Examples of using Este principio general in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Este principio general es válido para la Convención contra la Tortura.
That general principle held good for the Convention against Torture.Debe prestarse más atención al grado en que los Estados se sienten obligados a respetar este principio general del derecho internacional.
The consideration should move towards how effectively States find it obligatory to abide by this general principle of international law.Este principio general podrá anularse, pero en condiciones muy rigurosas que se enumeran en la orden.
Exceptions to this general principle are possible, but in very well-defined circumstances described in the Order.Las medidas jurídicas y de otra índole adoptadas para aplicar este principio general de igualdad y no discriminación se examinan en la parte 3 del documento básico común.
The legal and other measures that are taken to implement this overarching principle of equality and non-discrimination are discussed in Part 3 of the Common Core Document.Este principio general se justifica por la necesidad de aumentar nuestro conocimiento del medio marino y permitir que toda la humanidad se beneficie de ese conocimiento.
This broad principle is justified by the need to increase our knowledge of the marine environment and to enable mankind as a whole to benefit from such knowledge.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
principios rectores
principios básicos
principios fundamentales
principios generales
siguientes principiosmismo principioprincipios democráticos
principios de derechos humanos
principios activos
principios humanitarios
More
Refuerce las campañas de sensibilización del público en general, así como la educación ycapacitación de los profesionales con miras a aplicar este principio general.
Reinforce awareness-raising campaigns among the public in Una excepción importante a este principio general es la que se da cuando se hace necesario establecer servidumbres de paso a través de un área protegida oficial para poder acceder a un predio situado en la zona no protegida.
An important exception to this general principle is where rights of way are needed through a formal protected area in order to access non-protected area property.El Comité insta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para garantizar que las prácticas tradicionales yel derecho consuetudinario no impidan la aplicación de este principio general, en particular haciendo tomar conciencia del problema a los dirigentes de las comunidades y a la sociedad en general. .
The Committee urges the State party to take all necessary measures to ensure that traditional practices andcustomary law do not impede the implementation of this general principle, notably through raising awareness among community leaders and within society at large.Algunos comentaristas arguyen que este principio general puede tener aún más fuerza en la esfera de la política ambiental, que en años recientes se ha caracterizado por una creciente tendencia a la revelación.
Some commentators argue that this general principle may be even stronger in the area of environmental policy, which has been characterized in recent years by a trend towards increased disclosure.Sin embargo, en las circunstancias actuales de la Conferencia y dadas las profundas divergencias sobre el programa de trabajo, y en particular sobre la cuestión del desarme nuclear,tal vez sería preferible reanudar el examen de este principio general bajo la orientación del respectivo coordinador especial.
However, under the current conditions in the CD and given the deep-seated differences over the work programme, and in particular on the handling of nuclear disarmament,it might be preferable to resume discussion of this general principle under the guidance of the relevant Special Coordinator.Este principio general también se recoge en el artículo 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que establece que toda persona acusada de un delito sea juzgada con todas las garantías necesarias para su defensa.
This general principle is also reflected in article 11 of the Universal Declaration of Human Rights, which requires that a person charged with a penal offence be tried with all the guarantees necessary for his or her defence.En el Convenio sobre los efectos transfronterizos de los accidentes industriales aparece este principio general articulado de la siguiente forma:"El personal que intervenga en la operación de asistencia actuará de conformidad con la legislación pertinente de la Parte requirente.
An articulation of this general principle is found in the Convention on the Transboundary Effects Este principio general del derecho internacional en materia de derechos humanos también se indica en el Artículo 2(1) del PIDCP, cuyas garantías valen para toda persona que esté en el territorio de un Estado y no dependen de la ciudadanía ni de otros criterios.
This general principle of international human rights law is also noted by Article 2(1) of the ICCPR, whose guarantees apply to all individuals within a State's territory, and do not depend upon citizenship or other criteria.En las Directrices ya se ha puesto de relieve, en términos generales, la gran importancia de la transparencia en relación con el acceso a los medicamentos(directrices 6 a 8);en la directriz 38 este principio general de la transparencia se aplica al contexto específico del establecimiento de precios, descuentos y donaciones.
Guidelines have already emphasized, in Volveremos a este principio general sobre la manera de afrontar la externalidad en el origen al examinar la cuestión de los instrumentos de mando y control y las medidas comerciales y su utilización para hacer frente a las externalidades ambientales.
We shall come back to this general principle of dealing with the externality at the source when considering the question of command and control instruments and trade measures, and their use in dealing with environmental externalities.El Comité toma nota de las diversas iniciativas desarrolladas para tener en cuenta el principio del interés superior del niño(art. 3) perosigue preocupado de que este principio general no se aplique plenamente y no esté debidamente integrado en la aplicación de las políticas y programas del Estado Parte ni en las decisiones administrativas y judiciales.
The Committee takes note of the various initiatives which have been developed in order to take into consideration the Siguiendo este principio general, los contenidos de esta 2ª Reunión Anual de Observatorios Nacionales de Drogas, derivan de tres necesidades apuntadas por los representantes de Observatorios Nacionales de Drogas de la región de la CELAC.
Following this general principle, the contents of Aun cuando observa que el principio de interés superior de el niño está incluido en algunas leyes, como la Ley de la familia y la infancia( capítulo 173 de las Leyes de Belice), el Comité recomienda que el Estado Parte revisesus medidas legislativas y administrativas para velar por que el artículo 3 de la Convención quede debidamente reflejado en ella y que este principio general se tenga en cuenta a el tomar decisiones judiciales, administrativas, políticas o de otro tipo.
