Examples of using Fifpro in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Si atraviesa ese pasaje,verá la Casa FIFPro.
Por segunda vez, el Torneo FIFPro se organizará en Centroamérica.
For Más de 240 equipos ycientos de jugadores reales gracias a la licencia FIFPro.
Over 240 teams andhundreds of real players thanks to the FIFPro licence.A continuación, un comunicado de FIFPro acerca de la salud de futbolistas profesionales en Chipre.
The following is a FIFPro statement about the health of professional football players in Cyprus.Después de 200 metros hallará la Casa FIFPro, a su derecha.
After 200 metres you will find the FIFPro House on your right hand side.
La FIFPro tiene el derecho de abrir una cuenta a nombre de un miembro pleno, miembro asociado y miembro candidato.
FIFPro is entitled to open a bank account in the name of a full member, an associate member or a candidate member.Tras 200 metros, podrá ver la Casa FIFPro a su izquierda.
After 300 meters you will find the FIFPro House on your lefthand side.Futuro del Derecho deportivo Por dos razones,el 15 de diciembre de 2015 es un día especial para FIFPro.
Legal Legends in sport and the future of sports law For two reasons,15 December 2015 is a special day for FIFPro.Las Asambleas Generales estarán presididas por el Presidente de la FIFPro o, en su ausencia, por el Presidente Adjunto.
The General Assembly shall be chaired by the President of FIFPro, or in the event of his absence, by the Deputy President.Los jugadores del club griego Leviadakos completan la encuesta de empleo FIFPro.
Players from Greek club Leviadakos completing the FIFPro employment survey.FIFPro manifiesta que el sistema de transferencias en su forma actual ya no puede ser justificado o protegido por la denominada‘especificidad del deporte.
FIFPro states the transfer system in its current form can no longer be justified or protected by the so-called‘specificity of sport.Más de 240 equipos ycientos de jugadores en 9 ligas con licencia FIFPro.
Over 240 teams andhundreds of real players in 9 leagues thanks to the FIFPro license.En noviembre de 2013,tras recibir presión de FIFPro, entre otras organizaciones, el club liberó a Zahir y le permitió regresar a su país natal, Francia.
In November 2013,after pressure of among others FIFPro, Zahir was released by his club and allowed to return to his home country France.
Daryl Kavanagh fue el jugador irlandés más destacado durante el Torneo FIFPro de Invierno.
Daryl Kavanagh was El Informe laboral sobre el fútbol de 2016 de FIFPro ha sido elaborado a partir de un sondeo de 23 preguntas creado conjuntamente por FIFPro y por la Universidad de Manchester.
The 2016 FIFPro Football Employment Report is based on a 23-question survey jointly developed by FIFPro and the University of Manchester.No obstante, la afiliación podrá terminarse inmediatamente si no puede esperarse razonablemente de la FIFPro o del miembro que continúe la afiliación.
However, membership may be cancelled with immediate effect if FIFPro or the member cannot reasonably be expected to continue the membership.La asociación de jugadores tiene una considerable influencia política en su país y ha desempeñado ysigue desempeñando un papel activo en la política de la FIFPro.
The Players' Association has considerable political influence in its country and has played andstill plays an active role in the political activities of the FIFPro.Los miembros se comprometerán a pagar su cuota en una cuenta bancaria indicada por la secretaría de la FIFPro, dentro de los catorce días siguientes a la fecha de la petición que se les haga al respecto.
Members undertake to remit their membership fee to a bank account indicated by the secretariat of FIFPro within fourteen days after the date of the request to do so.El Comité Ejecutivo podrá imponer el cumplimiento de criterios suplementarios para la admisión de nuevos miembros, criterios que estarán sometidos a la aprobación de la Asamblea General de la FIFPro.
Subject to the approval Cada año calendario, para el primero de julio,cada miembro deberá Haber presentado al Secretario General de la FIFPro una lista con todos los afiliados/futbolistas profesionales activos del miembro en cuestión.
Every calendar yearas per first July, every member must submit to the Secretary- General of FIFPro a list comprising the members/active professional football players of the member concerned.El Comité Ejecutivo deberá proporcionar al comité toda la información que le pida con el fin de ser examinada y, si así se le solicita, deberá mostrar el efectivo y los valores y permitir que examine los libros, documentos yotros soportes de datos de la FIFPro.
The Board must provide the committee for its examination with all information requested by it and show to it, if so desired, the cash and valuables and allow it to examine the books, records andother data carriers of FIFPro.Los miembros asociados pueden ser invitados por el Comité Ejecutivo a participar en actividades específicas de la FIFPro y tendrán acceso a una serie de servicios y recursos de la FIFPro a determinar por el Comité Ejecutivo.
