minimize costs, to prevent overlapping studies and to ensure access to relevant in situ survey data.Un enfoque complementario consiste en que los Estados miembros formulen una política y estrategia nacionales coherentes sobre la integración subregional y regional en particular y la CEPD en general para lograr una mayor coordinación y sincronización entre las políticas nacionales y las subregionales/regionales/ interregionales.
A complementary approach is for the member States to formulate a coherent national policy and strategy on subregional and regional integration in particular and ECDC in general to bring about greater coordination and synchronization between national and subregional/regional/ interregional policies.En ese sentido, la creación en diciembre de 2005 de la Comisión de Consolidación de la Paz obedece a un enfoque complementario porque mantiene, en estrecha colaboración con los órganos principales de la Organización, el nivel de atención y asistencia a los países que salen de un conflicto, sobre todo en África, siguiendo el ejemplo de Burundi y Sierra Leona.
In that connection, the establishment La promoción de un enfoque complementario de asistencia a los parlamentos y la manera en que la asistencia es brindada a través de las estructuras formales e informales de comunicación teniendo regularmente reuniones, compartiendo información, difusión de las lecciones aprendidas, asistencia recíproca y coordinación de las actividades.
Promotion of a complementary approach to support and the way support is delivered through formal and informal communication structures regular joint meetings, information sharing, and dissemination of lessons learned, reciprocal assistance and coordinated activities.Esta integración debe lograrse con un sólido enfoque complementario en aspectos educativos y culturales, temas de género, protección de los bienes comunes y las generaciones futuras, y respeto por la biodiversidad global, y los estilos de vida y conocimientos tradicionales.
This should be done with a strong complementary focus on education and cultural aspects, gender issues, protection of common goods and future generations, and respect for global biodiversity and traditional livelihoods and knowledge.Otro enfoque complementario para calmar la preocupación de que las patentes se expidan indebidamente( por ejemplo, cuando se conceda una patente para una invención que no es nueva sin disponer para ello de una información adecuada) es establecer una base de datos de CT que pueda ser utilizada en las oficinas nacionales de patentes durante el proceso de examen previo a la expedición.
Another, complementary approach to address the concern about patents being granted improperly(e.g. an invention that is not new being awarded a patent due to inadequate information) is to develop a database of TK that can be used in national patent offices during the patent examination process.El análisis de ciclo de vida de las sustancias químicas puede ser un enfoque complementario para identificar otras áreas de intervención relevantes, p.ej. si las sustancias químicas son importadas y producidas en un lugar y utilizadas en otro lugar, los programas/proyectos planificados y existentes en el sector de transportes deberían considerar también el transporte y almacenamiento de mercancías peligrosas.
The chemical life cycle analysis can be a complementary approach to identify other relevant intervention areas, e.g. if chemicals are imported or produced in one place and are used elsewhere, the ongoing and planned programmes/projects in the transport sector should consider transport and storage of dangerous goods, too.Si bien recientemente se habían hecho propuestas para que se adoptara un enfoque complementario mediante la fijación de" niveles de referencias" para las negociaciones a fin de lograr que los países contrajeran compromisos de mayor peso, muchos países en desarrollo expresaron el temor de que un enfoque de esa orientación se contrapusiera a la lógica y el espíritu de el AGCS y de las Directrices para las negociaciones, lo que podría traducir se en una importante pérdida de las flexibilidades ya prescritas en dicho Acuerdo.
While recent proposals have been made to adopt a complementary approach by setting"baselines" for negotiations so as to ensure deeper commitments by countries, concern was expressed by many developing countries that such an Los enfoques complementarios pueden ser inocuos para algunas personas pero no para otras.
Complementary approaches that are safe for some people may not be safe for others.
