Examples of using Halima in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Buenas, Halima.
Halima, ven conmigo.
Halima, come with me.¿Donde está Halima?
Where's Halima?Halima,¿estás bien?
Halima, are you alright?Tengo una amiga, Halima.
I have a friend, Halima.
People also translate
Halima, estamos en Cemeruša.
Halima, we're in Čemeruša.Lo han encontrado, Halima.
They found him, Halima.Sra. Halima Embarek Warzazi.
Mrs. Halima Embarek Warzazi CONTENTS.Reza por mí, me llamo Halima.
Pray for me. My name is Halima.Halima, a llevar a Halima. .
Halima, to drive También asistieron a las sesiones los siguientes miembros o suplentes de la Subcomisión que no eran miembros del Grupo de Trabajo: Sr. Marc Bossuyt, Sr. Emmanuel Decaux, Sra. Françoise Hampson, Sr. David Rivkin,Sr. Ibrahim Salama y Sra. Halima Warzazi.
The following members or alternates of the Sub-Commission who were not members of the working group also attended the meetings: Mr. Marc Bossuyt, Mr. Emmanuel Decaux, Ms. Françoise Hampson, Mr. David Rivkin,Mr. Ibrahim Salama and Ms. Halima Warzazi.Halima era un gran anfitrión, muy agradable y servicial!
Everything was perfect and Fleur is a great host!En esas circunstancias, la Misión no puede hacer determinación alguna sobre si el bombardeo de la casa de los Abu Halima fue un ataque directo contra un objetivo civil, un ataque indiscriminado o una parte justificable de una operación militar más amplia.
Under the circumstances, the Mission cannot make any determination as to whether the shelling of the Abu Halima house was a direct attack against a civilian objective, an indiscriminate attack or a justifiable part of the broader military operation.
HALIMA- Vestido de novia en georgette con aplicaciones| St. Patrick.
HALIMA- Georgette wedding dress with appliqué| St. Patrick.También participaron en los debates del Grupo de Trabajo los siguientes miembros de la Subcomisión: Sr. Cristiano Dos Santos Alves, Sr. El-Hadji Guissé, Sr. Asbjorn Eide, Sr. Miguel Alfonso Martínez, Sra. Leïla Zerrougui,Sra. Halima Warzazi y Sr. David Weissbrodt.
The following members of the SubCommission also took part in the discussions of the working group: Mr. Cristiano Dos Santos Alves, Mr. ElHadji Guissé, Mr. Asbjørn Eide, Mr. Miguel Alfonso Martínez, Ms. Leïla Zerrougui,Ms. Halima Warzazi and Mr. David Weissbrodt.La ex Presidenta del Grupo de Trabajo, la Sra. Halima Warzazi, había sugerido a los jóvenes estudiantes británicos presentes que ayudaran a la Srta. Khadka y a otras jóvenes que recibían asistencia de Maiti-Nepal, la asociación que se ocupaba de ella.
The former Chairperson of the Working Group, Halima Warzazi, had suggested to the young British students present that they help Ms. Kadka and other young girls assisted by Maiti-Nepal, the association that was caring for her.En su período de sesiones de 2001, la Subcomisión recibió un quinto informe(E/CN.4/Sub.2/2001/27) sobre la evolución de la situación relativa a las prácticas tradicionales que afectan a la salud de las mujeres y las niñas,presentado por Halima Embarek Warzazi miembro de Marruecos.
At its 2001 session the Sub-Commission received a fifth report(E/CN.4/Sub.2/2001/27) on the situation regarding the elimination of traditional practices affecting the health of women and the girl child,submitted by Halima Embarek Warzazi member from Morocco.Por la tarde, después de oír que un proyectil había hecho impacto en la casa contigua, perteneciente al cuñado de Sabah Abu Halima, la mayor parte de la familia se trasladó del dormitorio a un pasillo en medio del piso superior, en donde pensaban que estarían mejor protegidos.
In the afternoon, after hearing that a shell had hit the adjacent house of Sabah Abu Halima's brother-in-law, most of the family moved from the bedroom into a hallway in the middle of the upper floor, where they thought they would be better protected.Esa conclusión se aplica a los ataques contra las casas de Ateya y Wa'el al-Samouni, los disparos contra Iyad al-Samouni; Shahd Hajji y Ola Masood Arafat; Ibrahim Juha; Rayya y Majda Hajaj; Amal, Souad, Samar y Hajja Souad Abd Rabbo; Rouhiyah al-Najjar; yMuhammad Hekmat Abu Halima y Matar Abu Halima.
