Examples of using Granth in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ahí es cuando el Siri Guru Granth encarna.
En el Gurú granth sahib, Nam es otro nombre para Dios.
In Guru Granth Sahib, Nam is another name for God.O saber el significado del Siri Guru Granth?
Or know the meaning of the Siri Guru Granth?Y eso es lo que el Siri Guru Granth puede dar a una persona.
And that is what the Siri Guru Granth can give a person.Quieren saber por qué nos postramos al Siri Guru Granth?
They want to know why we bow to the Siri Guru Granth?
Cualquier Granth traducido del original no es confiable.
Any Granth translated out of the original is not trustworthy.Su principal texto sagrado es el Guru Granth Sahib.
Their main sacred text is the Guru Granth Sahib.No, el Siri Guru Granth Sahib es la palabra del hombre hacia Dios.
No, Siri Guru Granth Sahib is the word of man to God.Lo susodicho es el preámbulo del Guru Granth Sahib.
An uniterupted continuous reading of the Guru Granth Sahib.El Siri Guru Granth Sahib completo es el llamado del Amado.
The entire Siri Guru Granth Sahib is the calling of the Beloved.Algunos de sus escritos se conservan en el Adi Granth.
Inicio> Términos> Granth(libro sagrado) como un Guru viviente.
The Sikhs treat this Granth(holy book) as a living Guru.Nam es el tema central de los himnos en el Gurú granth sahib.
Nam is the central theme in the hymns of Guru Granth Sahib.
Rishi Kapoor actuó enHeena, dirigida por su hermano Randhir Kapoor y su padre Raj Kapoor,y en Prem Granth, una película dirigida por los tres hermanos(Rishi, Randhir and Rajiv Kapoor) y dirigida por Rajiv Kapoor.
Rishi Kapoor acted in Heena, directed by his brother Randhir Kapoor and his father, Raj Kapoor,and in Prem Granth, a movie produced by the three Kapoor brothers(Rishi, Randhir and Rajiv Kapoor) and directed by Rajiv Kapoor.La encarnación del Shabad Guru es el Siri Guru Granth Sahib.
The embodiment of Shabad Guru is the Siri Guru Granth Sahib.Las ilusiones de grandeza les vuelve negros, peroel ego-maníaco les une.- GGS 776(parcial) Guru Granth Sahib Gurú Bani es también parte del calendario Nanakshahi y Kirtan Sohila, las oraciones diarias de los Sikhs.
Illusions of gradeur turn black, but the ego-maniac is attached to them.-GGS 776(partial)- Guru Granth Sahib, Translated by G. S. Mansukhani Guru's Bani is also part of Nanakshahi calendar and Kirtan Sohila, the daily prayers of Sikhs.Los orientales trajeron una copia de su libro sagrado“Siri Guru Granth Sahib”.
The oriental brought a copy of their holy book“Siri Guru Granth Sahib”.Después Japji Sahib,todos los shabad en el Gurú Granth Sahib fueron compuestas como raga.
After Japji Sahib,all of the shabad in the Guru Granth Sahib were composed as raags.Algunas de sus composiciones místicas están incorporadas en el Gurú Granth Sahib.
Some of their mystical compositions are incorporated in the Guru Granth Sahib.Una compilación de shabads, ocantos sagrados del Guru Granth Sahib, sobre el medio ambiente.
A compilation of shabads, orsacred songs of the Guru Granth Sahib, on the environment.El término"Triguna" aparece varias veces en en textos védicos importantes,siendo los más recientes los de los Sikh Ad Granth.
The term"Triguna" appears a number of times in important vedic texts,the most recent being the Sikh Ad Granth.Todos los sijs están comprometidos a aceptar el Granth como su Gurú.
All the Sikhs are enjoined to accept the Granth as their Guru.Namdev Compuso canciones religiosas en marathi así como hindi; algunos de sus composiciones de hindi están incluidos en el libro santo sij,el Gurú Granth Sahib.
Namdev composed religious songs in Marathi as well as Hindi; some of his Hindi compositions are included in the Sikh holy book,the Guru Granth Sahib.Luego quien lo desea puede bañarse en el agua sacra de su lago, que rodea el Harmandir Sahib,el lugar donde se encuentra el Sri Guru Granth Sahib, la literatura más sagrada de la religión Sikh.
Then who desires can submerge in the sacred water of its lake, which surrounds the Harmandir Sahib,the place where the Sri Guru Granth Sahib is, the most sacred literature of the Sikh religion.Los devotos se dirigen a la procesión portando la bandera sikh, conocido como el Nishan Sahib y el Palki(Palanquin)del Gurú Granth Sahib.
They head the procession carrying the Sikh flag, known as the Nishan Sahib and the Palki(Palanquin)of Guru Granth Sahib.La doctrina básica del Sikhismo consiste en la creencia de un único Dios y en los enseñamientos de sus diez gurús,compilados en el libro sagrado de los Sikhs:"el Gurú Granth Sahib", considerado el décimo primero y último Gurú.
The basic doctrine of the Sikhism consists of the belief of an only God and on the teachings of its ten gurus,compiled in the sacred book of the Sikhs:"The Guru Granth Sahib", considered the tenth first one and last Guru.Cada año, el primer domingo de noviembre, sijs de Estados Unidos, Canadá, India, el Reino Unido y de otras partes del mundo asisten al desfile sij de Yuba City, que conmemora la recepción por parte de los sijs de su santa escritura,el Gurú Granth Sahib, en 1708.
Each year on the first Sunday of November, Sikhs from the United States, Canada, India, the United Kingdom and throughout the world attend the Sikh parade in Yuba City, which commemorates the receipt by Sikhs of their Holy scripture,the Guru Granth Sahib, in 1708.Guru Govind Singh eligió este lugar para recitar el sagrado Guru Granth Sahib.
Guru Govind Singh chose this site for reciting the sacred Guru Granth Sahib.Conocimiento de la historia, estructura ycontenidos del Siri Guru Granth Sahib.
Knowledge of the history, structure andcontents of the Siri Guru Granth Sahib.Guru Harkrishan tenía una rara habilidad para explicar pasajes del Guru Granth Sahib.
Guru Harkrishan had a rare ability in explaining passages from the Guru Granth Sahib.
