Examples of using Giunta in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
El alcalde se llama Joseph Giunta.
Andrea Giunta: La masa, el poeta y el burgués.
Regresa el Cadillac de Furio Giunta.
Furio Giunta Cadillac returning.Furio Giunta se compró una casita en Nutley.
Furio Giunta just bought himself a little house in Nutley.Tratamos con él a través de un tal Furio Giunta.
We deal witln lnim through Furio Giunta. He speaks English.
Andrea Giunta¿Existe un arte específicamente contemporáneo?
Andrea Giunta Does art that is specifically contemporary exist?El simposio contará con dos conferencias magistrales dictadas por Coco Fusco y Andrea Giunta.
The symposium will include keynote lectures by Coco Fusco and Andrea Giunta.Giunta Pisano solía pintar sobre tela estirada sobre madera, y preparada con yeso.
Giunta Pisano usually painted upon cloth stretched on wood, and prepared with plaster.Durante la cuarta temporada,Carmela tuvo un mutuo sentimiento romántico con Furio Giunta.
During the fourth season,Carmela has a mutual romantic infatuation with Furio Giunta.Como lo relatan Giunta y Fajardo-Hill, dejar ver posicionamientos feministas hace tan sólo ocho años implicaba una reacción bastante más hostil.
As Giunta and Fajardo-Hill relate, only eight years ago, allowing feminist positionings to be seen brought about a much more hostile reaction.Escuchar el podcast dedicado a la Conferencia, con la participación de Paula Barreiro López, Fabiola Martínez,Andrea Giunta y Jonathan Harris.
Listen to the podcast about the Conference, with the participation of Paula Barreiro López, Fabiola Martínez,Andrea Giunta and Jonathan Harris.Incluye conferencias de Andrea Giunta, Jonathan Harris, Walter Mignolo y Sarah Wilson, con respuestas de Julia Bailey, Paula Barreiro López, Atreyee Gupta y Jaime Vindel.
It includes conferences by Andrea Giunta, Jonathan Harris, Walter Mignolo and Sarah Wilson, with responses by Julia Bailey, Paula Barreiro López, Atreyee Gupta and Jaime Vindel.Participó como solista en el concierto de Lalo Schifrin en Córdoba en el año 2006,junto a los músicos Oscar Giunta y Jerónimo Carmona y la Orquesta Sinfónica de Córdoba.
He participated as a soloist in concert with Lalo Schifrin in Cordoba in 2006,with the musicians Oscar Giunta and Jerónimo Carmona and Orquesta Sinfónica de Córdoba.
La mejor competidora del día en Open Mujeres fue Melanie Giunta de Perú, con un puntaje total de 13.43, con los cuales derrotó a su compatriota Daniella Rosas(12.37), Dominic Barona de Ecuador(11.17) y Leila Takeda de México 1.83.
The best competitor in Open Women's was Melanie Giunta from Peru, with a total heat score of 13.43 and defeated her teammate Daniella Rosas(12.37), Dominic Barona from Ecuador(11.17) and México's Leila Takeda 1.83.Los costes municipales de limpieza de las playas varían mucho en función de los lugares y los países, y se calcula quesuponen de media entre 15.000 y 130.000 euros por municipio al año Giunta Fornasin et a el 2018.
The municipal costs for beach cleaning vary significantly for different sites and countries,being estimated between 15,000 to 130,000 euros per municipality per year on average Giunta Fornasin et al., 2018.De hecho, Fajardo Hill y Giunta son dos reconocidas historiadoras del arte que han liderado proyectos de re-lectura del arte latinoamericano desde los programas estéticos propuestos desde la región, subvirtiendo las categorías de la historia del arte europeo 10.
In fact, Fajardo-Hill and Giunta are renowned art historians, who have led projects re-reading Latin American art from the aesthetic programmes proposed from the region, subverting the categories of European art history.Escuchar el podcast en el qué las organizadoras Paula Barreiro López y Fabiola Martínez presentan los contenidos y objetivos de la conferencia,con contribuciones de los participantes Andrea Giunta y Jonathan Harris.
