Examples of using Fidei in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La Signum Fidei Foundation Inc.
La comisión preparatoria propone celebrar el año de la fe a nivel internacional, invitando a todos los Signum Fidei del mundo a participar en dos acciones diversas.
The preparatory commission proposes to celebrate the Year of Faith by inviting all Signum Fidei members the world over to TWO different activities.Lumen Fidei y la mejor manera de comunicar el Evangelio cf.
Light of Faith and the best way to proclaim the Gospel cf.Disputationes de controversiis christianae fidei adversus hujus temporis haereticos.
Followed Slotanus' Disputationes adversus haereticos liber unus.Y que los Signum Fidei nos debemos dar a conocer por el testimonio de vida, siendo signos de fe y constructores de fraternidad.
As Signum Fidei members, we must give witness in our lives by signs of faith and as builders of fraternity.La puerta de la Fe está siempre abierta de par en par para nosotros,( Porta Fidei 1) y la oración es el umbral de esta puerta abierta.
The door of faith is always open for us,(Porta Fidie§1) and prayer is the threshold of this open door.El Signum Fidei es un cristiano seglar adulto, hombre o mujer que ha sido objeto de una llamada particular de Dios.
The Signum Fidei Fraternity member is an adult lay Christian, man or woman, who has been called by God in a special way.Del 20 de marzo al 2 de abril tuvimos en nuestra Casa Generalicia un encuentro internacional de los Signum Fidei coordinado por el Hermano Victor Franco, Consejero General y asesor de la fraternidad.
From March 20 to April 2 there was an international meeting of the Signum Fidei Fraternity, coordinated by Brother Victor Franco, General Councillor and the adviser of the El Signum Fidei es un testimonio vivo para los demás en su ambiente familiar, de trabajo profesional y en sus relaciones sociales.
The Signum Fidei member is a living witness for others in their family life, in their professional work and in their social relationships.Manuel Olivé, responsable de la animación de los Signum Fidei, extendió a los jóvenes esta dinámica y se interesó en la formación de jóvenes lasalianos.
Brother Manuel Olivé, who was in charge of the Signum Fidei Fraternity, extended this idea to young people and how he became interested in the formation of Young Lasallians.El Signum Fidei se esfuerza por seguir el itinerario evangélico de San Juan Bautista De La Salle y profundiza y vive la espiritualidad Lasallista.
The Signum Fidei member strives to follow the Gospel journey of Saint John Baptist de La Salle and deepens and lives the Lasallian spirituality.En este espíritu de reconocimiento y de comunión, quisiera dirigiros tres invitaciones, para que podáis entrar plenamente a través de aquellapuerta de la fe, que esta siempre abierta para vosotros cfr Cart. ap. Porta fidei, 1.
In this spirit of gratitude and communion, I would like to make 3 proposals to you so thatyou might enter fully into that“door of faith” that is always open for us cf.“Porta fidei,” 1.Martha Giltendez y el Dr. Tony Tibajia, por los muchos años de amor ydedicación a la Asociación Signum Fidei, en particular, y a la Misión Lasaliana en general.
Special thanks to the outgoing coordinators of Visayas and Mindanao, namely; Ms. Martha Giltendez and Dr. Tony Tibajia, for the many years of their love anddedication to the Signum Fidei Association in particular and the Lasallian Mission in general.El 20 de noviembre de 2014,diez miembros de la fraternidad Signum Fidei emitieron su consagración de miembros Signum Fidei durante una misa celebrada por el Padre Han Putman en la capilla de la escuela de los Hermanos, en Belén.
On the 20th of November 2014, ten members of the Signum Fidei Fraternity made their consecration as members of the Signum Fidei during a Mass celebrated by Father Hans Putman in the chapel of the Brothers'school in Bethlehem.Una beatificación, en sentido cristiano, significa atestiguar que una persona(o varias como en el caso presente) han sido asesinadas por confesar a Jesucristo,por odium fidei, según la expresión que usa la Iglesia.