This finding applies to the attacks on the houses of Ateya and Wa'el al-Samouni, the shooting of Iyad al-Samouni, of Shahd Hajji and Ola Masood Arafat, of Ibrahim Juha, of Rayya and Majda Hajaj, of Amal, Souad, Samar, and Hajja Souad Abd Rabbo, of Rouhiyah al-Najjar, andof Muhammad Hekmat Abu Halima and Matar Abu Halima.En cuanto a los disparos contra Muhammad Hekmat Abu Halima y Matar Abu Halima, la Misión observa que los soldados israelíes habían ordenado a los dos primos(de 16 y 17 años de edad) que detuvieran el tractor en que transportaban a los heridos y que descendieran.
With regard to the shooting of Muhammad Hekmat Abu Halima and Matar Abu Halima, the Mission notes that the Israeli soldiers had ordered the tractor on which they were transporting the wounded to stop and had ordered the two cousins(aged 16 and 17) to come down.En el 57º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos(Ginebra, 19 de marzo a 27 de abril),el Comité Interafricano hizo una declaración en que señaló las dificultades que afrontaba la Sra. Halima Embarek Warzazi, Relatora Especial sobre las prácticas tradicionales, debido a la falta de fondos para desempeñar su mandato.
At the 57th Session of the Commission on Human Rights( 19 March- 27 April, Geneva), IAC made a statement pointing outthe constraints faced by the Special Rapporteur on Traditional Practices, Mrs. Halima Embarek Warzazi, as a result of the lack of funds to carry out her mandate.Asimismo, como se indica en el informe de la Embajadora Halima Warzazi ante la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías(agosto de 1996), el Sudán es uno de los tres países del mundo que ha respondido positivamente a los esfuerzos internacionales por erradicar las prácticas tradicionales lesivas.
Also, according to the report of Ambassador Halima Warzazi before the Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities(August 1996), the Sudan is one of three countries, worldwide, which have responded positively to the international efforts to eradicate harmful traditional practices.Se señala a la atención de la Comisión el párrafo 7 de la resolución 1996/19, aprobada por la Subcomisión en su 48º período de sesiones, en la que la Subcomisión pidió al Secretario General que transmitiera el informe final de su Relatora Especial,Sra. Halima Embarek Warzazi, a la Comisión de Derechos Humanos para su examen.
The attention of the Commission is drawn to paragraph 7 of resolution 1996/19, adopted by the Sub-Commission at its forty-eighth session, in which the Sub-Commission requested the Secretary-General to transmit the final report of its Special Rapporteur,Ms. Halima Embarek Warzazi, to the Commission on Human Rights for examination.En la 14ª sesión, el 13 de agosto de 1999,la Sra. Halima Embarek Warzazi, Relatora Especial sobre las prácticas tradicionales que afectan a la salud de las mujeres y los niños, presentó su tercer informe sobre la situación relativa a la eliminación de las prácticas tradicionales que afectan a la salud de las mujeres y las niñas E/CN.4/Sub.2/1999/14.
At the 14th meeting, on 13 August 1999,Ms. Halima Embarek Warzazi, Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and children, presented her third report on the situation regarding the elimination of traditional practices affecting the health of women and the girl child E/CN.4/Sub.2/1999/14.También participaron en los debates los siguientes miembros de la Subcomisión que no eran miembros del Grupo de Trabajo: Sr. Asbjørn Eide, Sra. Françoise Jane Hampson, Sr. Godfrey Bayour Preware, Sr. Louis Joinet, Sr. Joseph Oloka-Onyango, Sr. Fried van Hoof, Sra. Deepika Udagama,Sra. Halima Embarek Warzazi, Sr. Yozo Yokota, Sra. Leila Zerrougui.
