Examples of using Halmahera in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es endémica de Halmahera, Indonesia.
Antes de la llegada de los europeos era fue una potencia política en Halmahera.
Before the arrival of Europeans was the most important political power on Halmahera.La superficie de Halmahera es de 17.780 km².
Djodjefa, el punto Norte de Halmahera.
Djodjefa, the Northern point of Halmahera.Halmahera ha sufrido en las últimas dos décadas un grave deterioro de su hábitat.
Halmahera has suffered in the last two decades a serious deterioration of its habitat.El primer bautismo tuvo lugar en Mamuya, Halmahera, en 1534.
The first baptism was in Mamuya, Halmahera, in 1534.Los otros dos grupos son volcanes de Halmahera, incluyendo las islas volcánicas circundantes y los volcanes de Sulawesi y las islas Sangihe.
The remaining two groups are volcanoes of Halmahera, including its surrounding volcanic islands, and volcanoes of Sulawesi and the Sangihe Islands.La especie se distribuye en las islas de Morotai, Halmahera y Bacan.
It can be found on the islands of Halmahera, Bacan, and Morotai.En Halmahera o Gilolo, gran isla al oeste de Nueva Guinea, un brujo hace llover sumergiendo una rama de un árbol especial en el agua y después esparciendo la humedad de la goteante rama sobre el suelo.
In Halmahera, or Gilolo, a large island to the west of New Guinea, a wizard makes rain by dipping a branch of a particular kind of tree in water and then scattering the moisture from the dripping bough over the ground.Aviceda subcristata rufa- Molucas Morotai, Halmahera, Ternate, Tidore, Bacan y Obi.
It is found on the northern Moluccas Bacan, Halmahera, Morotai, Obi, Ternate.De 1994 a 1999 el proyecto llevó a cabo extensos estudios para identificar las áreas prioritarias para los loros y la conservación de la biodiversidad en Halmahera.
From 1994 to 1999 the project conducted extensive studies to identify priority areas for the conservation of parrots and biodiversity in Halmahera.Jailolo es una ciudad yantiguo sultanato en Halmahera en las islas Molucas de Indonesia.
Jailolo is a town andformer sultanate on Halmahera in Indonesia's Maluku Islands.Bordes convergentes existen a lo largo del norte entre Cabeza de Pájaro y la placa de las Carolinas,la placa Filipina y la placa Halmahera hacia el noroeste.
Convergent boundaries exist along Un arco volcánico se extiende de norte a sur en el lado oeste de Halmahera, e incluye algunas islas volcánicas, como las del Gamalama y Tidore.
A volcanic arc stretches from north to south in the west side of Halmahera, some of which are volcanic islands, for instance, Gamalama and Tidore.Se reconocen dos subespecies: Pitta maxima morotaiensis- ocupa la isla de Morotai;Pitta maxima maxima- se encuentra las islas de Halmahera, Bacan, Kasiruta y Obi.
Two subspecies are recognized: Pitta maxima morotaiensis, found on the island ofMorotai Pitta maxima maxima, found on the islands of Halmahera, Bacan, Kasiruta and Obi.Se reconocen dos subespecies: S. b. bimaculatus-(Gray, GR, 1861):se encuentra en Morotai, Halmahera y las islas Bacan; S. b. diadematus-(Salvadori, 1878): se localiza en las islas Bisa y Obi.
There are two subspecies recognized: S. b. bimaculatus-(Gray, GR, 1861):found on Morotai, Halmahera and the Bacan Islands(northern Moluccas) S. b. diadematus-(Salvadori, 1878): found on Bisa and Obi Island(northern Moluccas)"IOC Bird List v2.0.La isla Halmahera norte del archipiélago de las Molucas se formó por el movimiento de tres placas tectónicas, lo que resultó en la formación de dos cordilleras que se cruzan y cuatro penínsulas rocosas separadas por tres bahías profundas.
Halmahera island in the north of Molucca archipelago has been formed by the movement of three tectonic plates resulting in two intersecting mountain ranges, which form four rocky peninsulas separated by three deep bays.Algunos de esos tejidos eran luego vendidos,terminando en Halmahera y Nueva Guinea.
Some of these textiles were then on-sold,ending up in Halmahera and New Guinea.Sundacarpus también se encuentra en las islas indonesias de Buru, Halmahera, Morotai, Sulawesi, Lombok, Flores, Timor, Sumbawa, Java, Sumatra, y Sabah provincia en la isla de Borneo; también Mindanao y Luzón en Filipinas.
Sundacarpus amarus is also found on the Indonesian islands of Buru, Halmahera, Morotai, Sulawesi, Lombok, Flores, Timor, Sumbawa, Java, Sumatra, in Sabah province on the island of Borneo and on Mindanao and Luzon in the Philippines.Durante la gran erupción en 1550,un flujo de lava lleno el estrecho entre Halmahera y el norte del monte Mamuya.
