What is the translation of " ENGINEERING PROJECTS " in English?

• engineering projects

Examples of using Engineering projects in Spanish and their translations into English

Reclamación de Engineering Projects 132.
Engineering Projects' claim 125.

Engineering Projects(India) Limited: 12.995 dólares de los EE.UU.;
Engineering Projects(India) Limited: USD 12,995;

Recomendación para Engineering Projects.
Recommendation for Engineering Projects.

Engineering Projects no presentó comprobantes de los supuestos impuestos de salida.
Engineering Projects provided no evidence in support of the alleged departure taxes.

Indemnización recomendada para Engineering Projects 148.
Recommended compensation for Engineering Projects 140.

Reclamación de Engineering Projects por otras pérdidas 144.
Engineering Projects' claim for other losses 137.

Universidad de Vilna e Innovative Engineering Projects, NPO.
Vilnius University and Innovative Engineering Projects, NPO.

Engineering Projects sólo ha suministrado la información básica sobre los cinco proyectos.
Engineering Projects provided only basic details of the five projects..

El Grupo sólo ha examinado las pérdidas indicadas en la reclamación inicial, excepto en los casos en que Engineering Projects las ha retirado o reducido.
The Panel has only considered those losses contained in the original claim, except where such losses have been withdrawn or reduced by Engineering Projects.

En relación con todos los proyectos, exceptuado el proyecto del Consejo, Engineering Projects afirmó claramente que había terminado las obras de los contratos, incluidos los períodos de garantía, mucho antes del 2 de mayo de 1990.
In relation to all of the projects, with the exception of the Council Project, Engineering Projects clearly stated that it completed the contract works, including the maintenance periods, well before 2 May 1990.

Engineering Projects alegó que a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, tuvo que desmovilizar a su personal del Iraq, razón por la cual no pudo obtener diversos certificados de aprobación de las autoridades iraquíes.
Engineering Projects alleged that due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it had to demobilise its staff from Iraq and, as a result, it could not obtain various clearance certificates from the Iraqi authorities.

El Grupo observa que el recibo por el pago del alquiler de la casa de invitados/oficina se refería al período de arrendamiento de 1º de abril de 1994 a 31 de agosto de 1995, que no fue el período por el cual Engineering Projects pide indemnización.
The Panel notes that the rent receipt for the guest house/office related to a rental period between 1 April 1994 and 31 August 1995, which was not the period for which Engineering Projects seeks compensation.

Por consiguiente, el Grupo considera que Engineering Projects no ha demostrado a satisfacción del Grupo que sufrió pérdidas o que las pérdidas alegadas fueron consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
The Panel therefore finds that Engineering Projects failed to demonstrate to the satisfaction of the Panel that it incurred any losses or that the alleged losses arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por los componentes de la reclamación en concepto de alquiler porque Engineering Projects no ha demostrado que se trata de pérdidas derivadas directamente de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
The Panel recommends no compensation for all components of the claim for rent because Engineering Projects failed to demonstrate that they are losses arising as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Engineering Projects alegó que a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq no recibió los pagos que se le debían en virtud del acuerdo de pago diferido en relación con el proyecto granero y el proyecto del Consejo.
Engineering Projects alleged that as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it did not receive the payments due to it under the deferred payment agreement in relation to the Grain Project and the Council Project..

El Grupo observa que en su respuesta a la notificación que se le hizo con arreglo al artículo 15, Engineering Projects redujo la cantidad reclamada respecto de los fondos depositados en una cuenta bancaria iraquí de 1.545.160 dólares de los EE.UU. a 954.419 dólares.
The Panel notes that in its reply to the article 15 notification, Engineering Projects reduced the amount claimed in respect of the claim for funds in an Iraqi bank account from USD 1,545,160 to USD 954,419.

Engineering Projects pide una indemnización de 6.091 dólares de los EE.UU. por el sueldo abonado a un empleado indio que permaneció en Bagdad hasta el 31 de diciembre de 1991 para supervisar sus haberes y registros tras la partida de los otros empleados.
Engineering Projects seeks compensation in the amount of USD 6,091 for salary payments to an Indian employee who stayed in Baghdad to oversee its assets and records after the departure of the other employees, until 31 December 1991.

Los medios de prueba presentados muestran asimismo que Engineering Projects tuvo acceso a esa cuenta durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y también después y que utilizó algunos de los fondos, presumiblemente dentro del Iraq, antes del 17 de agosto de 1994.
The evidence also showed that Engineering Projects had access to this account during and after the conclusion of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and used some of the funds, presumably within Iraq, prior to 17 August 1994.

Engineering Projects alegó que a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, el acuerdo de pago diferido para las cantidades pagaderas a partir de 1991 respecto del proyecto de investigaciones y el proyecto del edificio del Consejo no pudo renovarse.
Engineering Projects alleged that as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the deferred payment agreement for the amounts payable from 1991 onwards in respect of the Research and Council Building Projects could not be renewed.

En respuesta a la notificación que se le hizo con arreglo al artículo 15, Engineering Projects aumentó el monto de la indemnización solicitada respecto de este elemento de pérdida a 62.508.772 dólares de los EE.UU. Sin embargo, incluyó en este aumento un importante componente de intereses, así como una mayor cantidad reclamada por los intereses.
In reply to the article 15 notification, Engineering Projects increased the amount of compensation it sought in respect of this loss element to USD 62,508,772. However, this included a significant component of interest as well as an increased claim for interest.

Engineering Projects pide una indemnización de 19.735 dólares de los EE.UU. por los gastos que supuestamente efectuó en concepto de servicios de agua, electricidad y teléfono para mantener su casa de invitados/edificio de oficinas en Bagdad y por los gastos de almacenamiento en Baquba.
Engineering Projects seeks compensation in the amount of USD 19,735 for expenses which it allegedly incurred on water, electricity and telephone charges for maintaining its guest house/office building in Baghdad and for storage costs at the Baquba site.