The following members of the Sub-Commission who were not members of the working group also took part in the discussions: Mr. Asbjørn Eide, Ms. Françoise Jane Hampson, Mr. Godfrey Bayour Preware, Mr. Louis Joinet, Mr. Joseph Oloka-Onyango, Mr. Fried van Hoof, Ms. Deepika Udagama,Ms. Halima Embarek Warzazi, Mr. Yozo Yokota, Ms. Leila Zerrougui.Se prorrogue por un año el mandato de la Relatora Especial,Sra. Halima Embarek Warzazi, con el fin de que pueda presentar a la Subcomisión, en su 46º período de sesiones, un plan de acción para la eliminación de las prácticas tradicionales nocivas que afectan a la salud de la mujer y el niño y un informe sobre el seminario regional que se reunirá en Asia;
The mandate of the Special Rapporteur,Ms. Halima Embarek Warzazi, be extended for one year so as to enable her to submit to the Sub-Commission at its forty-sixth session a plan of action for the elimination of harmful traditional practices affecting the health of women and children, and a report on the regional seminar to take place in Asia;También asistieron a las sesiones los miembros o suplentes siguientes de la Subcomisión que no eran miembros del Grupo de Trabajo: Sra. Françoise Hampson, Sr. Emmanuel Decaux, Sra. Iulia-Antoanella Motoc, Sra. Forizelle O'Connor, Sr. Godfrey Preware, Sra. Lalaina Rakotoarisoa, Sr. Soli Sorabjee,Sra. Halima Warzazi, Sr. Yozo Yokota, y Sra. Leila Zerrougui.
The following members or alternates of the Sub-Commission who were not members of the working group also attended the meetings: Ms. Françoise Hampson, Mr. Emmanuel Decaux, Ms. Iulia-Antoanella Motoc, Ms. Forizelle O'Connor, Mr. Godfrey Preware, Ms. Lalaina Rakotoarisoa, Mr. Soli Sorabjee,Ms. Halima Warzazi, Mr. Yozo Yokota, Ms. Leila Zerrougui.Hicieron exposiciones el Sr. Jaekwang Ko, de la Red de organizaciones de la sociedad civil de Corea;la Sra. Halima Slimani, del Mouvement écologique Algérie; la Sra. Cecilia Leal, de la Fundación Oasis de Vida de Colombia; la Sra. Maria Bivol, de la ONG Bios de la República de Moldova; la Sra. Celia Barbero, de la Fundación IPADE de España; y el Sr. Subrata Bhattacharya, del Gramin Vikas Trust de la India.
Presentations were made by Mr. Jaekwang Ko of the Korea CSO Network;Ms. Halima Slimani from the Mouvement ecologique Algerie; Ms. Cecilia Leal from Fundacion Oasis de Vida of Colombia; Ms. Maria Bivol of NGO Bios of the Republic of Moldova; Ms. Celia Barbero from Fundacion IPADE of Spain; and Mr. Subrata Bhattacharya from Gramin Vikas Trust of India.También participaban en los debates del Grupo de Trabajo los siguientes miembros de la Subcomisión: Sr. Gáspár Bíró, Sr. Mohamed Habib Cherif, Sr. Chinsung Chung, Sr. Emmanuel Decaux, Sr. Rui Baltazar Dos Santos Alves, Sr. El-Hadji Guissé, Sr. David Rivkin, Sr. Ibrahim Salama, Sr. Abdul Sattar,Sr. Soli Jehangir Sorabjee y Sra. Halima Embarek Warzazi.
The following members of the Sub-Commission also took part in the discussions of the working group: Mr. Gáspár Bíró, Mr. Mohamed Habib Cherif, Mr. Chinsung Chung, Mr. Emmanuel Decaux, Mr. Rui Baltazar Dos Santos Alves, Mr. El-Hadji Guissé, Mr. David Rivkin, Mr. Ibrahim Salama, Mr. Abdul Sattar,Mr. Soli Jehangir Sorabjee and Ms. Halima Embarek Warzazi.En su resolución 1996/19, la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías pidió al Secretario General que transmitiera a la Comisión de Derechos Humanos, en su 53º período de sesiones,el informe final de la Sra. Halima Embarek Warzazi, Relatora Especial sobre prácticas tradicionales que afectan a la salud de la mujer y el niño.
In its resolution 1996/19, the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities requested the Secretary-General to transmit to the Commission on Human Rights at its fifty-third session the final report of the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women andchildren, Mrs. Halima Embarek Warzazi.
