Examples of using Gatica in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ese realmente no era yo, gatica, esa fue la enfermedad de las alturas.
Ella adora el erizo, sake y las ostras ylleva 8 años viviendo en Colombia con su esposo Rob y gatica Moshi.
She loves uni, sake and oysters andhas lived in Colombia for 8 years with her husband Rob and kitty Moshi.Gatica grabó, esta vez con orquesta del británico Maestro Roberto Inglez, su versión del tema de Consuelo Velázquez,«Bésame mucho», en 1953, año en que produjo dos temas más,«Las muchachas de la Plaza España» y el ya mencionado,«Sinceridad».
Gatica recorded his version of Consuelo Velázquez's"Bésame Mucho"(Kiss Me a Lot) in 1953, a year in which he produced two more albums, Las Muchachas de la Plaza España(The Girls from Spain Square) and Sinceridad Sincerity.A sablazo limpio es una película mexicana cómica de 1958, dirigida por Fernando Cortés y protagonizada por Marco Antonio Campos y Gaspar Henaine como«Viruta yCapulina», con Lucho Gatica.
A sablazo limpio(A Quick Saber Slash) is a 1958 Mexican historical-comedy film directed by Fernando Cortés and starring Marco Antonio Campos and Gaspar Henaine as the double act Viruta y Capulina,and Lucho Gatica with Carmela Rey.En Latinoamérica, la balada romántica tiene un referente en el bolero latinoamericano de los años 1950(Lucho Gatica, Leo Marini,etc.), aunque influenciada también por la canción romántica francesa(Charles Aznavour) y la italiana(Domenico Modugno y Nicola Di Bari), de los años 60 y 70.
The Latin or romantic ballad has its origin in the Latin American bolero in the 1950s(Lucho Gatica, Leo Marini), but also in the romantic song in Italian(Nicola Di Bari) and French(Charles Aznavour) in the 1960s and 1970s.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
gato negro
dos gatospez gatogatos salvajes
gato blanco
gato montés
gato callejero
gato doméstico
lindo gatitogato gris
More
En vista de la situación de riesgo para el beneficiario, la Comisión solicitó al Estado mexicano la adopción de medidas para proteger la vida, integridad personal yel libre ejercicio de la actividad como defensor de derechos humanos del señor Raúl Javier Gatica Bautista.
In view of the risks to the beneficiary,the Commission requested the Mexican State to adopt measures to protect Mr. Raúl Javier Gatica Bautista's life and physical integrity and the free exercise of his activities as a human rights defender.Detrás de una gatica que trae suerte a sus amos, de un zorro que se quiere comer el último huevo de dragón, de una arveja y un garbanzo que se enamoran en la alacena, y de una araña que juega inocente con la niña del cuento, est{a la pluma mágica, ágil y creativa de Maria Luisa de Francesco.
Behind a gatica to bring luck to their masters, a fox who wants to eat the last dragon egg, pea and chickpea who fall in love in the cupboard, and a spider playing innocent with the girl in the story, est{a magical, agile and creative pen of Maria Luisa de Francesco.Diciembre 25(1991), especial navideño producido por Hernaldo Zúñiga, participan: Alejandra Ávalos, Fher(de Maná), Ilse, Benny, Ivonne e Ivette, El Tri, Alissa, Ángel, Café Tacuba, Laura Flores, Hernaldo Zúñiga, Denise de Kalafe,Luis Gatica y Los Joao.
Diciembre 25(December 25)(1991), Christmas special produced by Hernaldo Zúñiga, in this album are present: Alejandra Ávalos, Fher(from Maná group), Ilse, Benny, Ivonne and Ivette, El Tri, Alissa, Ángel, Café Tacuba, Laura Flores, Hernaldo Zúñiga, Denise de Kalafe,Luis Gatica and Los Joao.La información disponible indica que el señor Gatica Bautista ha sido objeto de amenazas y actos de hostigamiento relacionados con su trabajo en defensa de los derechos humanos de los pueblos indígenas de Oaxaca, el cual habría afectado intereses a nivel oficial, político y de los grupos paramilitares.
Available information indicated that Mr. Gatica Bautista had been the target of threats and harassment because of his work defending the human rights of the indigenous peoples of Oaxaca, which had allegedly undermined official, political, and paramilitary group interests.Hernaldo canta a dúo con Laura Flores«Estrella blanca»(cover del tema original de Cat Stevens«Morning Has Broken», adaptado por Hernaldo para convertirlo en un bello villancico) y«Diciembre 25» en conjunto con: Ángel, Ilse, Benny, Laura Flores, Alejandra Ávalos,Luis Gatica, Ivonne e Ivette, Denise de Kalafe y Alissa.
