Examples of using Extradiciones in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Muchas extradiciones.
Lots of extraditions.Extradiciones así tardan por lo menos tres días.
Es deplorable el retraso de las extradiciones y de la puesta en práctica de un mandato europeo.
Delays in extraditions and the implementation of a European mandate were regrettable.Varios Estados estaban negociando tratados bilaterales nuevos para hacer más eficaces las extradiciones.
A number Manifestación en San Sebastián contra las extradiciones de miembros de ETA de Francia a España, 6/03/1987.
Demonstration against the extradition of members of ETA from France to Spain in San Sebastián, 6/03/1987.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
bilaterales de extradiciónextradición de nacionales
relativas a la extradiciónextradición de sus nacionales
extradición pasiva
extradición de presuntos
sujetos a extradiciónley de extradición internacional
extradición y asistencia recíproca
multilaterales de extradición
More
Se afirmó que la referencia a las órdenes de"detención provisional" en ese contexto podrían dar lugar a confusión en vista de la acepción de ese término en relación con las extradiciones.
It was stated that the reference En el marco del nuevo régimen constitucional,el poder judicial ha insistido en la necesidad de que en las extradiciones se respeten los derechos humanos y se cumplan las debidas garantías procesales.
En cuanto a las extradiciones hacia o desde los Estados partes en el Convenio de Minsk, esta cuestión exige un planteamiento diferente, ya que este instrumento no prevé tal procedimiento.
In the case of extraditions to or from States parties to the Minsk Convention, the issue appeared to be somewhat different since that convention did not make provision for such a procedure.La UNODC ayuda a los países a establecer el marco legislativo necesario ya capacitar profesionales relacionados con las extradiciones y con los procedimientos de asistencia judicial recíproca.
UNODC assists countries Las extradiciones entre China yotros Estados se realizan conforme a lo previsto en los tratados de extradición, o sobre la base de los principios de igualdad y reciprocidad.
Cooperation between China andforeign countries in the area of extradition is conducted in accordance with Sobre la decisión de extraditar a 14 personas de las 3.431 que se encuentran en el proceso de la ley,es necesario precisar que estas extradiciones se hicieron de conformidad con el marco legal.
Regarding Los agentes de la administración que se ocupan de las extradiciones o devoluciones no tienen conocimiento de ninguna persona que, habiendo sido objeto de esos procedimientos, hayan invocado el riesgo de tortura.
As far as the officials of the department dealing with extradition and refoulement are aware, no one subject to article 3 proceedings has ever invoked the risk of torture.Otra característica elogiable de este instrumento es que ninguno de los delitos que figuran en él se considera delito político o de motivación política,con lo que se limitan considerablemente las razones para no conceder extradiciones.
It was also commendable that none En Guatemala se han realizado una serie de capturas y extradiciones de narcotraficantes, pero no se han tocado a los altos mandos del ejercito y la policía que han sido participes de la delincuencia organizada dice el investigador.
A series of drug traffickers have been captured and extradited from Guatemala, but the high command of the army and police, who have been linked to organized crime haven't been touched.La Presidenta(Relatora para el país en lo que respecta al Protocolo facultativo) señala que, en la respuesta al párrafo 3 de la lista de cuestiones, se afirma queal Departamento de Estadística le es imposible desglosar las extradiciones por tipo de delito.
The Chairperson,(Country Rapporteur for OPSC) noted that, in the reply to paragraph 3 of the list of issues,it was stated that it was impossible for the Statistics Department to disaggregate extraditions by type of offence.En 2002 yen 2003 se aprobaron entre 80 y 90 extradiciones de todos esos casos; sin embargo, no se observaron anomalías estadísticas significativas en comparación con los años anteriores al 11 de septiembre de 2001.
Of these, in each of 2002 and2003 between 80 and 90 extraditions to non-EU States were approved. However, no significant statistical anomalies have been observed in comparison to the years prior to 11 September 2001.El Comité toma nota de que el Estado Parte ha extraditado a una persona para su enjuiciamiento por cargos relacionados con el Protocolo Facultativo;sírvanse informar al Comité si ha habido otras extradiciones similares desde la presentación del informe.
The Committee notes that the State party has extradited a person for prosecution on charges relating to the Optional Protocol,please inform the Committee whether further similar extraditions have taken place since the submission of the report.Salvo para las extradiciones basadas en los acuerdos y el Convenio Europeo, de conformidad con las disposiciones del derecho penal nacional, es posible llevar a cabo una extradición que no se refiera a un acuerdo.
Except for the extraditions based on the agreements and the 1957 European Convention, pursuant to the provisions of the domestic criminal law, it is possible to carry out an extradition which is not related to an agreement.Además, la Ley de prevención de la corrupción de 2002 recoge la facultad de retener y decomisar el producto del blanqueo de dinero y de la corrupción y de obtener asistencia de otros Estados y prestársela, así comode llevar a cabo extradiciones.