A beatification of a martyr, in the Christian sense, means testifying that a person(or several as in this present case) has been killed for confessing Jesus Christ,for odium fidei, according to the expression used by the Church.Gabriel coordinó la ceremonia renovación de la consagración anual de 49 Hermanos Signum Fidei y también se consagró por primera vez un nuevo integrante de la Comunidad del Colegio de La Salle de La Reina, la señora Patricia Olate.
Brother Gabriel led the ceremony of the annual renewal of consecration by Signum Fidei members, and a first time consecration was made by a new member of the Colegio de La Salle de La Reina, Señora Patricia Olate.El templo sigue el rito romano o latino y es la iglesia principal de la diócesis católica de Fukuoka(Dioecesis Fukuokaensis; カトリック福岡教区)que fue creada en 1927 con el breve apostólico Catholicae Fidei bajo el pontificado del Papa Pío XI.
The temple follows the Roman or Latin rite and is the main church of the Catholic diocese of Fukuoka(Dioecesis Fukuokaensis; カトリック福岡教区)which was created in 1927 with the Papal brief Catholicae Fidei under the pontificate of Pope Pius XI.En cuanto al primero de estos,en su influyente libro Mysterium Fidei(1921), Maurice de la Taille argumentó que el sacrificio de Cristo, a partir de su auto-ofrenda en la Última Cena, se completó en la Pasión y continuó en la Misa, todos fueron un acto.
As to the first of these,in his influential book Mysterium Fidei(1921), Maurice de la Taille argued that Christ's sacrifice, beginning from his self-offering at the Last Supper, completed in the Passion and continued in the Mass, were all one act.Durante estos días pudimos constatar con gran satisfacción que, las características que el último Capítulo General señalaba como distintivo de toda auténtica asociación lasallistas,están muy presentes en la fraternidad Signum Fidei.
During those days we were able to see, with great satisfaction, that the distinctive characteristics highlighted for all authentically Lasallian associations by the last General Chapter,were very much in evidence in the Signum Fidei Fraternity.Y tengo que reconocer que el movimiento Signum Fidei ha representado un anticipo de la hermosa realidad que hoy estamos construyendo Hermanos y Seglares, asociados para el servicio de los pobres, y para responder a las necesidades de los jóvenes en una misión compartida.
I have to recognize that the Signum Fidei movement was a foretaste of the wonderful reality that we Brothers and lay partners are building now, associated for the service of the poor to respond to the needs of the young in a mission that is shared.Hace descubrir una gran llamada, la vocación al amor, y asegura que este amor es digno de fe, que vale la pena ponerse en sus manos, porqueestá fundado en la fidelidad de Dios, más fuerte que todas nuestras debilidades» Lumen fidei, 53.
Faith“is no refuge for the fainthearted, but something which enhances our lives. It assures us that this love is trustworthy and worth embracing,for it is based on God's faithfulness which is stronger than our every weakness” Lumen fidei, 53.En el griego bíblico, el término se refiere a"aquello que espera ser revelado o interpretado". En la iglesia católica, el término latino es mysterium fidei,"misterio de la fe", definido en el Catecismo de la Iglesia Católica(1997), que significa un misterio escondido en Dios, que nunca puede conocerse a menos que Dios lo revele.
In the Catholic church the Latin term is mysterium fidei,"mystery of faith", defined in the Catechism of the Catholic Church(1997) to mean a mystery hidden in God, which can never be known unless revealed by God.Bajo el lema"Ser hoy signos de Fe, forjadores de Fraternidad y embajadores del amor de Dios" y llenos del Espíritu Santo, del amor de Dios y del carisma lasallista,hemos vivido con mucha alegría la celebración de nuestra IV Asamblea Nacional de Signum Fidei.
Under the heading"Being Signs of Faith today, Promotors of Fraternity and Ambassdors of the Love of God" and full of the Holy Spirit and a love for God and the Lasallian charism,we experienced great joy in celebrating our IV National Assembly of Signum Fidei.Laicos Lasalianos trabajan para aliviar la miseria de los más pobres de Antananarivo El Centro Social de Promoción Femenina de Anosibe es una iniciativa de los Signum Fidei, una fraternidad de laicos de Madagascar, en colaboración con los Hermanos de las Escuelas Cristianas del Distrito de Antananarivo.
