Examples of using Grattan in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Grattan, en este camping en septiembre 2013.
Restaurante en el hotel:Grattin on Grattan.
Restaurant on site:Grattin on Grattan.Grattan era leal a la corona y a Inglaterra.
Grattan was loyal to the Crown and the British connection.Irlanda ganó un grado de independencia en la década de 1780 gracias a Henry Grattan.
Ireland gained a degree of independence in the 1780s thanks to Henry Grattan.El Parlamento de Grattan no controlaba al poder ejecutivo irlandés.
Grattan's parliament had no control over the Irish executive.Consultado el 21 de julio de 2010. Brayshay and Grattan, 1999; Demarée and Ogilvie, 2001.
Brayshay and Grattan, 1999; Demarée and Ogilvie, 2001"The Summer of acid rain.Al igual que su amigo Henry Flood, Grattan desarrolló su elocuencia basándose en modelos como Henry St John, I Vizconde de Bolingbroke y Junius.
Like his friend Henry Flood, Grattan worked on his natural eloquence and oratory skills by studying models such as Bolingbroke and Junius.La gratitud de sus paisanos quedó demostrada mediante una donación de 100.000 libras del parlamento, de las que Grattan sólo aceptó 50.000.
The gratitude of his countrymen to Grattan was shown by a parliamentary grant of £100,000, which had Se lo puedo asegurar, Capitán Grattan, que si estas personas quisieran lastimarnos, estaríamos muertos.
I can assure you, Lieutenant Grattan, that if these people wished us harm we would all be quite dead.Grattan fue cruelmente retratado como líder rebelde por su visión liberal y su oposición a la unión política con Gran Bretaña.
Grattan was cruelly lampooned by James Gillray as a rebel leader for his liberal views and his stance against a political union with the Kingdom of Great Britain.La segunda ponencia estuvo dirigida por Grattan Macgiffin ofreciendo una visión de la oferta y demanda en el mercado de carbono.
The second presentation was made by Grattan Macgiffin, who offered a perspective on the demand and supply of the carbon market.Grattan solicitó la Emancipación Católica para las clases medias de esa religión para los años 1780, pero no persuadió a la mayoría de los protestantes irlandeses a apoyarlo.
Grattan sought Catholic emancipation for the catholic middle classes from the 1780s, but could not persuade a majority of the Irish MPs to support him.El Parlamento en este periodo se conoció como el Parlamento de Grattan, en honor a uno de los principales líderes de oposición política Irlandesa del periodo, Henry Grattan.
Parliament in this period came to be known as Grattan's Parliament, after the principal Irish leader of the period, Henry Grattan.Grattan y los elementos radicales del partido del“Whig irlandés” reivindicaron igualdad para los católicos en la década de 1790 para la igualdad política católica y la reforma del proceso electoral.
Grattan and radical elements of the'Irish Whig' party campaigned in the 1790s for Catholic political equality and a reform of electoral rights.Cuando Fox y William Grenville llegaron al poder en 1806 ofrecieron a Grattan, por aquel entonces diputado por Dublin City, un puesto en el gobierno, que rechazó.
When Fox and William Grenville came into power in 1806 Grattan, who sat at this time for Dublin City, was offered, but refused to accept, an office in the government.William Grattan Tyrone Power(20 de noviembre de 1797- 17 de marzo de 1841), conocido profesionalmente como Tyrone Power, fue un actor, comediante, autor y gestor de teatro irlandés.
William Grattan Tyrone Power(20 November 1797- 17 March 1841), known professionally as Tyrone Power, was an Irish stage actor, comedian, author and theatrical manager.Esta fue la situación que William Molyneux y Swift habían denunciado,que Flood había atacado y que Grattan iba a destruir, convirtiéndose en los líderes del movimiento Patriota.
This was the constitution which William Molyneux and Swift had denounced,which Flood had attacked, and which Grattan was to destroy, becoming leaders of the Patriot movement.Le puedo asegurar, Teniente Grattan que si esta gente quisiera hacernos daño, estaríamos bastante muertos.
I can assure you, Lieutenant Grattan, that if these people wished us harm, we would all be quite dead.Aquellos parlamentarios que más abiertamente se manifestaron en favor de un mayor grado de autogobierno eran conocidos como“patriotas”,por ejemplo Henry Grattan, que logró una sustancial independencia legislativa sustancial entre 1782 y 1783.
