Examples of using Ergotamina in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ergotamina se excreta en la leche materna.
Este medicamento es un alcaloide de la ergotamina.
Utilice Ergotamina como lo indique su médico.
Use Cafergot as directed by your doctor.Algunos medicamentos pueden interactuar con Ergotamina.
Some medicines may interact with Cafergot.Ergotamina se puede tomar con o sin comida.
Cafergot may be taken with or without food.Algunas condiciones médicas pueden interactuar con Ergotamina.
Some medical conditions may interact with Cafergot.Ergotamina no es para uso diario a largo plazo.
Cafergot is not for long-term daily use.Embarazo y lactancia:No use Ergotamina si está embarazada.
Pregnancy and breast-feeding:Do not use Cafergot if you are pregnant.Ergotamina no debe tomarse durante el parto.
Cafergot should not be taken during labor and delivery.Pregúntele a su médico cualquier pregunta que usted pueda tener acerca de cómo utilizar Ergotamina.
Ask your health care provider any questions you may have about how to use Cafergot.Utilice Ergotamina con extrema precaución en los niños.
Use Cafergot with extreme caution in children.Acetergamina es un compuesto químico orgánico; concretamente se trata de un derivado de la ergolina, por lo que es un miembro de la familia de compuestos ergotamina.
Acetergamine is an organic chemical compound; specifically it is a derivative of ergoline, making it a member of the ergotamine family of compounds.Tome Ergotamina a la primera señal de un dolor de cabeza.
Take Cafergot at the first sign of a headache.Los esclerocios contienen diferentes clases de alcaloides,siendo los más prominentes la ergometrina, ergotamina, α-ergosina, ergocristina, α-ergocriptina y ergocornina.
Sclerotia contain different classes of alkaloids,the most prominent being ergometrine, ergotamine, α-ergosine, ergocristine, α-ergocryptine and ergocornine.No tome una dosis de Ergotamina dentro de los 30 minutos de su última dosis.
Do not take a dose of Cafergot within 30 minutes of your last dose.El uso excesivo de medicamentos contra la migraña aguda,en particular, de la combinación de analgésicos y ergotamina, es otro factor subestimado que lleva a la cronifi cación.
Overuse of acute antimigraine drugs,in particular of combination analgesics and ergotamine, is another underestimated factor leading to chronifi cation.Ergotamina es solo para ser utilizado cuando sea necesario durante un ataque de migraña.
Cafergot is only to be used as needed for a migraine attack.Además de los comprimidos,se incautaron 800 gramos de ergotamina-precursor utilizado en la fabricación de LSD-, dos balanzas de precisión y más de 2.000 dólares EE.
In addition to the pills,800 g of ergotamine- a precursor used in the manufacture of LSD-, two precision balances and an amount of over USD 2,000 were seized.Sin embargo, se ha infonnado sobre incautaciones de todos los precursores, excepto los que se utilizan para la fabricaciónilícita de dietilamida del ácido Iisérgico(LSO) ergometrina, ergotamina y ácido lisérgico.
Nevertheless, seizures of all precursors,with the exception of those used for the illicit manufacture of lysergic acid diethylamide(LSD)(ergometrine, ergotamine and lysergic acid) have been reported.Si es alérgico a la ergotamina o cualquier otro componente de este medicamento.
If you have an allergy to dihydroergotamine or any other part of this drug.En la Federación de Rusia, las autoridades competentes expedían autorizaciones para transacciones individuales de ácido lisérgico, 3,4-metilendioxifenil-2-propanona, N-metilefedrina, norpseudoefedrina(catina), pseudoefedrina, fenilpropanolamina(norefedrina), 1-fenil-2-propanona,ergometrina, ergotamina y efedrina.
In the Russian Federation, competent authorities were issuing authorizations for individual transactions of lysergic acid, 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone, N-methylephedrine, norpseudoephedrine(cathine), pseudoephedrine, phenylpropanolamine norephedrine, 1-phenyl-2-propanone,ergometrine, ergotamine and ephedrine.Solo tres países comunicaron en el formulario D correspondiente a 2014 incautaciones de ergotamina, ergometrina o ácido lisérgico; la cantidad total incautada que se notificó fue menos de 60 gramos.
Only three countries reported on form D for 2014 seizures of ergotamine, ergometrine or lysergic acid; the reported total amount seized was less than 60 grams.La ergotamina es el principal producto psicoactivo de los hongos del cornezuelo, está estructuralmente relacionada con el fármaco recreativo dietilamida del ácido lisérgico(LSD-25) y es la sustancia a partir de la cual se sintetizó originalmente el LSD-25.
