Examples of using Fallata in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Entre esas tribus se encuentran los tarjum, los habbaniya,los aballa(parte septentrional de Rizzegat) y los fallata.
Se denunció que algunas etnias, como, los beja,hausa, fallata y masalit, son víctimas de discriminación.
Allegations were received that certain ethnicities, namely, Beja,Hausa, Fallata and Massalit face discrimination.Al día siguiente hubo otro enfrentamiento en el que resultaron muertos dos habbaniya y cuatro fallata.
Another clash erupted the following day, resulting in the death of two Habbaniya and four Fallata tribesmen.Los atacantes fueron descritos como miembros de las tribus fallata y maharia y la mayoría de ellos vestían uniformes militares.
The attackers were described as Fallata and Maharia tribesmen, most of them wearing military uniform.La labor de reconciliación fracasó porque la demarcación de las tierras de las tribus sugerida no era aceptable para los fallata.
Reconciliation efforts failed because the suggested boundary demarcation between the tribes was unacceptable to the Fallata.
El 30 de marzo, los fallata y los habaniya se enfrentaron en la zona de Saigoon, cerca de Rajaj, y, según se informa, se produjeron 50 muertos.
On 30 March, the Fallata and Habaniya engaged in clashes in the Saigoon area near Rajaj, during which 50 people were reportedly killed.Del 28 al 31 de agosto,cientos de milicianos armados de las tribus Habania y Fallata atacaron 10 aldeas de Buram, en Darfur Meridional, obligando a la población a huir.
From 28 to 31 August,hundreds of armed militia from Habania and Fallata tribes attacked 10 villages in the locality of Buram, Southern Darfur, forcing the civilian population to flee.Entre los enfrentamientos están los de las tribus tarjum y mahria(a menudo conocidas por"aballa" o"rizzegat septentrional")de la región de Bulbul(Darfur meridional) y entre las tribus habbaniya y fallata de la región de Buram Darfur meridional.
This fighting has included engagements between the Tarjum and Mahria(often referred to as the"Aballa" or"Northern Rizzegat")tribes in the Bulbul area of Southern Darfur and between the Habbaniya and Fallata tribes in the area of Buram, Southern Darfur.En noviembre de 2007 se produjeron choques entre los fallata y los nómadas en las proximidades de Bikori, en la localidad de Geissan(Estado del Nilo Azul); varias personas resultaron muertas por arma blanca.
In November 2007, clashes between Fallata and nomads were reported near Bikori in Geissan locality(Blue Nile State); several people were stabbed and killed.Otro incidente alarmante es el ocurrido los días 29 y 30 de marzo,en que se produjeron cuatro enfrentamientos importantes entre tribus habaniya y fallata y entre tribus habaniya y reizigat en Darfur Meridional.
In another alarming incident,four major clashes occurred on 29 and 30 March between the Habaniya and Fallata tribes and between the Habaniya and Reizigat tribes in Southern Darfur.Grupos de nómadas de Rizeigat, Habbaniyah y Fallata, que normalmente irían hacia Sudán del Sur siguiendo rutas migratorias estacionales, se han asentado al norte de la frontera del estado de Darfur del Sur Sudán del Sur.
Groups of Rizeigat, Habbaniyah and Fallata nomads, who would normally proceed into South Sudan along seasonal migration routes, have settled north of the State of Southern Darfur(South Sudan) border.Los conflictos entre los rizeigat y los ma'alia en Darfur Oriental, los Beni Hussein ylos rizeigat en Darfur Septentrional y los fallata y los habbaniya en Darfur Meridional constituyen los conflictos tribales más significativos.
The conflicts between the Rizeigat and the Ma'alia in East Darfur, the Beni Hussein andthe Northern Rizeigat in North Darfur and the Fallatta and the Habbaniya in South Darfur represent the most significant tribal conflicts.Tras conocerse que había aumentado la tensión entre las tribus fallata y habbaniya en Darfur Meridional debido a los incidentes de robo de ganado ocurridos el 6 de septiembre, la UNAMID celebró reuniones con los jefes tribales y las autoridades estatales para alentar el diálogo entre las dos comunidades, lo cual desembocó en la creación de un comité de mediación para promover el diálogo y la paz.
Following reports of rising tensions between the Fallata and Habbaniya tribes in South Darfur because of incidents of cattle rustling on 6 September, UNAMID held meetings with tribal leaders and state authorities to encourage dialogue between the two communities. This resulted in the creation of a mediation committee to further dialogue and peace.