Parliamentarians who wanted more self-government formed the Irish Patriot Party,led by Henry Grattan, who achieved substantial legislative independence in 1782-83.Encontré a Irlanda de rodillas", exclamó Grattan,"la miré con atención paternal; he trazado su progreso de las injurias a las armas, y de las armas a la libertad.
I found Ireland on her knees," Grattan exclaimed,"I watched over her with a paternal solicitude; I have traced her progress from injuries to arms, and from arms to liberty.Grattan apoyó esta medida, pero la estrella ascendiente de Daniel O'Connell, líder de una facción más radical de la política irlandesa, precipitó el ocaso político de Grattan.
Grattan supported the veto, but a more radical Catholic party was now arising in Ireland under the leadership of Daniel O'Connell, and Grattan's influence gradually declined.Uno de los primeros proyectos era ampliar el Puente Essex(hoy Puente Grattan), en 1755 para lidiar con la congestión de tráfico causada por tráfico humano, tirado por caballos y bovino cruzando el Río Liffey desde calle Capel.
One of the first projects was to widen Essex Bridge(now Grattan Bridge), in 1755 to cope with the traffic congestion caused by human, horse-drawn, and bovine traffic crossing the River Liffey from Capel Street.Henry Grattan(3 de julio de 1746- 6 de junio de 1820) fue un miembro de la Cámara Irlandesa de los Comunes y un defensor de la libertad legislativa del Parlamento Irlandés a finales del siglo XVIII.
Henry Grattan(3 July 1746- 6 June 1820) was an Irish politician and member of the Irish House of Commons, who campaigned for legislative freedom for the Irish Parliament in the late 18th century.En todo caso, mientrasel nacionalismo ha tenido históricamente algunos líderes protestantes(Henry Grattan, Theobald Wolfe Tone, Charles Stewart Parnell o Douglas Hyde), el unionismo ha sido liderado invariablemente por políticos protestantes.
While nationalism has had anumber of Protestant leaders(for instance, Henry Grattan, Theobald Wolfe Tone, Charles Stewart Parnell, Douglas Hyde, and Ivor Bell), unionism was invariably always led by Protestant leaders and politicians.El 16 de abril de 1782, Grattan cruzó entre las filas de los voluntarios concentrados en el exterior del Parlamento Irlandés entre grandes muestras de entusiasmo popular, para proclamar la independencia del Parlamento Irlandés.
It was through ranks of Volunteers drawn up outside the parliament house in Dublin that Grattan passed on 16 April 1782, amidst unparalleled popular enthusiasm, to move a declaration of the independence of the Irish parliament.El propósito de la Asociación era devolver a Irlanda a la posición constitucional que había sido lograda por Henry Grattan y su Partido de los patriotas irlandeses en los años 80 del siglo anterior, aunque esta vez con un mayor grado de implicación de los católicos, lo que era posible gracias a la Emancipación Católica de 1829.
The Association's aim was to revert Ireland to the constitutional position briefly achieved by Henry Grattan and his patriots in the 1780s-that is, legislative independence under the British Crown-but this time with a full Catholic involvement that was now possible following the Act of Emancipation in 1829.En 1790, Grattan ganó el escaño por Dublín y consiguió llevar adelante una Ley que concedía derechos políticos a los Católicos; en 1794, junto a William Posonby, presentó un proyecto de ley menos democrático incluso que la propuesta de Flood de 1783.
In 1792-93 he succeeded in carrying a Roman Catholic Relief Act conferring the franchise on Catholics; in 1794 in conjunction with William Ponsonby, he introduced a reform bill which was even milder than Flood's bill of 1783.Durante los cinco años siguiente, Grattan no tomó parte activa en la vida pública, y no sería hasta 1805 en que se convirtió en miembro del Parlamento del Reino Unido por Malton.
For the next five years, Grattan took no active part in public affairs; it was not till 1805 that he became a Member of the Parliament of the United Kingdom for Malton.Al igual que su antecesor Flood, Grattan no mostraba inclinación alguna hacia la democracia, advirtiendo que el desplazamiento del centro de interés político fuera de Irlanda haría que se intensificara el absentismo.
Like Flood before him, Grattan had no leaning towards democracy; and he anticipated that by the removal of the centre of political interest from Ireland the evil of absenteeism would be intensified.
