Examples of using Fablab in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
FabLab de Amsterdam en la Sociedad Waag.
Al servicio de la filosofía FabLab.
En el FabLAB de LABoral disponen de uno de sus modelos.
One of its models is available in FabLab at LABoral.Es la idea de los jóvenes sin empleo del FabLab.
That's what unemployed young people at the FabLab thought up.Como podríamos usar la metodología FabLab y los principios del Diseño Abierto en este contexto?
How could the Fablab methodology and Open Design principles be used for this context?
People also translate
No sabemos hasta qué punto se producen trabajos colaborativos dentro del fabLAB.
We are not aware to what extent collaborative work takes place at the FabLAB.En el fablab, además de las máquinas de impresión 3D, la fresadora de control numérico también ofrece la posibilidad de trabajar a partir de un modelo tridimensional.
Besides 3D printers, there are other machines at a fab lab that also work with tridimensional models, for example the milling machine.Introducción al uso de software CAD-CAM para realizar diseños que pueden fabricarse en el FabLAB.
Introduction to the CAD-CAM software and how to create designs that can be made in a Fab Lab.A todo esto añadiríamos que el FABlab de LABoral ha destacado siempre por su investigación en el desarrollo de drones, lo que hace muy coherente su desarrollo en la sede seleccionada.
We would add that the FABlab of LABoral has always been prominent in research into the development of drones, so it makes very good sense for the development of this project to be at this venue.Sus realizaciones son la prueba de las competencias digitales que adquirieron en el FabLab y su capacidad de trabajar en equipo.
Their creations showcase the digital skills they have acquired at the FabLabs and their ability to work as a team.En línea con la filosofía de cultura y creación abierta de fabLAB Asturias, se propone el desarrollo de una herramienta abierta para la práctica de la astronomía amateur que se pueda construir en un FabLab.
In line with the philosophy of open culture and creation of fabLAB Asturias, this workshop will cover the development of an open tool to be used in amateur astronomy that can be manufactured in a FabLab.Algo que siempre digo al terminal todos los cursos ytalleres que hacemos es que no acaban en ese momento, ya que el fabLAB es un recurso abierto.
At Por primera vez usamos un press-fit kit: un kit de módulos en madera cortada con láser(prestado por el Fablab de Barcelona), que permitía construir estructuras bastante grandes sin necesidad alguna de clavos, cuerdas o pegamento.
It was the first time we had used a press-fit kit(loaned to us by FabLab Barcelona), which consists of laser-cut wooden modules that can be used to build largish structures without the need for nails, rope or glue.
Pablo Armesto sigue realizando parte de las investigaciones que dan origen a sus obras, especialmente en los trabajos que requeieren conexiones inalámbricas yel uso de LEDs, en el fabLAB del Centro de Arte y Creación Industrial.
Pablo Armesto continues to carry out part of his research which give rise to his works-especially in those requiring wireless connections andthe use of LEDs- at fabLAB of the Centre of Art and Industrial Creation.Además, los artistas Andy Gracie yPaula Pin mostrarán el microscopio que han fabricado en el fabLAB Asturias(laboratorio de fabricación digital de LABoral) a partir de materiales de reciclaje, que permite observar los microorganismos del agua del pozo.
In addition, the artists Andy Gracie andPaula Pin have fabricated a microscope in fabLAB Asturias(LABoral's digital fabrication laboratory) from recycled materials, which allows you to see the microorganisms in the water from the well.Además, la instalación también se compone de varios paraguas que actúan comopantalla de un micro-proyector fabricado por el propio artista en el fabLAB Asturias de LABoral, que interactúan con la composición sonora.
Moreover, the installation also consists of several umbrellas,that serve as the screen of a micro-projector manufactured by the artist himself at LABoral's fabLAB Asturias, and interact with the sound composition.Justo el fin del 13 y14 de julio, fabLAB Asturias ha estado presente en el Min i Marker Fair Bilbao, u na serie de ferias de inventores y un escaparate de creadores de todo el mundo en torno a la cultura Maker, que vienen celebrándose en diferentes partes del mundo.
Just this weekend of 13 and14 July, fabLAB Asturias was present at the Mini Marker Fair Bilbao, a series of fairs held worldwide for inventors as a showcase for creators from all over the world in the field of Maker culture.En su taller en Nantes trabajaban con cerámicas y no disponían de esta tecnología, quepuesta a su disposición en el fabLAB, ha permitido a este dúo artístico explorar el comportamiento del artefacto u objeto en la cuarta dimensión.
At their workshop in Nantes they work with ceramics and do not have this technology available,which once placed at their disposal in fabLAB, allowed this artistic duo to explore the behaviour of the artefact or object in the fourth dimension.Naturalmente en el fabLAB han encontrado el espacio perfecto para desarrollar la propuesta casi al completo, pudiendo fabricar desde la frágil estructura que soporta todos los mecanismos de vuelo, hasta partes y componentes de la electrónica usada para el proyecto.
Evidently, in fabLAB they have found the perfect space to develop the proposal, being able to fabricate almost the whole device- from the fragile structure that supports the flight mechanisms to the electronic parts and components used for the project.En su concepción optimista, es lo que permite que un dron transporte ayuda humanitaria a zonas aisladas por catástrofes naturales o quecentros de fabricación digital como los FabLab creen redes inalámbricas de Wi-Fi en Afganistán o Kenia.
From the optimistic point of view, technology allows drones to carry humanitarian aid to areas that have been cut-off by natural disasters, anddigital fabrication centres like FabLabs to create wi-fi networking systems in Afghanistan and Kenya.El curso de introducción a la fabricación digital en el fabLAB pretende iniciar a los participantes en el diseño y los procesos de fabricación digitales más avanzados, centrándose en el diseño, desarrollo y construcción de prototipos a escala 1/20 en distintos tipos de materiales.