Lay Lasallians working to relieve the misery of Antananarivo's poorest The Anosibe Social Centre for the Advancement of Women is an initiative of Signum Fidei, a fraternity of Laypeople of Madagascar in collaboration with the Brothers of the Christian Schools of the District of Antananarivo.En esta fiesta, deseo de manera particular a vosotros consagrados que vuestra vida tenga siempre el sabor de la parresia evangélica, para que en vosotros la Buena Noticia sea vivida, testimoniada, anunciada y resplandezca comopalabra de verdad cfr Lect. ap. Porta fidei, 6.
On this feast I pray in a special way for you who live the consecrated life that your life always have the flavor of evangelical“parrhesia”(boldness) that in you the Good News is lived, witnessed to,announced and manifested as the Word of truth cf.“Porta fidei,” 6.Está convencido de que en el pueblo de los creyentes-pero también en el corazón de cada persona honesta- hay una apertura a la trascendencia, una disponibilidad hacia la verdad y el bien,un sensus Dei et fidei, que a menudo los profesionales de la fe y de las estructuras eclesiásticas no muestran¿o quizás sospecha que no lo poseen?
He is convinced that among the people of believers- but also in the hearts of all honest people- there is an opening towards transcendence, an openness to what is true and what is good,a sensus Dei et fidei, that often the professionals of faith and ecclesiastic structures do not demonstrate or perhaps he suspects do not possess at all?Al anunciar el Año de la Fe, mi amado predecesor Benedicto XVI nos recordó que un aspecto«… que será de importancia decisiva en este Año, de volver a recorrer la historia de nuestra fe, marcada como está por el misterio insondable de la imbricación de la santidad y el pecado»Porta Fidei, 13.
In announcing the Year of Faith, my beloved predecessor Benedict XVI reminded us that one aspect"… of decisive importance in this Year is retracing the history of our faith, marked as it is by the unfathomable mystery of the interweaving of holiness andsin" Porta Fidei, 13.En este Año de la Fe, vamos a responder a la“ llamada a una conversión auténtica yrenovada,”“ irradiando la palabra de la verdad que el Señor Jesús nos ha dejado”( Porta Fidei 6), y afirmando el mandamiento de Nuestro Señor en Éxodo 20:13. Espero ver los a ustedes y sus familias y amigos en sábado, 19 de enero, 2013, mientras oramos, marchamos y nos reunimos en el testimonio de el don abundante de vida de Cristo para todos.
In this Year of Faith, let us answer the“summons to an authentic andrenewed conversion,”“radiate the word of truth that the Lord Jesus has left us”(Porta Fidei 6), and affirm Our Lord's commandment in Exodus 20:13. I hope to see you and your families and friends on Saturday, January 19, 2013, as we pray, march and rally in witness to Christ's abundant gift of life for all.Se trata de responder desde una perspectiva global a la formación específica de los diferentes grupos destinatarios: pastoral vocacional, formación inicial y permanente de los Hermanos y las Hermanas, Hermanos jubilados, Jóvenes Lasalianos, Voluntarios, educadores, líderes, personal administrativo,Signum Fidei,etc.
It tries to respond from a global perspective to the specific formation of the different target groups: vocation ministry, initial and continuing formation of the Brothers and the Sisters, retired Brothers, young Lasallians, volunteers, educators, leaders, administrative personnel,Signum Fidei.Una vez que se acepta la obligación de actuar de buena fe, debe reconocer se que se necesita algo más que la abstención de actuar de mala fe:se necesita una actitud uberrimae fidei, que probablemente engloba la idea de reconocer un interés común general cuando éste se manifiesta claramente y el deseo de participar en la adopción de medidas para promover ese interés común, o a el menos de abstener se de adoptar medidas que atenten contra él.
Once the obligation to act in good faith is accepted, it must be recognized that something more is needed than abstention from acting in bad faith:an attitude uberrimae fidei is needed, which probably embraces the idea of recognizing a general common interest when this manifestly exists, and the wish to participate in measures to promote this common interest, or at least to refrain from measures that could harm it.
