Examples of using Fuentes complementarias in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Fuentes complementarias.
Puede conseguirse el equilibrio necesario estableciendo una indemnización obligatoria de la víctima mediante fuentes complementarias de financiación.
The necessary balance could be achieved by mandating compensation of the victim through supplementary sources of funding.Tipos de fuentes complementarias de financiación.
Types of supplementary sources of funding.Además de la pieza central, para ofrecer una experienciade máxima relajación a los visitantes, se instalarán pequeñas fuentes complementarias a lo largo de todo el recinto.
In addition to the central piece,small supplementary fountains will be installed throughout to boost the feeling of maximum relaxation.Las fuentes complementarias son los elementos de derecho no cubierto por los Tratados.
Supplementary sources are elements of law not provided for by the Treaties.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
código fuenteprincipal fuentefuentes oficiales
fuente importante
única fuentefuentes de energía renovables
una fuente importante
buena fuentenuevas fuentesfuentes renovables
More
Celebró el útil debate que se había celebrado sobre las fuentes complementarias de financiación y esperaba continuar ese creativo esfuerzo conjunto.
He welcomed the useful discussions that had taken place on complementary sources of funding and looked forward to pursuing this creative, joint effort.Entre las fuentes complementarias de información figuraron informes sobre incautaciones importantes de drogas e informes oficiales de los gobiernos.
Supplementary sources of information included reports on significant drug seizures and official Government reports.A fin de preparar el análisis de los resultados,el Instituto Europeo ha iniciado un examen del enfoque global, así como de fuentes complementarias de información.
In preparation for the analysis of the results,the European Institute has initiated a review of the over-all approach, as well as of supplemental sources of information.Entre las fuentes complementarias de información cabe mencionar los informes sobre importantes procedimientos de incautación de drogas y los informes oficiales de los gobiernos algunos de los cuales se publican electrónicamente.
Supplementary sources of information included reports on significant individual drug seizures and official Government reports some of which are published electronically.Las grandes religiones son fuentes iguales de una coexistencia humana civilizada,depositarias paralelas de sabiduría espiritual y fuentes complementarias de orientación social.
All great religions are equal streams of civilized human coexistence,parallel depositories of spiritual wisdom and complementary sources of social guidance.Las fuentes complementarias e información fueron informes sobre grandes incautaciones de drogas, informes oficiales publicados de los gobiernos y la Red de Información sobre el Uso Indebido de Drogas para Asia y el Pacífico.
Supplementary sources of information included reports on significant individual drug seizures, published official Government reports, and the Drug Abuse Information Network for Asia and the Pacific.El total de recursos disponibles para el programa es de 37.537 millones de dólares de los EE.UU., de los cuales 23.637 millones procederán de los fondosbásicos del PNUD y 13.900 millones de fuentes complementarias.
Total resources for the programme are $37.537 million, $23.637 million of which will come from UNDP core funds and$13.900 million of which will be from non-core sources.Las fuentes complementarias de ingresos de los hogares más pobres incluyen la venta de leña, el trabajo ocasional en los servicios domésticos y la migración a las áreas de producción de caña de azúcar y café(zonas GT11 y GT12) durante las temporadas de cosecha.
Complementary sources of income for poorer households include firewood sales, casual work in domestic services and migration to sugarcane and coffee production areas(zones GT11 and GT12) during harvest seasons.
Según los datos suministrados por 46 oficinas en los países,aproximadamente el 95% de la financiación para asistencia electoral procede de fuentes complementarias, circunstancia más apreciable en África y Asia y el Pacífico.
According to the data supplied by 46 country offices,approximately 95 percent of electoral assistance funding is from non-core sources, which was most notable in Africa and Asia and the Pacific.Las fuentes complementarias de información utilizadas para la preparación del informe fueron los informes oficiales publicados por los gobiernos y otros informes recibidos por la UNODC o presentados a la Comisión de Estupefacientes y sus órganos subsidiarios.
Supplementary sources of information used in the preparation of the report include published official government reports and other reports received by UNODC or submitted to the Commission on Narcotic Drugs and its subsidiary bodies.¿Cómo puede lograr la comunidad internacional que se cumplan loscompromisos adquiridos con respecto a los niveles y la eficacia de la AOD?¿Cómo se pueden movilizar fuentes complementarias para financiar la cooperación para el desarrollo?
How can the international community ensure that commitments in respect of ODA levels andeffectiveness are met? How can complementary sources of development cooperation financing be mobilized?Dos fuentes complementarias de ingresos proporcionan dinero adicional al momento de la cosecha(ventas de cosechas), y por día o por semana, derivado de pequeños comercios o pequeños negocios, dependiendo de la capacidad de cada hogar y del capital para invertir en insumos.
Two complimentary sources of income provide additional cash at harvest time(crop sales) and on a daily or weekly basis from small-scale petty trading or small businesses depending on each household's ability and capital to invest on inputs.Investigación y desarrollo, extensión y fondos para el clima para apoyar la mitigación Fondos en apoyo de la mitigación Además de los mercados del carbono,existe una variedad de fuentes complementarias para financiar la mitigación.