The introduction course to digital fabrication in fabLAB aims to introduce the participants to design and the most advanced digital fabrication processes, focusing on the design, development and construction of prototypes on a 1/20 scale in different types of materials.En la imagen podemos ver una definición perfecta de como el dispositivo mostrado anteriormente como interface para una instalación,ahora forma parte de un escaner 3D casero para poder sacar volúmenes en tres dimensiones e imprimirlo posteriormente en una impresora 3D como las que hay por ejemplo, en el fabLAB Asturias de LABoral.
The image perfectly illustrates how a device previously used as an interface for an installation,is now part of a 3D home-made scanner that generates three-dimensional volumes that can then be printed in a 3D printer like the ones that exist in fabLAB Asturias de LABoral.En palabras de David Pello,coordinador de fabLAB Asturias:"C on este curso los alumnos pasan a ser socios del fabLAB por un año, con lo que normalmente vienen a hacer sus trabajos con las máquinas, a consultarnos cosas,etc, con lo que pasan a ser usuarios activos, y continúan aprendiendo.
As David Pello,coordinator of fabLAB Asturias says:"With this course, students become fabLAB members for one year, this means that they usually come here to work with machines, to ask questions, etc, thus becoming active users and, therefore, they keep on learning.Con motivo de la exposición Llega un grito a través del cielo, que se inauguró el pasado 10 de octubre en LABoral Centro de Arte y Creación Industrial, en la que los drones tiene un papel protagonista,este otoño su fabLAB(Laboratorio de Fabricación Digital) abre su segundo ciclo de talleres del año, dedicado a la fabricación real de aeromodelos.
On the occasion of the exhibition"Llega un grito a través del cielo", that opened last October 10 at LABoral Centro de Arte y Creación Industrial, where drones have a central role,this autumn its fabLAB(digital manufacturing centre) opens its second series of workshops devoted to the actual manufacturing aircraft models.Por otro lado,en el caso del FabLab Sevilla, el espacio de trabajo se encuentra asociado a la Escuela Técnica Superior de Arquitectura E.T.S.A.S que, junto a su director José Perez de Lama, desarrolla prototipos y actividades más relacionadas con la arquitectura y el diseño.
On the other hand,in the case of FabLab Sevilla, the work space is associated with the Escuela Técnica Superior de Arquitectura(E.T.S.A.)[High Technical School of Architecture] which, together with its director José Perez de Lama, develops prototypes and activities which are mostly related to architecture and design.LABoral continuará a lo largo del otoño con un programa de exposiciones y presentación de proyectos producidos por el Centro-fruto de convocatorias o residencias artísticas- centradas en los cinco grandes ejes temáticos del año: sonido, performance, cultura audiovisual, diseño yfabricación digital-a través del fabLAB Asturias- y arte y ecología-a través del ecoLAB.
During the autumn, LABoral will continue with its exhibition programme and presentation of projects produced by the Centre-resulting from proposal calls or artist residencies- which are centred on this year's five main thematic areas: sound, performance, audiovisual culture,digital design and fabrication-via fabLAB Asturias- and art and ecology-through ecoLAB.Muy relacionado con este proyecto y dentro del propio fabLAB también están abiertas varias líneas de investigación dirigidas por David Dalmazzo, Responsable Técnico de LABoral, y David Pello, Coordinador del fabLAB, directamente relacionadas con el ejemplo anterior, como puede ser el proyecto TheDrone.
In connection with this project and in fabLAB itself, there are ongoing various research lines ran by David Dalmazzo, technical manager at LABoral, and David Pello, coordinator of fabLAB, which are directly related to the previous example, TheDrone project is one clear example.Por poner un par de ejemplos de otra iniciativas en España,en el caso del FabLAB León, y según reflejan en su página web, no dependen de una institución específica y sus ingresos provienen de cuotas, talleres y otra serie de actividades relacionadas con el uso y la experimentación con su maquinaria.
To take just a couple of examples of other initiatives in Spain,in the case of FabLAB León which, as reflected on its website, does not come under a specific institution, its revenue is derived from fees, workshops and a number of activities related to the use and experimentation of its equipment and machines.En los últimos años ha coordinado el programa FabLabKIds en Fablab Barcelona, un conjunto de talleres que quiere fomentar, a través de la fabricación digital, la capacidad de hacer inventos con el fin de convertir a los niñ@s en creadores de sus propias tecnologías en lugar de limitarse a ser consumidores/ usuarios.
In recent years, she has coordinated the programme FabLabKIds at Fablab Barcelona: a series of workshops undertaken to foster the ability to create inventions using digital fabrication with the goal of converting children into the creators of their own technologies instead of being confined to the roles of consumer/user.El Laboratorio de Fabricación Digital de Laboral, fabLAB Asturias, lleva desarrollando desde 2012 el proyecto TheDrone, una investigación alrededor de los vehículos aéreos no tripulados(UAVs), sus posibles aplicaciones sociales y artísticas, la conexión con las comunidades de conocimiento libre que trabajan en su desarrollo y las posibilidades que aportan los nuevos métodos de fabricación digital y de creación distribuida.
Since 2012, the digital fabrication lab of LABoral, fabLAB Asturias, has been developing the project TheDrone, a research about UAVs, their potential social and artistic applications, the connection with the open knowledge communities that work in its development and the new possibilities brought about by the new methods of digital fabrication and distributed creation.