Ergotamine is the main psychoactive product of ergot fungi; it is structurally related to the drug lysergic acid diethylamide(LSD-25), and is the substance from which LSD-25 was originally synthesized.La cafeína se emplea contra la migraña para facilitar la absorción ypotenciar la actividad de la ergotamina, la cual induce la vasoconstricción y la disminución del flujo sanguíneo extracraneal, implicando a los receptores de serotonina.
Caffeine is used to treat migraines,facilitating absorption and increasing ergometrine activity, which induces vasoconstriction and decreased extracranial blood flow, engaging the serotonin receptors.Posee alcaloides como la ergotamina y la ergotoxina que en dosis terapéuticas se emplean como estimulantes hemostáticos y vasoconstrictores de la musculatura lisa; se utiliza en hemorragias, postparto, taquicardias, hipertensión y migrañas.
It has alkaloids as ergotoxina as ergotamine and in therapeutic doses that are used as stimulants hemostatic and vasoconstrictor of smooth muscle, and is used in bleeding, postpartum, tachycardia, hypertension and migraines.El voriconazol aumenta las concentraciones de algunos antihistamínicos(terfenadina y astemizol) prednisolona, sirolimus, ciclosporina(mitad de la dosis),tacrolimus(reducir la dosis un tercio), ergotamina, warfarina, sulfonilureas, estatinas, midazolam y otras benzodiacepinas, vincristina y algunos fármacos anti HIV.
Interactions with other drugs result in increased exposure to those drugs including some antihistamines(terfenadine and astemizole), prednisolone, sirolimus, cyclosporin(halve the dose),tacrolimus(reduce dose to one third), ergotamine, warfarin, sulphonylureas, statins, midazolam and other benzodiazepines, vincristine and some HIV drugs.En 2015, Australia informó de la incautación de 281 g de ergotamina en seis incidentes; el Canadá informó de la incautación de unos 30 g de ergotamina y pequeñas cantidades de ácido lisérgico; y la India incautó 470 g de ácido lisérgico, y de otras cantidades en forma líquida, en 26 casos.
In 2015, Australia reported having seized 281 grams of ergotamine in six incidents; Canada reported the seizure of about 30 grams of ergotamine and small amounts of lysergic acid; and India seized 470 grams of lysergic acid as well as additional amounts in liquid form, in 26 instances.En consecuencia, como se sefial6 en 1993,aparte de una incautaci6n poco importante de ergotamina en Santa Elena, la regi6n ha comunicado s610 incautaciones de efedrina, probablemente para su consumo como estimulante más que para la fabricaci6n ilícita de drogas.
As noted in 1993, therefore,with the exception of a single small seizure of ergotamine in Saint Helena, only seizures of ephedrine, probably for consumption as a stimulant rather than for use in illicit drug manufacture, have been reported from the region.La inclusión de la ergotamina, la ergometrina, la efedrina y otras sustancias en el cuadro I de la Convención de 1988 y la cooperación entre los gobiernos y la Junta entre 1990 y 1997 impidieron la fabricación ilícita de millones de dosis de LSD y metanfetamina así como de otros estimulantes de tipo anfetamínico.
The inclusion of ergotamine, ergometrine, ephedrine and other substances into Table I of the 1988 Convention and the cooperation of Governments and the Board led, from 1990 to 1997, to the prevention of the illicit manufacture of millions of street doses of LSD and methamphetamine and other amphetamine-type stimulants.Si bien también ha aumentado el caudal de información sobre el comercio de precursores de la dietilamida de ácido lisérgico(LSD)(ergometrina, ergotamina y ácido lisérgico), todavía es muy limitada la información de que se dispone sobre las pautas del comercio de las demás sustancias del Cuadro I ácido N-acetilantranílico, isosafrol, 3,4-metilendioxifenil-2-propanona, 1-fenil-2-propanona, piperonal y safrol.
While the amount of information on trade in precursors of lysergic acid diethylamide(LSD)(ergometrine, ergotamine and lysergic acid) has also increased, the information available to the Board on patterns of trade in the other Table I substances(N-acetylanthranilic acid, isosafrole, 3,4-methylenedioxy-phenyl-2-propanone, 1-phenyl-2-propanone, piperonal and safrole) is still limited.
