Examples of using Halffter in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ernesto Halffter, compositor español f.
Lo terminó su discípulo Ernesto Halffter.
It was finished by his disciple Ernesto Halffter.Intérpretes: Pedro Halffter Caro y Óscar Martín.
Artists: Pedro Halffter Caro and Óscar Martín.Mis primeros años de aprendizaje con Gonzalo Halffter.
My early years of learning with Gonzalo Halffter.Música compuesta por Rodolfo Halffter y Gustavo Pittaluga.
Soundtrack composed by Gustavo Pittaluga and Rodolfo Halffter.Cristóbal Halffter compone«Gaudium et Spes» en honor a Pepe Beunza.
Cristóbal Halffter composes"Gaudium et Spes" honouring Pepe Beunza.Fue muy interesante aprender sobre Luis Buñuel and Rodolfo Halffter.
It was interesting to learn about Luis Buñuel and Rodolfo Halffter.Carmen Halffter realiza verdaderas joyas en forma de vestidos de novia.
Carmen Halffter creates truly incredible with her wedding dresses.Es sobrino-nieto de Rodolfo Halffter y Ernesto Halffter. .
Ambos Rodolfo Halffter y Roberto Gerhard emplearon música atonal en sus trabajos.
Both Rodolfo Halffter and Roberto Gerhard used atonal music within their pieces.Posteriormente estudia con Franco Donatoni, Luigi Nono y Samuel Adler, además de trabajar con Joan Guinjoan,Cristóbal Halffter, J.R.
Later he studied with Franco Donatoni, Luigi Nono and Samuel Adler, as well as working with other composers and conductors including Joan Guinjoan,Cristóbal Halffter, J.R.En marzo de 1998 es invitada al concierto de investidura delos compositores Carmelo Bernaola, Cristóbal Halffter y Luis de Pablo como Doctores Honoris Causa por la Universidad Complutense de Madrid.
In March 1988, the BOS was invited to the concert to mark Carmelo Bernaola,Cristóbal Halffter and Luis de Pablo being awarded honorary doctorates by the Complutense University of Madrid.Ha trabajado con importantes directores españoles y extranjeros, como Josep Pons, Adrian Leaper, José Ramón Encinar, Anthony Beaumont, Semyon Bychkov,Rafael Frühbeck de Burgos o Cristóbal Halffter, entre otros.
He has worked under the Baton of acclaimed conductors such as Josep Pons, Adrian Leaper, José Ramón Encinar, Anthony Beaumont, Semyon Bychkov,Rafael Frühbeck de Burgos or Cristóbal Halffter, among others.Ha trabajado con directores como Juanjo Mena, Josep Pons, Pablo González, Vasily Petrenko, Adrian Leaper,Pedro Halffter, Alexei Artemiev, Yoav Talmi, Melanie Thiebaut, Nacho de Paz o José Ramón Encinar.
Among other conductors, he has performed under Juanjo Mena, Josep Pons, Pablo González, Vasily Petrenko, Adrian Leaper,Pedro Halffter, Alexei Artemiev, Yoav Talmi, Mélanie Thiébaut, Nacho de Paz and José Ramón Encinar.Ha trabajado con directores de gran prestigio, tales como Piergiorgio Morandi, Fréderic Chaslin, Plácido Domingo, Rafael Frühbeck de Burgos, Renato Palumbo, Zubin Mehta,Giuliano Carella o Pedro Halffter, entre otros.
He has worked with prestigious conductors such as Piergiorgio Morandi, Fréderic Chaslin, Plácido Domingo, Rafael Frühbeck de Burgos, Renato Palumbo, Zubin Mehta,Giuliano Carella o Pedro Halffter, among others.Entre los directores con los que ha colaborado se encuentran Juanjo Mena, Josep Pons, Pablo González, Vasily Petrenko, Adrian Leaper,Pedro Halffter, Alexei Artemiev, Yoav Talmi, Melanie Thiebaut, Nacho de Paz y José Ramón Encinar.