Hernaldo sings"Estrella Blanca" with Laura Flores("White Star", a Cat Stevens'"Morning Has Broken" cover, adapted by Hernaldo for a beautiful Christmas carol) and"Diciembre 25"(December 25) along with: Ángel, Ilse, Benny, Laura Flores, Alejandra Ávalos,Luis Gatica, Ivonne and Ivette, Denise de Kalafe and Alissa.Entre el interno Fernando Gatica Chino y su esposa Felícitas Padilla Navas-que se encuentra en otro centro de detención-, cuyos casos han sido declarados en la Opinión Nº 37/2000 como detenciones arbitrarias(categoría III) por este mismo Grupo de Trabajo, se permite tan sólo una llamada telefónica mensual de ocho minutos.
Fernando Gatica Chino and his wife Felicitas Padilla Navas, who are held in separate detention centres and whose detention was declared arbitrary(under category III) by the Working Group in its opinion No. 37(2000) are allowed only one eight-minute telephone call a month.Víctor Chavac Puluc, José Rosa Morales Secaida, Luis Estuardo García, Luis Alfredo Véliz Vázquez, Fredy Armando Herrera Castillo, Mario Elmer Sosa,Edin Pedroza Gatica, William René Bor Tacatic y Rigoberto Yoc fueron presuntamente reclutados por la fuerza por las fuerzas armadas en la población de San Juan Sacatépequez, departamento de Guatemala.
Víctor Chavac Puluc, José Rosa Morales Secaida, Luis Estuardo García, Luis Alfredo Véliz Vázquez, Fredy Armando Herrera Castillo, Mario Elmer Sosa,Edin Pedroza Gatica, William René Bor Tacatic and Rigoberto Yoc were allegedly forcibly recruited by the armed forces in the town of San Juan Sacatépequez, department of Guatemala.Paulino Padilla Rosario yel menor Antonio Padilla Gatica, que existe un similar modus operandi en cuanto a la forma en que fueron detenidos y se les causaron las lesiones, especialmente a el vendar les los ojos, amarrar los de las manos y someter los a interrogatorios bajo amenazas e intimidación, a fin de obtener datos relativos a militantes de el denominado" Ejército Popular Revolucionario.
Mr. Paulino Padilla Rosario andthe minor Antonio Padilla Gatica, that such methods were used when they were arrested and received injuries, particularly when they were blindfolded, their hands were tied and they were interrogated under threats and intimidation in order to obtain information about militants of the so-called People's Revolutionary Army.Revisar de manera extensiva los casos de abusos del pasado en que ha habido detenciones arbitrarias de personas en el contexto de movimientos sociales y otros, incluidos los casos en que este Grupo de Trabajo ha emitido opiniones tales comolos casos de Fernando Gatica Chino y Felícitas Padilla, que continúan detenidos y se encuentran sin posibilidades de ningún recurso judicial.
The Government should consider undertaking a wide-ranging review of past cases of abuse in which persons were arbitrarily detained during social and other protests, including the cases on which the Working Group has rendered an opinion,such as those of Fernando Gatica Chino and Felícitas Padilla, who are still being detained and who have no judicial remedy open to them.La primera ciudad ha sido la cuna de dos notables escritores, como Raúl Gatica, que ha publicado el libro Asalto a la palabra, una compilación de poetas mixtecos; y Juan de Dios Ortiz Cruz, quien además de recopilar las composiciones líricas de la región ha realizado notables composiciones, como Yunu Yukuninu(Árbol, Cerro de Yucuninu), musicalizada por Lila Downs.
The former has produced such notable writers as Raúl Gatica, who published works by several Mixtec poets in the book Asalto a la palabra, and Juan de Dios Ortiz Cruz, who in addition to collecting the region's lyrical compositions has also produced notable pieces of his own, such as Yunu Yukuninu"Tree, Hill of Yucuninu.El 17 de noviembre, el Relator Especial, junto con el Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión yel Representante Especial de Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos, hizo un llamamiento urgente al Gobierno de México con respecto a las supuestas amenazas de muerte recibidas por Raúl Javier Gatica Bautista, miembro de la organización indígena Consejo Indígena Popular"Ricardo Flores Magón", el 29 de septiembre de 2004.
On 17 November, the Special Rapporteur, jointly with the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression andthe Special Representative of the SecretaryGeneral on the situation of human rights defenders sent an urgent appeal to the Government of Mexico regarding alleged death threats received by Raúl Javier Gatica Bautista, member of the indigenous organization Consejo Indígena Popular"Ricardo Flores Magón" on 29 September 2004.Los involucrados en la producción aparecen a continuación: Los números de las canciones sobre la base de número ordinario:Humberto Gatica and Simon Franglen(1, 2) Jim Steinman and Steven Rinkoff(3, 13) Andy Hill(4, 11) Christopher Neil(5, 12) Jeff Lynne(7) David Foster(6) Stuart Emerson(8, 9, 11, 14) Además, Charles Vasoll sirvió como asistente de producción para el álbum.