Listen to the podcast where organizers Paula Barreiro López and Fabiola Martínez present the contents and objectives of the Conference,with contributions from participants Andrea Giunta and Jonathan Harris.Andrea Giunta es historiadora del arte, curadora y profesora de arte latinoamericano de la Universidad de Texas en Austin, donde se desempeña como titular de la cátedra en crítica e historia del arte de América Latina y directora del Centro Latinoamericano de Estudios Visuales.
Andrea Giunta is an art historian, curator, and professor of Latin American Art at the University of Texas at Austin, where she is Endowed Chair in Latin American Art History and Criticism and the Director of the Center for Latin American Visual Studies.En medio de esta coyuntura tan convulsionada, durante el mes de setiembre del 2017, se inauguró Mujeres Radicales:arte latinoamericano, 1960-1985 3, exposición co-curada por Cecilia Fajardo Hill y Andrea Giunta 4 en el Hammer Museum.
In the midst of this unsettled situation, Radical Women: Latin American Art, 1960-1985,3 an exhibition co-curated by Cecilia Fajardo-Hill and Andrea Giunta, 4 opened at the Hammer Museum in September 2017.Es una propuesta planteada por la historiadora del arte y curadora venezolana Cecilia Fajardo-Hill ysu par argentina Andrea Giunta quienes, tras siete años de exploraciones que fueron decantándose, dieron con la que fue catalogada como la exposición del año.
This proposal is put forth by Venezuelan art historian and curator Cecilia Fajardo-Hill andher Argentinian peer Andrea Giunta, who spent seven years making explorations and allowing them to decant, finally arriving at this one, which was catalogued as the exhibition of the year.Su obra maestra es el imponente Crucifijo(1250) en el transepto izquierdo de la Basílica de Santo Domingo en Bolonia,con una escritura en latín que dice"Cuius docta manus me pixit Junta Pisanus" pintado por la mano de Giunta Pisano.
His masterpiece is the imposing Crucifix(1250) in the left transept of Basilica of Saint Dominic in Bologna, with the writing in Latin"Cuiusdocta manus me pixit Junta Pisanus" painted by the learned or skilled hand of Giunta Pisano.Como afirman Fajardo Hill y Giunta en una entrevista reciente 16:"una exposición como esta invita a revisar aquello que hemos dejado de lado, abandonado y que podemos reevaluar desde la dimensión histórica como un núcleo de experiencias estéticas innovadoras en su tiempo y con profundas consecuencias en el presente.
As Fajardo-Hill and Giunta say in a recent interview in the online magazine Artishock, 17"an exhibition like this invites us to review what has been sidelined and abandoned, and asks us to re-evaluate it from a historical dimension as a core of innovative aesthetic experiences in their time and with profound consequences in the present.La Radio del Museo Reina Sofía ha publicado un podcast dedicado al mismo Congreso, donde las organizadoras Paula Barreiro López y Fabiola Martínez presentan sus contenidos y objetivos,con contribuciones de los participantes Andrea Giunta y Jonathan Harris.
The Radio of the Reina Sofia Museum has also published a podcast dedicated to the Conference, where organizers Paula Barreiro López and Fabiola Martínez present its contents and objectives,with contributions from participants Andrea Giunta and Jonathan Harris.Puede decirse, siguiendo el interés de Georges Didi-Huberman[10]o de Andrea Giunta[11] en la potencia de gestos recurrentes en imágenes trans-temporales que representan a las masas, que las cualidades formales y los materiales de estos objetos reflejan el repertorio inconsciente de imágenes que habitan la mente colectiva de la nación.
It could be argued, following Georges Didi-Huberman's[10]or Andrea Giunta's[11] interests in the potency of recurring gestures in transtemporal images representing the masses, that the formal qualities and materials of these objects are reflective of the unconscious repertoire of images sitting in the nation's collective mind.Alumno y discípulo de figuras excluyentes del saxofón como David Sanborn, Eric Marienthal y Bill Evans, Ha tocado con figuras como Luis Salinas, Camelia Ben Naceur, Pablo Milanés, Francisco Fatorusso, Polo Orti, José Reinoso, Antonio Serrano,Oscar Giunta, Horacio Fumero, Martín y Nicolás Ibarburun.