Moreover, the Prevention of Corruption Act 2002 provides De manera significativa, en el convenio se rechaza la excepción de delito político para las extradiciones por los delitos enunciados, y al mismo tiempo se preserva el derecho a negar asistencia sobre la base de una motivación infundada por parte del Estado solicitante.
Significantly, the Convention disallows the political-offence exception in extraditions for the defined offences, while preserving the right to deny assistance on the basis of improper motivation by the requesting State.Las extradiciones a requerimiento de Estado extranjero serán tramitadas por el Ejecutivo Federal, con la intervención de la autoridad judicial en los términos de esta Constitución, los tratados internacionales que al respecto se suscriban y las leyes reglamentarias.
Extradition requests submitted by another State shall be processed by the Federal Executive, with the intervention of a judicial authority under the terms of this Constitution, the international treaties to which Mexico is a party and regulatory laws.Esta última Convención compromete a los Estados partes a aprobar una serie de medidas para reforzar la asistencia judicial recíproca, las extradiciones y otras formas de cooperación judicial y policial para combatir todo delito grave, incluidos los delitos cibernéticos.
The latter Convention commits States parties to introduce a range of measures for the strengthening of mutual legal assistance, extradition and other forms of judicial and law enforcement cooperation to combat all serious crime, including cybercrime.El Estado parte debería proporcionar al Comité datos estadísticos, desglosados por país de origen, sobre el número de solicitantes de asilo, el estado de tramitación de sus solicitudes y el número de expulsiones,devoluciones y extradiciones.
The State party should also provide the Committee with statistical data, disaggregated by country of origin, about the number of persons who requested asylum, the status of the determination on those requests, and the number of persons subjected to expulsion,refoulement and extradition.Los artículos 10 y11 definen los criterios para la conveniencia de juicios y extradiciones, y el artículo 13 exige la asistencia internacional en relación con procedimientos criminales por ejemplo, facilitar la transferencia de pruebas entre los Estados.
Articles 10 and11 set out criteria for the expediency of trials and extraditions and Article 13 calls for international assistance in connection with criminal proceedings for instance by facilitating the transfer of evidence between States.Prontamente ellos llamaron a una declaración de emergencia humanitaria, la aprobación de la Ley 82 la cual reduce las sentencias en un 20%, 8 horas de visitas familiares, soluciones"reales, definitivas e inmediatas" a la crisis desalud de la prisión; y no más extradiciones.
Earlier the MNC called for a declaration of humanitarian emergency; passage of Law 082 which reduces sentences by 20 percent; eight-hour family visits;"real, definitive, andimmediate" solutions for the prison healthcare crisis; and no more extraditions a Colombia-U.S.Sírvanse indicar si se han producido expulsiones,devoluciones o extradiciones desde que se examinó el último informe periódico y, de ser así, proporcionar una lista de los países a los que las personas fueron devueltas e información sobre las razones de su devolución.
Please indicate whether any expulsions,returns or extraditions have taken place since the consideration of the last periodic report and, if so, provide a list of countries to which individuals were returned and information on the grounds on which they were sent back.Varias delegaciones señalaron que las medidas adoptadas debían centrarse en aplicar el marco jurídico internacional mediante legislación nacional y que el marco existente debía complementarse con instrumentos bilaterales y multilaterales, según fuera necesario,con el objeto de facilitar las extradiciones y los enjuiciamientos.
Several delegations noted that efforts should focus on implementing the international legal framework by means of national legislation, and the existing framework supplemented through bilateral and multilateral instruments as required,in order to facilitate extradition and prosecution.En 2004, los tribunales austríacos denegaron una extradición al Brasil y otra a Uzbekistán; en 2005, dos extradiciones a Georgia; en 2007, una a Azerbaiyán, seis a Kazajstán y dos a Belarús, y en 2008(y hasta la fecha), una a la Federación de Rusia, otra a Serbia y otra más a Belarús.
In 2004, Austrian courts refused an extradition to Brazil and one to Uzbekistan; in 2005 two El número de detenciones y extradiciones recientes de importantes traficantes de drogas en Guatemala, algunos vinculados a los carteles mexicanos, indican la presencia de carteles de la droga en ese país, así como también lo hacen los informes acerca de la violencia creciente que impera en el país, donde el índice de homicidios es de 38,5 por cada 100.000 personas.
The number of recent arrests and extraditions of key drug traffickers in Guatemala, some with links to Mexican cartels, underscores the presence of drug cartels in Guatemala, as do reports of increasing violence in the country, where the homicide rate is 38.5 per 100,000 population.Los Estados miembros de la Subcomisión y las organizaciones regionales de integración económica pertinentes deben adoptar todas las medidas necesarias para mejorar la cooperación internacional en asuntos penales,especialmente a través de asistencia para realizar extradiciones y asistencia judicial recíproca, de conformidad con los tratados pertinentes.
States members 