While acknowledging that the Con arreglo al párrafo 2 del artículo 7 el tribunal utilizó este principio general para colmar el vacío de que adolece el artículo 78, que establece el derecho a percibir intereses en ciertas circunstancias pero no indica cómo ha de determinarse el tipo de interés.
Pursuant to article 7(2) the tribunal used this general principle to fill the gap in article 78, which provides for the recovery of interest in stated circumstances but does not indicate how the rate of interest is to be determined.Este principio general también se reconoce en el párrafo 4 del artículo XVI del Acuerdo sobre la OMC, que estipula que"cada Miembro se asegurará de la conformidad de sus leyes, reglamentos y procedimientos administrativos con las obligaciones que le impongan los Acuerdos anexos.
This general principle is recognized also in Article XVI: 4 of the WTO Agreement which provides that"Each Member shall ensure the conformity of its laws, regulations and administrative procedures with its obligations as provided in the annexed Agreements.Lo que estaba por decidir era si las partes se habían alejado de este principio general en sus diversas comunicaciones en que se había indicado el precio de la mercadería“previo pago de derechos de aduana, sin impuestos, con entrega gratuita a la puerta del establecimiento del comprador”.
At issue was whether the parties had derogated from this general principle by various communiques in which the price had been quoted,"duty unpaid, untaxed, delivery being free to the door of the place of the buyer's business.Este principio general conoce una serie de excepciones, que plantean por una vía indirecta la responsabilidad del propietario frente a terceros, a pesar de tratarse de créditos derivados de la explotación del buque, y por ende, de la exclusiva competencia del arrendatario.
There are a number of exceptions to this general principle, which indirectly engage the responsibility of the owner towards third parties, even though the claims in question arise from the ship's operation, and are consequently the sole responsibility of the lessee.No parece oportuno poner en cuestión este principio general del procedimiento penal francés, incluso por actos de tortura, ya que se basa en la individualización del trato judicial de los procedimientos, y que la oportunidad del procesamiento no perjudica al interés de las víctimas y presenta todas las garantías necesarias para una justicia de calidad.
It does not seem appropriate to call into question this general principle of French criminal procedure, including in relation to acts of torture, which helps to ensure that the judicial process is adapted to individual cases, always provided that discretionary prosecution does not prejudice the interests of the victim and offers the necessary guarantees with respect to the standard of justice.Este principio general debe reflejarse también en todas las leyes, las decisiones judiciales y administrativas, en las políticas y programas relacionados con la infancia y debe observarse en la familia, la escuela, la comunidad y en todas las instituciones frecuentadas por los niños o que trabajen con menores.
This general principle should also be reflected in all laws, judicial and administrative decisions, policies and programmes relating to children and should be implemented in the family, school, community and all institutions attended by and working with children.Planteado este principio general, quedaba por determinar si el artículo 14, 1 del Pacto de San José reconocía un derecho directamente exigible ante los tribunales argentinos en ausencia de desarrollo legislativo de su contenido.
That general principle having been raised, it was still necessary to determine whether Article 14(1) of the American Convention on Human Rights recognized a right directly enforceable before Argentine courts even if its contents had not been expanded by domestic legislation.De conformidad con este principio general(que es sin duda declaratorio del derecho internacional general), son cuestiones distintas la de si ha habido incumplimiento del Acuerdo bilateral de inversiones y la de si ha habido incumplimiento de contrato.
In accordance with this general principle(which is undoubtedly declaratory of Una aplicación de este principio general, aplicación que se conoce corrientemente como la doctrina del abuso de derecho, prohíbe el ejercicio abusivo de los derechos de un Estado y requiere que siempre que la afirmación de un derecho interfiera con la esfera abarcada por una obligación dimanante de un tratado, ese derecho debe ser ejercido de buena fe, es decir, en forma razonable.
One application of this general principle, the application widely known as the doctrine of abus de droit, prohibits the abusive exercise of a State's rights and enjoins that whenever the assertion of a right'impinges on the field covered by[a] treaty obligation, it must be exercised bona fide, that is to say, reasonably.Este principio general, aplicable a todos los detenidos, sean nacionales o extranjeros imputados, es decir, que no han sido aún juzgados en firme, o condenados por sentencia firme a una pena privativa de la libertad, está consagrado en el artículo 2 de la Ley Nº 05-04, de 6 de febrero de 2005, relativa al Código de Organización Penitenciaria y Reinserción Social de los Detenidos.
This general principle, which applies to all detainees, whether national or foreign, whether at the pretrial stage, that is, prior to judgement, or convicted and sentenced to deprivation of liberty, is enshrined in article 2 of Act No. 05-04 of 6 February 2005 governing the Code of the organization of prisons and the social reintegration of detainees.Este principio general está consagrado en la Constitución en varios artículos, en particular en el artículo 15 relativo a los principios de igualdad, el párrafo 3 de el artículo 26 sobre la familia, el matrimonio y la filiación, el artículo 32 sobre la libertad de elección de profesión, el párrafo 3 de el artículo 42 sobre el derecho a el trabajo, el artículo 55 sobre el derecho a la educación, el artículo 57 sobre la participación en la vida pública y el párrafo 2 de el artículo 64 sobre los deberes con la defensa nacional.
This general principle is included in the Constitution in several articles and in particular in article 15 on the A continuación se concretan estos principios generales.
The following are specific statements of these general principles.