Studied with saxophone stars like David Sanborn, Eric Marienthal and Bill Evans, has played as a side man with Luis Salinas, Camelia Ben Naceur, Pablo Milanés, Francisco Fatorusso, Polo Orti, José Reinoso, Antonio Serrano,Oscar Giunta, Horacio Fumero, Martín and Nicolás Ibarburun.Actualmente, se desempeña en la curatoría de la exposición"Radical Women in Latin American Art,1960-1985", en conjunto con la argentina Andrea Giunta y por segundo año consecutivo vuelve a Chile en calidad de curadora de la sección Ch. ACO FOCUS, proyecto con el que busca colaborar al diálogo Sur- Sur, desde Chile para América Latina.
She is currently curating an exhibition entitled"Radical Women in Latin American Art,1960-1985" together with Argentinean curator Andrea Giunta, and for the second year in a row, she is returning to Chile to curate the Ch. ACO FOCUS Section, a project that seeks to collaborate with a South-South dialogue, from Chile to Latin America.Muy por el contrario,a lo largo de su investigación Fajardo Hill y Giunta encontraron que durante las décadas de los sesenta, setenta y ochenta, artistas latinoamericanas, latinas y chicanas produjeron obras que no sólo introdujeron transformaciones radicales a nivel formal 11, sino que alteraron la manera en la que el cuerpo de la mujer había sido previamente representado; tanto por las convenciones académicas de el arte de el siglo XIX como por el modernismo de los inicios de el siglo XX.
On the contrary,throughout their research Fajardo-Hill and Giunta found that during the 1960s,'70s, and'80s, Latin American, Latina, and Chicana artists produced work that not only introduced a radical transformation on a formal level, 11 but that also changed the way in which women's bodies had been previously represented, both by the conventions of nineteenth-century academic art and by the modernism of the early twentieth century.Partiendo de la conciencia de esta inmensa operación de censura 9,a través de la exposición las curadoras Cecilia Fajardo Hill y Andrea Giunta asumieron el compromiso de visibilizar la producción de estas artistas latinoamericanas, chicanas y latinas, a el mismo tiempo que generar un marco teórico e interpretativo para dichas prácticas.
Steeped in a consciousness of this vast operation of censorship,9 through the exhibition the curators Cecilia Fajardo-Hill and Andrea Giunta assumed the commitment of lending visibility to the artistic production of Latin American, Chicana, and Latina artists while, at the same time, setting in place a theoretical and interpretative framework for those practices.En sintonía con lo anterior,cuerpo político es la categoría planteada por Fajardo Hill y Giunta como marco interpretativo para agrupar estas prácticas-que ubicadas entre un intenso cuestionamiento de las representaciones del cuerpo y la violenta realidad de las dictaduras- redefinieron el lenguaje de lo contemporáneo en la región.
In consonance with the above,the political body is the category suggested by Fajardo-Hill and Giunta as an interpretative framework to group together those practices which-located between an intense interrogation of the representations of the body and of the violent reality of dictatorships-redefined the language of contemporary art in the region.En la firma de el acuerdo estuvieron presentes Guillermo Migliozzi, ministro de Producción, Tecnología e Innovación;Jorge Giunta, subsecretario de Promoción Industrial y Gestión de Calidad; José Poquet, UCIM, Farrés Cavagnaro, Universidad de el Aconcagüa; Leonardo Ruppi, Cámara de Comercio de Las Heras; Gladis González, Universidad Nacional de Cuyo; Juan Carlos Najul, INTI; Juan José Schmidt y Miguel Rosso, Universidad de Mendoza; Alberto Arias Van Lierde, ISCID, Luz Arrigoni, Universidad de Congreso y Alejandro Rodríguez, IDC; entre otros.
In signing the agreement were present William Migliozzi, Minister of Production, Technology and Innovation;Jorge Giunta, undersecretary of Industrial Promotion and Quality Management; José Poquet, MICU, Farres Cavagnaro, University of Aconcagua; Leonardo Ruppi Chamber of Commerce de Las Heras; Gladys Gonzalez, National University of Cuyo; Juan Carlos Najul, INTI; Juan José Schmidt and Michael Rosso, Universidad de Mendoza; Alberto Arias Van Lierde, ISCID, Light Arrigoni, University of Congress and Alejandro Rodríguez, IDC; among others.