Associate members can be invited by the Board to participate in specific FIFPro activities and will have access to a range of FIFPro services and resources to be determined by the Board.ARTÍCULO 1- CATEGORÍAS DE AFILIACIÓN 1 La FIFPro distingue cuatro categorías de miembros para las asociaciones de jugadores que representan los intereses de los jugadores profesionales: miembros permanentes, miembros plenos, miembros asociados y miembros candidatos.
ARTICLE 1- CATEGORIES OF MEMBERSHIP 1 FIFPro distinguishes four categories of membership for Players' Associations which represent the interests of professional footballers: permanent members, full members, associate members, candidate members.Esto sólo podrá suceder cuando un miembro haya dejado de cumplir los requisitos de afiliaciónque estipulan los estatutos, cuando no cumpla sus obligaciones para con la FIFPro, o también cuando no pueda esperarse razonablemente que la FIFPro permita que perdure la afiliación;
This is only possible if a member has ceased to meet the membership requirements as laid out in the Articles of Association,if it fails to meet its obligations towards FIFPro, or if FIFPro cannot reasonably be expected to continue the membership;FIFPro también celebró la liberación de Sarsak, declarando que"Nosotros, FIFPro, representantes de todos los futbolistas del mundo, deseamos que cada futbolista del mundo pueda ser capaz de jugar para su país; ya sea Lionel Messi, Cristiano Ronaldo o Mahmoud Sarsak.
FIFPro, the official representative organisation for all professional footballers, also celebrated Sarsak's release, stating"We, FIFPro, the representative of all professional footballers worldwide, expect that every footballer worldwide must be able to play for his country; be it Lionel Messi, Cristiano Ronaldo or Mahmoud al-Sarsak.En los países en los que no existan grupos para la defensa de los intereses de los futbolistas profesionales, movimientos nacioneales uasociaciones nacionales de esas características, la FIFPro tratará de estimular a los jugadores activos u otras personas que el Comité Ejecutivo considere capaces, para que desempeñen las citadas tareas y/o misiones.
In countries where there is no such interest group,national movement or organisation, FIFPro shall try to stimulate active players or other persons the Board believes to be capable, to fulfil such tasks and/or missions.Al celebrar tanto el aniversario de FIFPro como de la sentencia Bosman, FIFPro desea rendir homenaje a todos los futbolistas y a otros atletas retirados y en activo que han emprendido la acción jurídica para combatir los poderes regentes del fútbol y de otros deportes, no solo en su propia defensa sino también en defensa de otros y, con frecuencia, poniendo en riesgo sus propias carreras deportivas.
Celebrating both the FIFPro and the Bosman ruling anniversary, FIFPro wants to pay tribute to all current and former football players and other athletes who took legal action to fight the powers in football and other sports, for their own benefit, and also for the benefit of others, often putting their own careers at risk.ARTÍCULO 4- DERECHOS DE LOS JUGADORES 1 Todo jugador que sea miembro de una asociación de jugadores que esté afiliada como miembro pleno o miembro asociado o candidato a la FIFPro, y que cumpla íntegramente sus obligaciones con respecto a dicha asociación de jugadores, es representado también por la FIFPro y sus miembros conforme a los Principios de la FIFPro.
ARTICLE 4- PLAYERS' RIGHTS 1 In accordance with the Principles of FIFPro, any player who is a member of a Players' Association affiliated to FIFPro as a full member, associate member or candidate member and who completely fulfils his/her obligations to that association is also represented by FIFPro and its members.Cuestiones de interés principal Como sindicato que representa a todos los futbolistas profesionales, FIFPro se pronuncia en cuestiones de importancia para el fútbol actual, como el Reglamento de Transferencias, el respeto por los contratos, el impago de salarios, el arreglo de partidos, los agentes, los campos de césped artificial, la seguridad y la salud de los jugadores, la protección de los menores, la educación, el dopaje y las opciones unilaterales.
As the representative organisation for all professional players, FIFPro takes a stand on major issues in today's football, including Transfer Regulations, Respect of Contracts, Non-Payment of Salaries, Match-fixing, Agents, Artificial Pitches, Players' Health and Safety, Protection of Minors, Education, Doping and Unilateral Options.Acción jurídica contra el Reglamento de Transferencias de la FIFA El 18 de septiembre, FIFPro presentó una acción jurídica contra la FIFA, en forma de reclamación basada en el derecho de competencia, ante la Dirección General de Competencia de la Comisión Europea, en Bruselas.
Legal action against FIFA Transfer Regulations On 18 September, FIFPro filed legal action against FIFA, in the form of a competition law complaint lodged with the Directorate-General for Competition of the European Commission in Brussels, challenging the global transfer market system governed by FIFA's regulations considered as being anti-competitive.