Those involved with the production appear below: Track numbers based on regular issue:Humberto Gatica and Simon Franglen(1, 2) Jim Steinman and Steven Rinkoff(3, 13) Andy Hill(4, 11) Christopher Neil(5, 12) Jeff Lynne(7) David Foster(6) Stuart Emerson(8, 9, 11, 14) Also, Charles Vasoll served as an assistant producer for the album.En un principio llamaba mi atención la obra de artistas universales, como Paul Cézanne y Wassily Kandinsky, aunque diferentes entre sí, su manera de pintar, sus colores, sus trazos me resultaban sumamente atractivos, a el avanzar en mis estudios y conocimiento de diversos pintores en el ámbito nacional,llamaron mi atención Guillermo Núñez y Omar Gatica, la expresividad a través de el color, las líneas, los trazos a el momento de expresar se plásticamente de ambos artistas.
In the beginning I was attracted by the work of universal artists like Paul Cézanne and Wassily Kandinsky, even though they are different, their way of painting, their colors, their strokes they were very appealing, as I was going further in my studies and knowledge of various painters in national area,I was attracted by Guillermo Núñez and Omar Gatica, the expressiveness through the color, lines, strokes at the moment of expressing themselves in a plastic way of both artists.A estas actuaciones le siguieron tres estelares más, en las películas Viva la parranda, con Miguel Aceves Mejía,Lucho Gatica y Guillermina Téllez Girón; Las hijas de el Amapolo, con José Elías Moreno, Lucha Moreno, María Eugenia Rubio y Angélica María; y Escuela para solteras( 1965), con Flor Silvestre, Fanny Cano, Alma Delia Fuentes, Lucha Moreno y doña Sara García.
These performances were followed by three more starring roles, in the films Viva la parranda(1960), with Miguel Aceves Mejía,Lucho Gatica and Guillermina Téllez Girón; Las hijas del Amapolo(1962), with José Elías Moreno, Lucha Moreno, María Eugenia Rubio and Angélica María; and Escuela para solteras(1965), with Flor Silvestre, Fanny Cano, Alma Delia Fuentes, Lucha Moreno and Sara García.Los productores fueron Walter Afanasieff, Armando Ávila, Cheche Alara,Humberto Gatica, el esposo de Thalía, Tommy Mottola que fungió como ejecutivo, y Paul Forat el productor y director general de toda la producción. Habítame siempre es el primer álbum de estudio de Thalía con Sony Music tras su separación con la compañía disquera EMI en 2008, además de ser el segundo disco con Sony tras grabar Primera fila en 2009.
In Habítame Siempre Thalía worked with various music producers including Cheche Alara, Armando Ávila,Humberto Gatica, Walter Afanasieff, and in an intention to repeat the successful format of Primera fila, she worked again with Paul Forat, general director and producer of Sony Music Latin, and her husband Tommy Mottola who is the executive producer of the album.Según fuentes de su propietario, el grupo radiofónico Ibero Americana Radio Chile, la idea de Radio Unoes darle un espacio de categoría a todo tipo de música chilena, desde Lucho Gatica, Buddy Richard o Violeta Parra, hasta nombres más actuales, como Alamedas, Teleradio Donoso, Los Bunkers, Fahrenheit, De Saloon, Juana Fe, Chico Trujillo, Américo y Francisca Valenzuela, por ejemplo.
Began broadcasting on April 18, 2008 in the 97.1 MHz frequency formerly occupied by Radio Activa, which moved to 92.5 MHz According to sources of the radio group, Ibero American Radio Chile,the idea is to give space to all types of category Chilean music from Lucho Gatica, Buddy Richard and Violeta Parra, to more recent names such as Alamedas, Teleradio Donoso, Los Bunkers, Fahrenheit, De Saloon, Juana Fe, Chico Trujillo, Américo and Francisca Valenzuela, for example.El gato significa amistosa mujer vieja.
The CAT means friendly old lady.Tengo una gatita y estoy muy encariñado con ella.
I have got a pussycat And I'm very fond of that.Pendientes de Gatitos con manchitas kawaii hechos con cariño con arcilla polimérica y resina.
No tengo un gatito mojado caliente,¿cuál es su opinión?
Have I not a horny wet pussy, what is your opinion?La repentina muerte de mi gatita de 12 años de edad nos tomó por sorpresa.
The sudden death of my 12 year old kitty took us by surprise.Y Dios creó el gato para que también le hiciera compañía a Adán.
And God created CAT to be a companion to Adam.Un gato a los 16 años es comparable a un humano de 80 años de edad.
A kitty at 16 is comparable to an 80 year-old human.Esta alfombra es también perfecta para gatitos que gustan jugar con juguetes más grandes.
This mat is also perfect for kitties that like playing with bigger toys.
Synonyms are shown for the word 