A principios de julio,se denunciaron enfrentamientos en diversas localidades entre las tribus habbaniya y fallata cuya causa había sido el presunto robo por los habbaniya de 400 cabezas de ganado pertenecientes a los fallata.
During the early part of July,clashes were reported in locations between the Habbaniya and Fallata after the Habbaniya reportedly looted 400 head of cattle from the Fallata.En Darfur Meridional, pese a la labor de reconciliación, facilitada por la UNAMID, que habían llevado a cabo las autoridades entre el 25 de diciembre de 2008 yel 20 de febrero de 2009, el 9 de marzo de 2009 se produjeron nuevos enfrentamientos entre las tribus fallata y habaniya en la zona de Al Tomat 40 kilómetros al sur de Buram.
In Southern Darfur, despite UNAMID-facilitated reconciliation efforts by local authorities between25 December 2008 and 20 February 2009, fighting between the Fallata and Habaniya tribes erupted once again in the general area of Al Tomat(40 km south of Buram) on 9 March 2009.En enero hubo enfrentamientos entre la tribu de los habaniya y la de los fallata, y el 4 de febrero hubo combates entre dos tribus árabes, los mahaliya y los jalul, en los alrededores de la zona de Kabkabiya Darfur septentrional.
In January, La Misión de la Unión Africana en el Sudán ha tratado de facilitar esas reuniones mediante sus patrullas para fomentar la confianza,por ejemplo entre las comunidades fallata y masalit de Tuwel, en Darfur meridional, pero no ha conseguido resultados duraderos.
AMIS, through its confidence-building patrols, has to a certain extent attempted to facilitate such meetings,for example, between the Fallata and Masalit communities in Tuwel, Southern Darfur, but without a lasting success.Antes de el ataque se habían producido otros dos incidentes entre las tribus: según parece, el 4 de diciembre de 2008,20 hombres de la tribu fallata murieron a manos de miembros de la tribu habaniya en Al-Tomat y, el 11 de diciembre de 2008, 28 miembros de la tribu habaniya murieron cuando un grupo integrado por unos 700 hombres armados de las tribus salamat y fallata atacaron como represalia la aldea de Wad Hagam.
The attack followed two other incidents between the tribes:on 4 December 2008, 20 Fallata men were allegedly killed by Habaniya tribesmen in Al-Tomat; and on 11 December 2008, 28 members of the Habaniya tribe were reportedly killed when a group of approximately 700 armed men from the Salamat and Fallata tribes launched a counter-attack on Wad Hagam village.El 25 de diciembre de 2008,un grupo de 150 hombres armados que, según se cree, pertenecían a las tribus salamat y fallata atacó a las comunidades nómadas habaniya y abu-darak en la parte occidental de Wad Hagam, en Darfur Meridional.
On 25 December 2008,a group of 150 armed men believed to be from the Salamat and Fallata tribes attacked the Habaniya and Abu Darak nomadic communities in the western part of Wad Hagam, Southern Darfur.Muchas de las tribus de Darfur meridional, como los rizaigat, los habbaniyah, los taiysha, los maalia,los salamat y los fallata, ha optado por la cría de ganado debido a la idoneidad del suelo y los pastos en esa zona de Darfur.
Many of the tribes in South Darfur such as the Rizaigat, the Habbaniyah, the Taiysha, the Maalia,the Salamat and the Fallata, have preferred to raise cattle because of the suitability of the soil and the grasses that grow in that part of Darfur.Grupos armados asociados con tribus en Darfur,miembros de tribus como los tarjum, los aballa(parte septentrional de Rizzegat), los habbaniya y los fallata, también han infringido de manera grave y flagrante los derechos humanos en el curso de enfrentamientos con otras tribus o con grupos armados no estatales.
Armed groups associated with tribes in Darfur-- members of tribes including Tarjum, Aballa(Northern Rizzegat),Habbaniya and Fallata-- have also committed blatant and serious violations of human rights during engagements with other tribes or non-State armed groups.El Gobierno del Sudán, la facción Minni Minawi del Ejército de Liberación del Sudán y dirigentes de las tribus tarjum, aballa(parte septentrional de Rizzegat),habbaniya y fallata, entre otras de las partes en el conflicto de Darfur, han cometido allí graves infracciones del derecho internacional humanitario y en materia de derechos humanos.
The Government of the Sudan, SLA/MM, leaders of the Tarjum, Aballa(Northern Rizzegat),Habbaniya and Fallata tribes, among other parties to the conflict in Darfur, have committed grave violations of international humanitarian and human rights law in Darfur.
