Examples of using Flatpak in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Mejoras en Meson cuando se ejecuta bajo flatpak.
El soporte para flatpak se ha estabilizado mucho.
Support for flatpak has stabilized a great deal.Hay soporte para desarrollar aplicaciones Flatpak.
There is support for developing flatpak applications.Añadir manifiestos flatpak para las compilaciones nocturnas.
Add flatpak manifests for nightly builds.El sistema se congela si abre una aplicación flatpak.
The system freezes if you open a flatpak application.Flatpak utiliza OSTree para distribuir y implementar datos.
Flatpak uses OSTree to distribute and deploy data.Se instala el paquete«flatpak», se agrega el repositorio.
The"flatpak" package is installed, the repository is added.Permitir hablar con FileManager1 interfaz DBUS desde flatpak.
Allow talking to FileManager1 DBUS interface from flatpak.En cuanto a aplicaciones flatpak y snap, funcionan como de costumbre.
As for Flatpak applications and snap function as usual.La compatibilidad de CCache funciona de nuevo cuando se crea bajo Flatpak.
CCache support works again when building under Flatpak.Las aplicaciones flatpak también pueden ser ejecutadas desde la línea de órdenes.
Flatpak applications can also be run from the command line.Se ha agregado un elemento de menú para iniciar un terminal en flatpak.
A menu item to launch a terminal in flatpak has been added.Flatpak puede trabajar desde cualquier repositorio,¿por qué necesitamos Flathub?
Flatpak can work from any repository, why the need for Flathub?La versión 3.0 final ya está disponible en formato Flatpak para Linux.
Version 3.0 final is now available in Flatpak format for Linux.Flatpak AppArmor Snap es un sistema de despliegue y manejo de paquetes.
Flatpak AppArmor Snap is a software deployment and package management system.Nuevo compatibllidad para identificar la ventana de la aplicación de FlatPak;
Newly supported to identify the application window of FlatPak;Flatpak es una nueva tecnología, con más aplicaciones disponibles todo el tiempo.
Flatpak is a new technology, with more apps becoming available all the time.Una vez hecho esto,los programas se instalan con«flatpak install»nombre_del_programa.
Once this is done,the programs are installed with"flatpak install" program_name.Por el momento en Deepin solo podemos instalar ONLYOFFICE mediante los paquetes Snap y Flatpak.
At the moment Deepin can only install ONLYOFFICE using the Snap and Flatpak packages.La nueva versión de Flatpak y Flatpak Builder agrega nuevas características y corrige muchos errores.
The new version of Flatpak and Flatpak Builder adds new features and fixes many bugs.La versión final de Audacity 3.0 ya está disponible en el formato Flatpak para Linux.
The final version of Audacity 3.0 is now available in the format Flatpak for Linux.Este curso enseña el uso básico de Flatpak, útil tanto para desarrolladores como para administradores de sistemas.
This course teaches the basic usage of Flatpak, useful both for developers and system administrators.Flatpak es una utilidad para implementación de software, administración de paquetes y virtualización de aplicaciones para entornos de computadora de escritorio Linux.
Flatpak is a utility for software deployment, package management, and application virtualization for Linux desktop computer environments.Sugerencia: Puede usar indicadores parciales flatpak install nombre-parcial(por ejemplo flatpak install libreoffice).
Tip: You can use partial identifiers flatpak install partial-name(for example flatpak install libreoffice).Flatpak, conocido como xdg-app hasta mayo de 2016, es una utilidad para despliegue de software, administración de paquetes, y virtualización de aplicaciones para entornos de escritorio de Linux.
Flatpak(formerly xdg-app) is a software utility for software deployment, package management, and application virtualization for Linux desktop computers.Una vez que hayas creado tu aplicación, debes empaquetarla como un Flatpak y enviarla a Flathub para que aparezca en el Endless App Center.
Once your app is created you should package it as a Flatpak and submit to Flathub for it to appear in the Endless App Center.Si tu aplicación favorita aún no está disponible como Flatpak, solicita a sus desarrolladores que la tengan en cuenta, para que pueda instalarse fácilmente en Endless OS y otras distribuciones de Linux.
If your favourite app is not yet available as a Flatpak, ask its developers to consider it, so it can be easily installed on Endless OS and other Linux distributions.Flathub utiliza el sistema de distribución de aplicaciones Flatpak para ejecutar aplicaciones de forma segura en una serie de diferentes sistemas Linux.
Flathub uses the Flatpak, app distribution system to run apps safely and securely on a number of different Linux systems.Endless solo permite que el software se instale utilizando Flatpak, lo que significa que se ejecuta dentro de un sandbox y tiene acceso limitado al resto del sistema.
Endless only allows software to be installed using Flatpak, which means it is run inside a sandbox and has limited access to the rest of the system.La principal diferencia es que el sistema operativo Endless utiliza OSTree+ Flatpak para gestionar el sistema base y las aplicaciones, a diferencia de Debian/ Ubuntu que utilizan paquetes. deb para el sistema y las aplicaciones.
The main difference is the Endless OS use OSTree+ Flatpak to manage the base system and applications, unlike Debian/ Ubuntu that uses. deb packages for the system and applications.
