Examples of using Flipnote in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Esta Flipnote es una de mis favoritas.
Wii Music se parece mucho a Flipnote Studio.
Wii Music is very similar to Flipnote Studio.Del mismo modo,espero que Flipnote Studio marque el preludio de una nueva era.
In the same way,I hope Flipnote Studio will usher in a new era.Bueno, ahora vamos a hablar de Flipnote Studio.
Okay, now let's talk about Flipnote Studio.Cuando le enseñaste Flipnote Studio al señor Kotabe,¿en qué pusiste más énfasis?
When you showed Flipnote Studio to Kotabe-san, what did you want to stress the most?
People also translate
La inspiración de la propuesta era Flipnote Studio.
The inspiration for the proposal was Flipnote Studio.Al principio, el objetivo de Flipnote Studio era evaluar Flipnotes, pero ahora se ha convertido en un servicio de chat.
At first, Flipnote Studio was about evaluating Flipnotes, but it's come to be more like a chat service.Esta es la edición final de las Noticias semanales Flipnote Hatena del año 2012.
This is Además, la aplicación Flipnote Studio 3D estará disponible de forma gratuita a todos los miembros de CN hasta el 30 de junio.
Also, the Flipnote Studio 3D app which will be available free of charge to all CN members until June 30.Le pedimos a Hatena que gestionara esta página que va a llamarse Ugomemo Hatena Flipnote Hatena.
We have asked Hatena to operate that site, called Ugomemo Hatena Flipnote Hatena.En otras palabras,te descargarías Flipnote Studio y después, reenviarías tus creaciones a la Wii para guardarlas.
In other words,you would download Flipnote Studio, and then return your creations to the WiiWare tool and save them.Antes de venir a la entrevista, el señor Koizumi,de las oficinas de Tokio, me enseñó Flipnote Studio.
Before this interview,Koizumi-san from the Tokyo office showed me Flipnote Studio.Foomim(id: wrbyno10) agradece a todos en la comunidad Flipnote Hatena en esta genial animación.
Foomin(id: wrbyno10) thanks everyone in the Flipnote Hatena community in this beautiful animation.Ahora, me gustaría preguntaros a todos si pensáis que se generalizará el uso de Flipnote Studio.
Now I would like to ask everyone about how they think use of Flipnote Studio will spread.Flipnote Studio puede convertirse en un lugar en el que las personas compartan sus creaciones y alaben las de los demás.
Flipnote Studio can be a place where people share their creations with each other and offer each other applause.En primer lugar, queremos terminarlo este año yque Hatena abra el servicio Flipnote Hatena al mismo tiempo.
First, we want to release it this year,with Hatena starting up its Flipnote Hatena service at the same time.Me encantaría que Flipnote Studio abriera camino a otros programas que permitieran a la gente compartir su creatividad.
I would love it if Flipnote Studio led the way for software making it possible for people to share their creativity in that way.Evidentemente, ahora hay ordenadores y se puede calcular la velocidad exacta, peroes impresionante lo fácil que resulta hacerlo con Flipnote Studio.
Of course, now you have got computers, so you can see the actual timing, butit's amazing how easy it is with Flipnote Studio.El sitio Flipnote Hatena 1 7 consiguió más usuarios activos permitiendo que hicieran comentarios y que se premiaran entre ellos con estrellas 1 8.
The Flipnote Hatena 1 7 site gained more and more active users by allowing La mayoría de las películas de animación que se cuelguen serán obra de un solo autor, pero Flipnote te permitirá retocar la creación de otra persona.
For the most part, each animation submitted will have been created by just one person, but with Flipnote, you can tinker Compartir Flipnotes: Aparte de la página web Flipnote Hatena, las"flipnotes" también se podían compartir entre dos usuarios usando la conexión inalámbrica de la propia consola.
Aside from the Flipnote Hatena website, Flipnotes may be shared between two users via Señor Kotabe, desde el punto de vista de un maestro del arte de la animación,¿qué pensaste cuandode repente viste que Flipnote Studio era una realidad?
Kotabe-san, seen from the viewpoint of your life spent mastering the art of animation,what do you think when you see something like Flipnote Studio suddenly appear?También espero de corazón que, como ya ha dicho el señor Miyamoto, Flipnote Studio anime a los chavales a ser dibujantes, cineastas o desarrolladores de videojuegos.
I also strongly hope that- as Miyamoto-san mentioned- Flipnote Studio spurs people on to become animators, video and film creators and video-game makers.Yo confiaba en que Flipnote te permitiría hacer tus propias creaciones y disfrutar con ellas, pero algunas personas, como el programador que os he mencionado antes, se divertían simplemente contemplando las creaciones de los demás.
When it came to making your own notes and enjoying them, I had faith in Flipnote, but some people, like the programmer I mentioned, simply enjoy looking at what other people have made.Me gustaría mucho que este tipo de obras tan distintas se conocieran como Flipnote y que los talentos ocultos de todo el mundo usaran Flipnote para desarrollar sus habilidades.
My true wish is that groups of works in a variety of expressive forms will come to be referred to as Flipnote, and that hidden talents all over the world will use Flipnote as a stage for displaying their skills.Desarrollada por Nintendo EAD Tokyo, Flipnote Studio permite al usuario crear dibujos o notas animadas con el lápiz táctil, añadir sonido, y superponerlos para crear una animación fotograma por fotograma.
Developed by Nintendo EAD Tokyo, Flipnote Studio allows the user to create both word and picture-based notes with the stylus, add sound, and put them together to create frame-by-frame flipbook-style animations.Después, se nos ocurrió que estaría muy bien que fuera posible enseñarles lo que has hecho con Flipnote a los amigos que tienes delante a través de la opción de comunicación inalámbrica de la Nintendo DS, pero nos dimos cuenta de que aquello no bastaba.
After that we thought about allowing you to exchange what you would made using Flipnote with your friends in front of you using Nintendo DS's local communication ability, but we realised that alone wasn't enough.Ya habíamos creado servicios en los que los clientes enviaban material, como Flipnote Studio 5 y el Canal Concursos Mii 6, pero Miiverse es un servicio de red nuevo que está en la consola desde el principio, y eso me pareció genial.
We have had services in which customers posted material before- like Flipnote Studio 5 and the Mii Contest Channel 6- but Miiverse is a new network service in the console from the start, which I thought was great.Cuando me expusisteis el proyecto,pensé que no podríamos presentar Flipnote Studio hasta la segunda mitad de 2009, porque el Departamento de Desarrollo de Redes estaba hasta arriba de trabajo y no iba a liberarse en un futuro próximo.
When I heard about that,I thought we wouldn't be able to release Flipnote Studio until the latter half of 2009, because the Network Development Department's schedule was crammed full of other projects far into the future.Y lo hice por dos razones: una es quehabíamos estado en contacto para Flipnote Studio y la otra, que había recibido de él una propuesta para un servicio de red. No era igual que el tuyo, Mizuki, pero el contenido tenía puntos similares.
That was for two reasons:one was that we had been in touch for Flipnote Studio and the other was that I had received a proposal for a network service from him. It wasn't the same as yours, Mizuki-san, but the content shared similarities.
