Examples of using Glibc in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Glibc-- Ejecución arbitraria de código.
Red Hat no soporta el enlace estático de glibc.
Red Hat does not support static linking of glibc.Biblioteca Glibc versión 2.14 o posterior.
Glibc library version 2.14 or later.La primera tarea principal fue migrar a glibc 2.1.
The first major task was migrating to glibc 2.1.Biblioteca Glibc versión 2.14 o superior.
Glibc library version 2.14 or greater.La vinculación dinámica conviene si se desea una GLIBC más rápida.
Dynamic linking is better if you want faster GLIBC.Glibc requiere el núcleo Linux versión 3.2 o superior.
Glibc requires Linux kernel 3.2 or higher.Algunas versiones de glibc olvidan declarar in_pktinfo.
Some versions of glibc forget to declare in_pktinfo.Ben Collins añadió que esto ya se implementó en GCC y GlibC.
Ben Collins added that this is already implemented for GCC and GlibC.Para instalar GLIBC, en una ventana de terminal, ejecute el siguiente comando.
To install GLIBC, in a terminal window, run the command below.Estas cabeceras particulares, son usadas cuando el paquete glibc es construido.
These particular headers are used when the glibc package is built.Para empezar con las cosas, glibc 2.1 ha sido subida a inestable y seguro que causa muchas roturas interesantes.
To start things off, glibc 2.1 has been uploaded to unstable and is sure to cause lots of interesting breakage.El desarrollo de inestable se acaloró con una actualización principal de glibc que causó muchos quiebres.
Unstable development heated up, with a major update to glibc causing lots of breakage.Actualizaciones importantes como glibc 2.2, X 4.0.1, y perl 5.6 no están todavía en woody/testing, pero pronto lo estarán.
Important upgrades like glibc 2.2, X 4.0.1, and perl 5.6 are not in woody/testing yet, but they soon may be.Es probable que CDF Player sea ejecutado exitosamente en otras distribuciones basadas en Linux kernel 2.6 o posterior, con la biblioteca glibc 2.12 o posterior.
It is likely that CDF Player will run successfully on other distributions based on the Linux kernel 2.6 or later, with glibc library 2.12 or later.A Ben cree que sería magnífico que binutils,gcc y glibc estuvieran mantenidos por un equipo coordinado y que se compilaran por medio de algún tipo de configuración unificada.
Ben would love to see binutils,gcc and glibc maintained by a single coordinated team, and the three built in some sort of bootstrap setup.De este modo, cualquier tarea en el espacio de usuario que necesite acceder a recursos privilegiados utilizará el interfaz de comunicación proporcionado través de Glibc.
Therefore, any task in the user space that requires access to privileged resources will use the communication interface provided by Glibc.En«Release Notes« anteriores, GCC, el núcleo de Linux,initrd-tools, Glibc, Perl, las herramientas APT,etc. han necesitado una atención especial para la actualización mayor del sistema.
In previous”Release Notes”, GCC, Linux Kernel,initrd-tools, Glibc, Perl, APT tool chain, etc. have required some special attention for system wide upgrade.Jeff Licquia explicó que ya esta trabajando en LSB 2.0 y que adelanta quehabrá problemas solamente con el enlazador dinámico, glibc, diff, coreutils y el Jerarquía estándar de ficheros FHS.
Jeff Licquia explained that he is working on LSB 2.0 already andthat he anticipates issues only with the dynamic linker, glibc, diff, coreutils and the Filesystem Hierarchy Standard.Por ejemplo, glibc implementa funciones como fork() dentro de libc. so, pero antes NPTL se fusionó con glibc constituyendo una biblioteca con su propia marca de linkado.
For example, glibc implements functions such as fork within libc. so, but before NPTL was merged into glibc it constituted a separate library with its own linker flag argument.Google y Red Hat han unido fuerzas para desarrollar un parche para un peligroso bug en GNU C Library, también conocida como glibc, empleada por la mayoría de aplicaciones, distribuciones y disposit.
Google and Red Hat have been working together to release a patch for a bug in GNU C Library or glibc, used by most Linux applications, distros and devices.Mientras que glibc está preparada para implementar todos los estándares relevantes de C en una gran variedad de hardwares y plataformas, uClibc está especializada para sistemas integrados.
While glibc is intended to fully support all relevant C standards across a wide range of hardware and kernel platforms, uClibc is specifically focused on embedded Linux systems.Robert Millan anunció que su jaula chroot de GNU/FreeBSD finalmente esta trabajando en forma autónoma ypudo contruir paquetes funcionales de glibc 2.3, GCC 3.2.3 y binutils dentro de la jaula.
Robert Millan announced that his GNU/FreeBSD chroot jail is finally self-hosting andthat he was able to build working packages of glibc 2.3, GCC 3.2.3 and binutils inside the jail.Debido a que usamos Glibc los problemas de portabilidad son bastante simples y la mayoría de las veces basta con copiar un caso de prueba para"k*bsd*-gnu" de otro sistema basado en Glibc como GNU o GNU/Linux.
Because we use Glibc the portability problems are very simple and most times it's just a matter of copying a test case for"k*bsd*-gnu" from another Glibc-based system like GNU or GNU/Linux.En el caso de Linux, el interfaz que permite este intercambio entre espacio de usuario yespacio de Kernel es Glibc, librería principal del sistema encargada de mediar en las llamadas al sistema.
In the case of Linux, the interface that allows the exchange between user space andKernel space is Glibc, the system's main library that is responsible for mediating in system calls.Michael Banck indicó que los desarrolladores tendrían que firmar un acuerdo de confidencialidad con AMD para obtener acceso al hardware, yAdam Conrad informó de que SuSE ya ha hecho el trabajo de base con el kernel y glibc.
Michael Banck said we would have to sign a non-disclosure agreement to get access to hardware, andAdam Conrad reported that SuSE has already done the groundwork with kernel and glibc.El heap, por otra parte, está limitado por el comportamiento del adjudicador de memoria;en el caso de glibc, las reservas por encima de los 128KB se crean con mmap, limitando los atacantes a 5 bits de reducción.
The heap on the other hand is limited by the behavior of the memory allocator;in the case of glibc, allocations above 128 KB are created using mmap, limiting attackers to 5 bits of reduction.Esta revisión incluye no menos de 23 nuevas actualizaciones de seguridad a la distribución estable de Debian, yque cubren paquetes como analog, glibc, gnujsp, gzip, listar, mod_ssl, ncurses, php, sudo, uucp y xchat.
This revision adds no less than 23 more security updates to the stable distribution of Debian,covering packages like analog, glibc, gnujsp, gzip, listar, mod_ssl, ncurses, php, sudo, uucp and xchat.Esto permite a programas con cualquier licencia ser compilados yenlazados con bibliotecas con copyleft tales como glibc(una biblioteca estándar requerida por muchos programas) y ser redistribuidos después sin necesidad de cambiar la licencia.
This allows programs of any license to be compiled andlinked against copylefted libraries such as glibc(the GNU project's implementation of the C standard library), and then redistributed without any re-licensing required.Después del foco inicial, de desarrollar herramientas como un compilador, un depurador, un ambiente de desarrollo integrado y librerías de sistema(GCC, GDB,Emacs y glibc, respectivamente), cientos de otras aplicaciones, utilidades y librerías fueron contribuidas por un creciente número de voluntarios.
After the initial focus on development tools such as a compiler, a debugger, an integrated development environment and a system library(GCC, GDB,Emacs and glibc, respectively), hundreds of other applications, utilities and libraries were contributed by a growing army of volunteers.
