Examples of using Forma codificada in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Estamos entrenados a ver de una forma codificada;
We are trained to see in a codified way;Transmisión en forma codificada de información sobre cuentas mensuales internacionales.
Transmission in encoded form of monthly international accounting information Superseded.¿Se han transmitido mis datos de forma codificada?
Sus datos se transfieren en forma codificada en nuestro servidor Web y desde allí a nosotros.
Your data are transferred in encrypted form on our Web server and from there to us.Sus datos nos serán transmitidos de forma codificada.
Your data are transmitted to us in encrypted form.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
codifica una proteína
proteína codificadagen codificacodificados por colores
mensaje codificadoinformación codificadacodifican proteínas
codifica la proteína
genes que codificandatos codificados
More
Usage with adverbs
Usage with verbs
Los datos serán enviados de forma codificada a Postfinance para su tramitación.
Archivo zip contiene todos los datos en forma codificada.
Zip file contains all the data in the encoded form.Ello incluye CC.TT. que perviven en forma codificada y que están disponibles amplia y públicamente.
That included TK that subsisted in codified form and was widely/publicly available.La contraseña se guarda en el disco en forma codificada.
The password is stored on the hard drive in an encrypted form.Transmisión en forma codificada de las informaciones relativas a la contabilidad de las telecomunicaciones marítimas.
Transmission in encoded form of maritime telecommunications accounting information.Toda información financiera se transmite y almacena de forma codificada.
All financial information is transmitted and stored in encrypted form.El orador acoge favorablemente la inclusión en forma codificada en el proyecto de artículo 41 de obligaciones erga omnes.
He welcomed the inclusion Proporcionado con guarnición magnética para transportar los datos en forma codificada.
Provided with magnetic lining to carry the data in encoded form.Los resultados de todos los análisis se enviarán a la FIE de forma codificada, en un informe firmado por un representante autorizado del laboratorio.
The results from all analyses must be sent to the FIE in encoded form, in a report signed by an authorized representative of the laboratory.Información o restricciones adicionales en relación con cada categoría(o subcategoría)de vehículos en forma codificada.
Additional information or limitations for each category(subcategory)of vehicles in coded form.Los búlgaros del Banato hablan una forma codificada distintiva de la lengua vernácula de Bulgaria del Este con mucha influencia léxica de los otros idiomas del Banat.
Banat Bulgarians speak a distinctive codified form of the Eastern Bulgarian vernacular with much lexical influence from the other languages of the Banat.Su contraseña se mantendrá en nuestro sistema de forma codificada ya que Platzi.
Your password will be maintain in our system on a coded form since Platzi.Información almacenada en forma codificada en medios electrónicos(por ejemplo, en relación con los derechos de propiedad intelectual), cuando esos medios se ofrecen en venta al público en presentaciones idénticas; o.
Information stored in encrypted form on media(e.g. in connection with intellectual property rights) where the media is offered for sale in identical sets to the public; or.Lonza Group puede almacenar información con un tercero de forma codificada en servidores seguros.
Lonza Group may store information with a third party in encrypted form on secure servers.En los sistemas de computadoras y telecomunicaciones, los grafemas yotras unidades parecidas a grafemas, es necesario para el procesamiento del texto que estén representados por"caracteres" que típicamente se manifiestan en forma codificada.
In computers and telecommunication systems, writing systems are generally not codified as such, but graphemes andother grapheme-like units that are required for text processing are represented by"characters" that typically manifest in encoded form.Los investigadores recibirán, a través del biobanco, las muestras con los datos clínicos asociados de forma codificada o anónima, de modo que no tendrán posibilidad de relacionarlo con usted.
Any researchers who receive your sample via the Biobank will be provided with the appropriate clinical data in a coded or anonymised form, thus meaning that they will not be able to link them to you.Además, en el futuro será posible incluir características biométricas en el pasaporte de una persona,también en forma codificada.
In addition, it will in future be possible for biometric characteristics to be included in a person's passport,also in a coded form.Máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de datos y sus unidades; lectores magnéticos u ópticos,máquinas para registro de datos sobre soporte en forma codificada y máquinas para tratamiento o procesamiento de estos datos, no expresadas ni comprendidas en otra parte.
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers,machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included.Individualizar a las personas a través de fichas, registros o almacenamiento de datos, los cuales, a tales efectos,deberán llevarse en forma codificada.
Identify persons through files, records or storage of data,which must be kept in coded form for such purposes.Los pasaportes y las tarjetas de identidad pueden llevar, además de la fotografía y la firma, otra característica biométrica, también en forma codificada; habrá que especificar los detalles en una ley federal especial.
In addition to a photograph and signature, another biometric feature may be incorporated into passports and identity cards-- also in encrypted form; details will have to be specified in a special federal law.Las enmiendas introducidas en la Ley de pasaportes y tarjetas de identidad permite, por una parte,incluir características de identificación en forma codificada en el pasaporte de una persona.
The amendments to the Act governing Passports and Identity Cards make it possible, on the one hand,to include identification characteristics in coded form in a person's passport.La concertación del acuerdo permitirá a la Agencia Espacial Nacional de Ucrania y al servicio meteorológico nacional, Gosgidromet, recibir datos digitales desde el satélite geoestacionario Meteosat de la EUMETSAT,transmitidos en forma codificada a intervalos de media hora hasta el 31 de diciembre de 2005.
The conclusion of the agreement will make it possible for NSAU and the State meteorological service, Gosgidromet, to receive digital data from the EUMETSAT Meteosat geostationary satellite,transmitted in coded form at half-hourly intervals, until 31 December 2005.Sin embargo, creemos firmemente que todas las naciones tienen un derecho inmanente de legítima defensa; de hecho, se trata de uno de los derechos fundamentales de los Estados en virtud del derecho internacional consuetudinario ytambién ha encontrado expresión, en forma codificada, en la Carta de las Naciones Unidas.
However, we firmly believe that every nation has an inherent right of self-defence; indeed, this is one of the fundamental rights of States under customary international law andhas also found expression, in a codified form, in the United Nations Charter.La apertura a generar alteridad dentro de formas codificadas.
The opening to alterity within coded forms.La escuela de Leipzig/Berlín prefería las formas utilizadas por los maestros clásicos, formas codificadas por los musicólogos del siglo XIX.
The Leipzig/Berlin school championed the 