Among other conductors, he has performed under Juanjo Mena, Josep Pons, Pablo González, Vasily Petrenko, Adrian Leaper,Pedro Halffter, Alexei Artemiev, Yoav Talmi, Mélanie Thiébaut, Nacho de Paz and José Ramón Encinar.Con obras de compositores tan dispares como Bartok,Ginastera y Halffter, quieren expresar la idea de que, sea donde sea que se compone música clásica, ésta tiene siempre la influencia y el espíritu de la música popular local.
With works by disparate composers such as Bartok,Ginastera and Halffter, they wish to express the idea that, in whatever place on earth classical music may have been composed, it also bears the influence and spirit of local folk music.La producción, de Lorenzo Mariani para el Teatro San Carlo de Nápoles,estará dirigida musicalmente por Pedro Halffter y protagonizada por la gran soprano Ainhoa Arteta.
The production, by Lorenzo Mariani for the Teatro San Carlo of Naples,will be directed musically by Pedro Halffter and starring the great soprano Ainhoa Arteta.Entre los estrenos que ha protagonizado Alfredo García se encuentran óperas de José Luis Turina( Don Quijote en Barcelona) o de Tomás Marco, además del estreno del Don Giovanni de Gazzaniga en España ode la ópera Lázaro de Cristóbal Halffter.
Among the premieres Alfredo García has performed, we can include Operas by José Luis Turina(Don Quijote in Barcelona), by Tomás Marco(El caballero de la triste figura),by Gazzaniga(Don Giovanni) or by Cristobal Halffter Lázaro.Del mismo modo que Cristóbal Halffter vio trastornada la composición de su Adagio en forma de Rondó por los ataques terroristas del 11-S Pávlova se vio sorprendida por los atentados, que vivió muy de cerca, decidiéndose a dedicar la canción revisada a la memoria de las víctimas.
The same way that Cristóbal Halffter saw his composition Adagio en forma de Rondó changed by the terrorist attacks of September 11, Pavlova was shocked by these attacks, especially as she lived quite close to ground zero.Amplió sus estudios en cursos de composición y dirección de orquesta con Franco Donatoni, Carmelo Bernaola,Cristóbal Halffter, Gérard Grisey y Enrique García Asensio.
Wide his studies in courses of composition and orchestral conducting with Franco Donatoni, Carmelo Bernaola,Cristobal Halffter, Gerard Grisey and Enrique García Asensio.Bajo la batuta del compositor español Cristóbal Halffter, se inició un proyecto en CD de sus obras orquestales completas, al igual que una serie de obras orquestales de la Segunda Escuela de Viena junto con las sinfonías de Robert Schumann y Brahms con Inbal.
Under the baton of Cristóbal Halffter, a CD project of his complete orchestral works was begun, as was a series of the orchestral works of the Second Viennese School in conjunction with the symphonies of Robert Schumann and Brahms with Inbal.Ha sido también instrumento en manos de Maurice Ravel, Jesús Guridi, Pablo Sorozábal, Jesús Arambarri, Krzysztof Penderecki, Carmelo Bernaola, Luis de Pablo,Ernesto y Cristóbal Halffter y otros compositores en la interpretación de sus propias obras.
It has also been conducted by Maurice Ravel, Jesús Guridi, Pablo Sorozábal, Jesús Arambarri, Krzysztof Penderecki, Carmelo Bernaola, Luis de Pablo,Ernesto& Cristóbal Halffter and other composers to perform their own works.Estudió composición con Antón García Abril, Román Alís,Rodolfo Halffter y Carmelo Bernaola en los conservatorios de Barcelona y Madrid, y posteriormente obtuvo una beca de el Ministerio español de Asuntos Exteriores para estudiar en la Academia Española de Bellas Artes de Roma, donde asistió a la clases de Perfeccionamiento de la Composición impartidas por Franco Donatoni en la Accademia di Santa Cecilia.
He studied composition under Antón García Abril, Román Alís,Rodolfo Halffter and Carmelo Bernaola at the conservatories of Barcelona and Madrid, and then, with a grant from the Spanish Ministry for Foreign Affairs for studying at the Spanish Fine Arts Academy in Rome, he attended the classes in composition given by Franco Donatoni at the Accademia di Santa Cecilia.Bart ha sido hasta 2004 programador de Radio 3/ Klara(VRT Bruselas) y desarrolla una intensa actividad comoproductor en grabaciones sonoras, pudiendo destacar entre ellas las realizadas recientemente con música de Mauricio Kagel y Cristóbal Halffter.
