Examples of using Frontispicio in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
El frontispicio remata en una pequeña cruz.
En 1866 en su fachada se construye un frontispicio.
Frontispicio de Iglesia La Piedad, Capital Federal.
Frontispicio Church of La Piedad, Capital City, Buenos Aires.La posesión de las notas en la primera página en blanco y en el frontispicio.
En el frontispicio del coro: 1710; en el reloj de sol: 1668.
La fecha que se encuentra en el frontispicio recuerda esta reconstrucción.
Este frontal estaba formado por un conjunto de seis columnas rematadas en un frontispicio.
This front is formed by a set of six columns ending in a gable.Remata el frontispicio un frontón curvo con el escudo imperial.
A curved pediment rounds off the frontispiece with Se llama un cartucho si una forma geométrica rectangular dibujada bajo un frontispicio.
It is called a cartouche if a geometric shape like a rectangular is drawn beneath Frontispiece.Figura 3: Frontispicio de la Historia de la Real Sociedad, de 1667, por Thomas Sprat.
Figure 3: Frontispiece from the 1667 History of the Royal Society by Thomas Sprat.Este Dios Sol probablemente estaba colocado en un frontispicio a la entrada de los baños…¡Eso es ridículo!
This Sun God in all probability was placed on a pediment at the entrance to the baths. Now that's bizarre!Overbeck es una colección de valiosos grabados que describen las catorce estaciones de la Via crucis con frontispicio.
Overbeck is a collection of XIX-centuries precious prints portraying the fourteen stations of the Via Crucis with frontispiece.Los frontones a menudo están dispuestos en grupos de tres, cada frontispicio decorado con un adorno de tulipán geométrico estilizado.
The El frontispicio encima del portal central contiene un medio relieve de Tito Sarrocchi y representa a María entronizada empuñando un cetro floreado.
The pediment above the central portal contains a half-relief by Tito Sarrocchi of Mary enthroned holding a flowered scepter.El pilar se apoya en un gran murallón de cinco cuerpos divididos por pilastras renacentistas,de los que tres ocupan el frontispicio del gran pilar.
The pillar rests on a large five-section wall divided by Renaissance pillars,three of which take up the frontispiece of the great pillar.Una ilustración de la cabaña primitiva de Charles Dominique Eisen fue el frontispicio de la segunda edición del Essai sur L'Architecture de Laugier 1755.
An illustration of the primitive hut by Charles Dominique Eisen was the frontispiece for the second edition of Laugier's Essay on Architecture 1755.El frontispicio, coronado con un techo engrandecido separado, se infunde con notable plasticidad y todo el conjunto se lee como un todo tridimensional.
The frontispiece, crowned with a separate aggrandized roof, is infused with remarkable plasticity and the whole ensemble reads like a three-dimensional whole.Cada una de estas radiaciones aparece fielmente reproducida en la lámina del frontispicio, aunque es muy difícil señalar la separación de pétalos.
Every line of this will be seen faithfully reproduced in our frontispiece, though it is hardly possible to give the effect of the separate petals.El frontispicio grabado, que las características de los Medici escudo de armas coronado por un capelo cardenalicio: el trabajo es, de hecho, dedicado al Cardenal y el Príncipe D.
The frontispiece engraving, which features the Medici coat of arms surmounted by a cardinal's hat: the work is in fact dedicated to the Cardinal and Prince D.Sucesivamente, en 1877, las estaciones yel preámbulo al Cristo crucificado en el frontispicio de la colección fueron grabadas en 718 copias, siempre como homenaje por el papa.
Then, in 1877, still as a dedication to the Pope, the fourteen stations andthe preamble of the crucified Christ on the frontispiece of the collection were printed in 718 copies.Rops diseñó el frontispicio de la obra Les Épaves de Baudelaire, con poemas escogidos de Les Fleurs du mal, libro que había sido censurado en Francia y que finalmente vería la luz en Bélgica.
Rops created the frontispiece for Baudelaire's Les Épaves, a selection of poems from Les Fleurs du mal that had been censored in France, and were therefore published in Belgium.El Caño de los Rincones, construida en el siglo XIX, presenta un único pilón rectangular formado por grandeslosas de granito y rematado por un gran frontispicio monolítico trapezoidal.
The Rincones Pipe(El Caño de los Rincones) built in the 19 th century presents a single rectangular drinking fountain formed by twolarge granite slabs and completed by a large trapezoidal monolithic frontispiece.Viajando por la América Española, el frontispicio de su libro sobre Chile, representa una carroza moviéndose a través del paisaje chileno de derecha a izquierda con los Andes al fondo.
Traveling in Spanish America, the frontispiece to her book on Chile, represents a carriage moving through the Chilean landscape from right to left, against the backdrop of the Andes.También quiero aprovechar la ocasión para dar las gracias al Secretario General, Sr. Kofi Annan, ya su esforzados colaboradores por continuar estando en el frontispicio de todos los temas relativos a la paz y a la seguridad.
I must also take this opportunity to thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, andhis hard-working staff for continuing to be at the forefront of all peace and security issues.Ese frontispicio fue sin duda una de las imágenes más famosas de la historia de la arquitectura, una imagen que ayudó a hacer el ensayo más accesible y, en consecuencia, a ser ampliamente recibido por el público.
The frontispiece was arguably one of the most famous images in the history of architecture, it helped to make the essay more accessible and consequently it was more widely received by the public.Durante el verano,Lam realiza, para sus amigos surrealistas, el frontispicio del número especial de la nueva revista La Edad del Cine, fundada por Adonis Kyrou y Robert Benayoun y dedicada al movimiento.
During En el frontispicio está inscrita la frase del compositor«Hier wo mein Wähnen Frieden fand- Wahnfried- sei dieses Haus von mir benannt»«Aquí donde mi locura halla paz-en Wahnfried- será llamada esta casa por mí».
Engraved across the portal is Wagner's motto: Hier wo mein Wähnen Frieden fand- Wahnfried- sei dieses Haus von mir benannt("Here where my delusions have found peace, let this place be named Wahnfried").Se sabe por el escudo de armas que por mano posterior fue añadido al frontispicio del Atlas Miller, que este acabó perteneciendo a Catalina de Médicis, nacida en el mismo año de 1519 en que aquel fue dibujado, y que fue más tarde reina de Francia por su matrimonio con Enrique II r.
The coat-of-arms that was later added to the frontispiece of the Atlas Miller reveals that it belonged to Catherine de'Medici, who was born in the same year(1519) as the work was created.Laugier usó el frontispicio para ilustrar que en general la arquitectura sólo necesita tres elementos principales: columnas exentas, vigas horizontales(entablamento) y un simple frontón el extremo triangular de un techo inclinado.
Laugier used the frontispiece to illustrate that typically architecture needs only three main elements, the free-standing columns, horizontal beams(entablature), and a simple pediment the triangular end of a pitched roof.La composición, completada por un frontispicio y de un domo central coronado de una cruz, muestra el talento de arquitecto de Bachelier que se encargó de la concepción de los hoteles de Pierre y de Assézat.
The composition, completed by a frontispiece and central dome surmounted by a cross, demonstrated Bachelier's talent as an architect, and he was commissioned to design the town halls in Pierre and Assézat.
