Examples of using Errabundo in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Melmoth el errabundo.
Errabundo ni siquiera intentó nadar allí.
Si, Carter"el errabundo.
Errabundo sintió un escalofrío de horror.
Peregrine felt a twitchy thrill of horror.Yo mismo estoy un poco preñado-dijo Errabundo-.
Errabundo se volvió ante esa última pregunta.
Peregrine whirled at that last question.Deben creer que estamos atacando la nave, Errabundo.
They must think we're attacking the ship, Pilgrim.También estaban los que Errabundo llamaba los«heridos andantes».
There were also what Pilgrim called the"walking wounded".Ese Errabundo dominaba la jerga, pero quizá no entendiera lo que decía.
This Pilgrim had the jargon, but probably not much else.Aguarda un poco más-repitió Errabundo por décima vez-.
A little longer," Pilgrim said for the tenth time.Dos cabezas de Errabundo eran visibles y dos miraban hacia ella.
Three of Pilgrim's heads were visible, two looking her way.Y a su aviso se ocultan los espíritus inquietos y errabundos.
El resto de Errabundo se sentó en el suelo y observó con ansiedad.
The rest of Peregrine sat his rumps on the ground and watched expectantly.Habrá muchas personas desplazadas, errabundos de un país a otro.
There will be many displaced people, wandering from one country to another.Errabundo rió entre dientes y modificó la voz para imitar al jefe de seguridad.
Pilgrim chuckled and changed his voice to imitate the security chief's.Había descubierto, como tú, quelo más seguro era ser un religioso errabundo.
Se veía tan cansada como se sentía Errabundo, quien apoyó sus cabezas en las patas.
She looked as tired as Peregrine felt. He rested his own heads on his paws.Incluso Errabundo, tan ansioso de traducir todo el día anterior, la apartó a un lado.
Even Pilgrim, so eager to translate everything the day before, brushed her aside.Algo que hemos pensado antes, querido Errabundo, pero ahora veo cuan cierto podría ser.
Something we have thought before, dear Peregrine, but now I see how true it may be.Aun así, Errabundo estaba impresionado, cada una de las cuatro llantas tenía su propio eje.
Still, Pilgrim was impressed: the four balloon tires each had a separate axle.Esta visión de la Inquisición española aparece, entre otras obras, en El monje(1796), de Matthew Lewis,en Melmoth el errabundo(1820) de Charles Robert Maturin y en Manuscrito encontrado en Zaragoza, del polaco Jan Potocki.
This vision of the Spanish Inquisition appears in, among other works, The Monk(1796) by Matthew Gregory Lewis(set in Madrid during the Inquisition, but can be seen as commenting on the French Revolution and the Terror);Melmoth the Wanderer(1820) by Charles Robert Maturin and The Manuscript Found in Saragossa by Polish author Jan Potocki.Errabundo habló despacio, concentrándose en cada palabra, procurando no distraerse.
Peregrine spoke slowly, concentrating on every word, hoping he wouldn't forget his point.El hábito errabundo de la mente es uno de los grandes obstáculos en el sendero.
The wandering habit of Errabundo» es un poema de tres páginas escrito por J. R. R. Tolkien publicado por primera vez en el año 1933.
Errantry is a three-page long poem by J.R.R. Tolkien, first published in 1933.Cualquier pensamiento errabundo, cualquier interpretación de lo que usted está diciendo, cualquier sentido de resistencia, impide el verdadero escuchar.
Any vagrant thought, any interpretation of what you are saying, any sense of resistance prevents the actual listening.Errabunda y huérfana, lejos del nido paterno.
An orphan and a wanderer, far from my native land.Un específico para la mente débil y errabunda.
Specific for the lax and wandering mind.Comenzó a trabajar ocasionalmente como campesino, conduciendo una vida errabunda.
He began to work occasionally as a farm hand and conducted a wandering life.Los gorilas eran una banda errabunda y se le dijo al Auxiliar que no regresarían.
They were a wandering band, and the Helper was told that they would never return.Es frecuente creer que estas ausencias temporales del alma envuelven un riesgo considerable, puesto que el alma errabunda está expuesta a diversas desventuras, a caer en manos de sus enemigos y a otros peligros.
Such temporary absences of the soul are often believed to involve considerable risk, since the wandering soul is liable to a variety of mishaps at the hands of enemies, and so forth.