Up to 2004, Bart was in charge of programming at Radio 3/ Klara(VRT, Brussels) and is still very active in producing musical recordings,his production of previously unrecorded works by Mauricio Kagel and Cristóbal Halffter being of particular note.Estudió piano y composición en el Real Conservatorio de Música de Madrid con Antón García Abril y Roman Alis. Continuó sus estudios en música contemporánea con los compositores Carmelo Bernaola,Cristobal Halffter y Tomás Marco, con Rodolfo Halffter en el Festival de Granada, Mauricio Kagel y György Ligeti en Darmstadt y Colonia, Luis de Pablo en Madrid, Arturo Tamayo en Friburgo.
She continued her studies of contemporary music with composers Carmelo Bernaola,Cristobal Halffter and Tomas Marco, analysis with Rodolfo Halffter at the Festival de Granada, Mauricio Kagel and Ligeti Giorgy at Darmstadt and Cologne, Luis de Pablo in Madrid, Arturo Tamayo in Freiburg, and orchestration and composition with Leonardo Balada at Carnegie Mellon University in Pittsburgh.El taller ha contado con directores invitados tan prestigiosos como Zsolt Nagy, Jean Paul Dessy, Wolfgang Lischke, José Luis Estellés o Kevin John Edusei y con la presencia de compositores como José María Sánchez-Verdú, Isao Matsushita,Cristóbal Halffter o Luis de Pablo.
The workshop has enjoyed the participation of prestigious guest directors such as Zsolt Nagy, Jean Paul Dessy, Wolfgang Lischke, José Luis Estellés or Kevin John Edusei and the presence of composers like José María Sánchez-Verdú, Isao Matsushita,Cristóbal Halffter or Luis de Pablo.Hacia la segunda parte del siglo XX hay que mencionar la herencia histórica que dejaron personajes como Héctor Tosar(1923-2002), Jaurés Lamarque Pons(1917-1982), Diego Legrand(1928-2014)a quien el maestro Cristóbal Halffter, consideró"poseedor de un lenguaje propio muy interesante", y León Biriotti, nacido en 1929, considerado un virtuoso del oboe, solista y reconocido por su calidad como músico de orquesta, actualmente en plena actividad.
Toward the second part of the XX century, the historic heritage is worth mentioning, characters like Héctor Tosar(1923-2002), Jaurés Lamarque Pons(1917-1982), Diego Legrand(1928-2014)whom maestro Cristóbal Halffter, considered"owner of a very interesting self language" and Leon Briotti, born in 1929, considered a virtuoso of oboe, soloist and recognized by his quality of musical orchestra is currently active.Entre las preocupaciones prioritarias de Musi españa es de destacar su constante apoyo a la música y a los músicos españoles, habiendo impulsado y coordinado el encargo de nuevas obras, firmadas por compositores de la talla de Antón García Abril,Luis de Pablo Tomás Marco o Cristóbal Halffter, entre otros.
One of our major concerns at Musi españa has to do with our constant support of Spanish music and musicians, which has led us to commission new works from artists of the stature of Antón García Abril,Luis de Pablo, Tomás Marco or Cristóbal Halffter, among others.Como pedagogo, su labor se extiende desde Madrid a Tokio(Master Classes) así como por más de treinta libros que, en particular, analizan la pianística de nuestros grandes maestros: Oscar Esplá, Joaquín Rodrigo, Federico Mompou,Rodolfo Halffter, Manuel de Falla, Isaac Albéniz, Enrique Granados, Joaquín Granados, Joaquín Turina, entre otros volúmenes de diversa índole.
As a pedagogue, his activity spreads from Madrid to Tokyo( Master Classes) and over thirty books, which analyse the works of our most important pianists: Oscar Esplá, Joaquín Rodrigo, Federico Mompou,Rodolfo Halffter, Manuel de Falla, Isaac Albéniz, Enrique Granados, Joaquín Granados, Joaquín Turina, etc. He created important music cycles such as' Semanas de Música Religiosa' in Cuenca as well as' Manuel de Falla' International Courses and the Festival of Music and Dance in Granada.