Research and development, extension and climate funds to support mitigation funds in support of mitigation In addition to carbon markets,there is a range of complementary sources of mitigation finance.Fuentes complementarias de información(procedentes de Benin, Egipto, Jordania, Kenya, el Líbano, Marruecos, Mauricio y Uganda) han corroborado las conclusiones del cuestionario para los informes bienales que señalan una intensificación de las actividades de tratamiento de la drogodependencia en África y el Oriente Medio.
The findings of the biennial reports questionnaire that point to an increase in drug-dependence treatment activities in Africa and the Middle East are confirmed by supplementary sources of information Benin, Egypt, Jordan, Kenya, Lebanon, Mauritius, Morocco and Uganda.Así, el Estado sería responsable con carácter subsidiario solamente por los daños no cubiertos por el explotador o en el caso de que las fuentes complementarias de financiación no estuviesen disponibles o fuesen insuficientes.
Accordingly it was argued that residual State liability should be provided for only in cases where the operator did not cover harm and supplementary sources of funding were insufficient or otherwise unavailable.Se han analizado dos fuentes complementarias de información para evaluar el potencial de bioacumulación y biomagnificación del HCBD: la evaluación de selección basada en las propiedades fisicoquímicas y el análisis de datos experimentales, junto con estimaciones como sobre bioconcentración, bioacumulación y biomagnificación.
Two complementary sources of information have been analysed for assessing the bioaccumulation and biomagnification potential of HCBD: the screening assessment based on physical-chemical properties and the analysis of experimental data as well as estimations, including bioconcentration, bioaccumulation and biomagnification.La destrucción de los bancos de SAO en los países en desarrollo se vería beneficiada por la financiación con cargo al Fondo Multilateral y, de ser necesario, fuentes complementarias comprometidas con la disminución de los gases de efecto invernadero.
Destruction of ODS banks in developing countries would benefit from financing through the Multilateral Fund and, if necessary, supplementary sources committed to greenhouse gas reductions.Estas iniciativas también demuestran que el éxito parcial que ya han obtenido los estudios sobre victimización como fuentes complementarias de información sobre el delito aún no ha alcanzado el nivel regular y sistemático en el plano internacional que se requeriría para que se puedan utilizar sistemáticamente como fuente paralela a las fuentes de datos policiales disponibles[43], pág. 53.
These initiatives also demonstrate that the partial success that victimization surveys have already achieved as complementary sources of information on crime have not yet internationally reached the regular and systematic level that would be required if they were to serve as a systematic parallel Argelia acoge favorablemente el establecimiento de acuerdos de colaboración entre el ACNUR y otros organismos humanitarios y ONG yel fortalecimiento de sus relaciones de colaboración con los donantes tradicionales y las fuentes complementarias de financiación.
Algeria welcomed the establishment of partnership arrangements between UNHCR and other humanitarian agencies and NGOs andthe strengthening of its partnerships with traditional donors and complementary sources of financing.Así, el Estado sería responsable con carácter subsidiario por los daños no cubiertos por el explotador a menos que hubiese mecanismos colectivos que contemplasen fuentes complementarias de financiación o en el caso de que dichas fuentes no estuviesen disponibles o fuesen insuficientes.
Thus, the State would be liable on a residual basis A ese respecto recuerda la celebración del vigésimo aniversario de la adopción del Plan de Acción de Buenos Aires,que reafirma el deseo de los países en desarrollo de adoptar medidas colectivas para buscar fuentes complementarias de cooperación.
In that regard, as part of the observance of the twentieth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action,developing countries had reaffirmed their desire to adopt collective measures to seek additional sources of cooperation.La participación de la ONUDI en esas actividades ha contribuido a mejorar su perfil como una de las principales organizaciones internacionales que se ocupan del desarrollo yfacilitará los esfuerzos dirigidos a aprovechar fuentes complementarias de financiación y promover la transferencia de tecnologías.
UNIDO's involvement in such activities had helped to raise its profile as one of the leading international development organizations andwould facilitate efforts to tap additional sources of funding and promote technology transfer.Esas fuentes de datos son útiles para suministrar estimaciones independientes de las tasas vitales, que pueden utilizarse para evaluar la cobertura de las estadísticas vitales obtenidas mediante un sistema deregistro civil confiable y bien mantenido, o bien como fuentes complementarias de información.
These Se subraya en los informes la importancia que sigue teniendo la colaboración y la cooperación internacional para evitar la duplicación ylas fricciones entre instituciones de investigación y para reunir fuentes complementarias de financiación para la realización de proyectos integrados.
Highlighted in the reports is the continuing importance of collaboration and international cooperation, both to prevent duplication andfriction among research institutions and to bring together complementary sources of funding for integrated projects.El Sr. McArthur(Instituto Mundial Fung& Institution Brookings) dice que la comunidad internacional debe establecer claramente las prioridades de asignación de la AOD,determinar en qué sectores serán necesarias fuentes complementarias de financiación y demostrar creatividad en la búsqueda de estas fuentes. .
Mr. McArthur(Fung Global Institute and Brookings Institution) said that the international community needed to establish clear priorities inthe allocation of ODA, determine in which sector additional sources of financing will be necessary and show proof of creativity in the quest for those 