En su respuesta a la notificación que se le hizo con arreglo al artículo 15, de fecha 25 de agosto de 2000, Engineering Projects aumentó el monto total de la indemnización solicitada a 129.708.751 dólares de los EE.UU. En esa ocasión redujo su reclamación por pérdidas relacionadas con contratos(fondos mantenidos en una cuenta bancaria iraquí) de 1.545.160 dólares de los EE.UU. a 954.419 dólares.
In its reply to the article 15 notification dated 25 August 2000, Engineering Projects increased the total amount of compensation to USD 129,708,751. At this time, Engineering Projects reduced its claim for contract losses(funds held in Iraqi bank account) from USD 1,545,160 to USD 954,419.

Engineering Projects afirmó que en 1983 los Gobiernos de la India y el Iraq concluyeron un acuerdo de pago diferido en relación con la parte en divisas de las"facturas certificadas por clientes iraquíes para proyectos emprendidos por contratistas indios en el Iraq" el"acuerdo de pago diferido.
Engineering Projects stated that in 1983, the Governments of India and Iraq entered into a deferred payment agreement in connection with the foreign currency portion of"bills certified by Iraqi clients for projects undertaken by Indian contractors in Iraq" the"deferred payment agreement.

En apoyo de su reclamación en concepto de alquiler, Engineering Projects presentó un recibo de fecha 31 de julio de 1995 por el pago del alquiler de la casa de invitados/oficina y un recibo de fecha 25 de septiembre de 1991 por el alquiler de los 22 apartamentos.
In support of its claim for rent, Engineering Projects provided a rent receipt dated 31 July 1995 for the rent in respect of the guest house/office, and a rent receipt dated 25 September 1991 for the rent in respect of the 22 flats.

El Grupo observa que Engineering Projects siguió utilizando la cuenta bancaria durante un período considerable después de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, con algunas operaciones de ingreso y muchas de retiro de fondos entre marzo de 1992 y agosto de 1994.
The Panel notes that Engineering Projects continued to use the bank account for a considerable period after Iraq's invasion and occupation of Kuwait, making some deposits and many withdrawals between March 1992 and August 1994.

Para corroborar su reclamación Engineering Projects suministró una copia del contrato para el proyecto Um Qasar, el acuerdo de liquidación, el certificado de aceptación definitivo y la correspondencia entre Engineering Projects y Al Amiry relativa al posible pago de las cantidades adeudadas en julio de 1990.
In support of its claim, Engineering Projects provided a copy of the contract for the Um Qasar Project, the Settlement Agreement, the final acceptance certificate and correspondence between Engineering Projects and Al Amiry regarding likely payment of the monies owed in July 1990.

Sin embargo, Engineering Projects sólo proporcionó suficiente información detallada para 11 empleados y por valor de 12.995 dólares de los EE.UU. El Grupo recomienda que se pague una indemnización de 12.995 dólares de los EE.UU. por el pago de sueldos sólo a esos 11 empleados entre el 2 de agosto de 1990 y la fecha de su partida 7 ó 27 de octubre de 1990.
However, Engineering Projects provided sufficient detail for 11 employees only in the amount of USD 12,995. The Panel recommends compensation in the amount of USD 12,995 for the salary payments to these 11 employees only between 2 August 1990 and their date of departure 7 or 27 October 1990.

Engineering Projects pide una indemnización de 8.585.148 dólares de los EE.UU. por"cantidades debidas correspondientes a la factura final, la retención en garantía, el reembolso de multas y otras reclamaciones" en relación con los siguientes proyectos: el proyecto del Consejo, el proyecto del norte, el proyecto granero, el proyecto de investigaciones y el proyecto Saad.
Engineering Projects seeks compensation in the amount of USD 8,585,148 for"amounts due under final bill, retention money, penalty refund and other claims" in relation to the following projects: the Council Project, the Northern Project, the Grain Project, the Research Project and the Saad Project..

Como pruebas de las pérdidas alegadas, Engineering Projects presentó una declaración jurada de su administrador general en la que se corroboraban los supuestos costos, una carta de Air India de fecha 6 de octubre de 1990 en la que constaba que se incluían 48 pasajes y una lista de las personas a repatriar, copias de más de la mitad de los pasajes para el tramo entre Jordania y la India y recibos de los gastos de exceso de equipaje.
As evidence of its alleged losses, Engineering Projects provided an affidavit from its general manager verifying the alleged costs; a letter from Air India dated 6 October 1990 stating that 48 tickets were enclosed and listing the people to be repatriated; copies of over half of the tickets for the leg between Jordan and India; and receipts for the excess baggage charges.

En apoyo de su reclamación Engineering Projects presentó, entre otras cosas, las siguientes pruebas: un certificado traducido expedido por Al-Rasheed que indica el saldo en dinares iraquíes a el 31 de marzo de 1993( 364.025 dinares); fotocopias de estados bancarios de AlRasheed parcialmente traducidos correspondientes a el período de 29 de marzo de 1992 a 17 de agosto de 1994; un certificado en árabe( sin traducir) que se afirmó mostraba la cantidad reclamada a el 3 de agosto de 1995; y el contrato para el proyecto de el Consejo.
In support of its claim, Engineering Projects provided, inter alia, the following evidence: a translated certificate issued by Al-Rasheed which indicates the balance in Iraqi dinars as at 31 March 1993( IQD 364,025); photocopies of partially translated bank statements from Al-Rasheed for the period 29 March 1992 to 17 August 1994; a certificate in Arabic( untranslated) which was asserted to show the amount claimed as at 3 August 1995; and the contract for the Council Project..