During the major eruption in 1550,a lava flow filled in the strait between Halmahera and the north flank cone of Mount Mamuya.Las lenguas de el mar de Halmahera o lenguas de Raja Ampat y Halmahera meridional son una rama de lenguas malayo-polinesias habladas en las islas de el mar de Halmahera y en las costas de el mismo desde la costa sureste de Halmahera a las islas Raja Ampat de la punta occidental de Nueva Guinea.
The Halmahera Sea languages, also known as the Raja Ampat-South Halmahera languages, are a branch of Malayo-Polynesian languages spoken on islands in the Halmahera Sea, and on its margins from the south-eastern coast of Halmahera to the Raja Ampat Islands of the western tip of New Guinea.Es una especie muy poco conocida en estado salvaje,que habita en las zonas boscosas de las islas Halmahera, Tidore, Batjan y Obi, entre otras del archipiélago de las Molucas.
This species, now rarely found in the wild,inhabits the forests Una línea desde el extremo sur de Halmahera a la punta norte de la isla Bisa( Setile) y desde allí hasta el extremo norte de Obi Mayor, a través de esta isla hasta Tanjong Ake Lamo, su extremo sudoeste, y desde allí a Tanjong Dehekolano, en el extremo oriental de las islas Soela, a lo largo de sus costas de el norte de Tanjong Marikasoe, el extremo occidental, y desde allí una línea hasta el punto suroeste de la isla de Banggai 1°43' S, 123°36' E.
A line from the Southern extreme of Halmahera to the North point of Bisa( Setile) Island, thence to the Northern extreme of Obi Major, through this island to Tanjong Ake Lamo, its Southwestern point, thence to Tanjong Dehekolano, the Eastern extremity of the Soela Islands, along their Northern coasts to Tanjong Marikasoe, the Western extreme, thence a line to the Southeast point of Banggai Island 1°43′ S 123°36′ E/ 1.717°S 123.600°E/ -1.717; 123.600.En 1824, se convirtió en la capital de una residencia(una región administrativa)que cubría Halmahera, la costa occidental de Nueva Guinea y la parte central de la costa este de Sulawesi.
In 1824 it became the capital of a residency(administrative region)covering Halmahera, the entire west coast of New Guinea, and the central east coast of Sulawesi.Las lenguas papúes occidentales son una familia propuesta por Ross formada por una docena de lenguas papúes habladas en la península de Doberai(Península Vogelkop) en la parte más occidental de la Isla de Papúa ytambién en la isla de Halmahera, habladas en total por unas 220 000 personas.
The West Papuan languages are a proposed language family of about two dozen Papuan languages of the Bird's Head Peninsula(Vogelkop or Doberai Peninsula) of far western New Guinea,the island of Halmahera and its vicinity, spoken by about 220,000 people in all.En nuestro mapa,las Malucas figuran en forma de un rosario de cinco islas dispuestas de Norte a Sur a lo largo de la costa de Halmahera o Gilolo, curiosamente sin toponimia.
In this present map,the Moluccas have been portrayed as a chain of five islands arranged from north to south along the coast of Halmahera or Gilolo, curiously enough drawn without any toponyms at all.Comprende alrededor de 95.000 km² y su topografía comprende una serie de cuencas separadas y cordilleras, la principal de ellas es la cuenca del Halmahera, que llega a una profundidad de 2039 m.
It covers about 95,000 km and its topography comprises a number of separate basins and ridges, the chief of which is the Halmahera Basin reaching a depth of 2039 m.Por su ubicación en el centro del comercio de especias durante laera de los descubrimientos, los registros históricos de las erupciones volcánicas en Halmahera se remontan hasta principios del siglo XVI.
Due to its location as the centre for spice trading during the Age of Discovery,historical records of volcanic eruptions in Halmahera have been available as far back as the early 16th century.Tiene una longitud de aproximadamente 1320 km y una anchura de alrededor de 30km del centro de la filipina isla de Luzón, con tendencia hacia el sureste de la isla Halmahera, al norte de las islas Molucas, en Indonesia.
It has a length of approximately 1,320 kilometres(820 miles) anda width of about 30 km(19 mi) from the center of the Philippine island of Luzon trending southeast to the northern Maluku island of Halmahera in Indonesia.Algunos de los idiomas locales perfectamente diferenciados son:"el acehenés, el batak, el sundanés, el javanés, el sasak, el tetum de Timor, el dayak, el minahasa, el toraja,el buguinés, el halmahera, el ambonés, el ceramés y varios idiomas irianeses.
Some of the distinctly different local languages are: Acehnese, Batak, Sundanese, Javanese, Sasak, Tetum of Timor, Dayak, Minahasa, Toraja,Buginese, Halmahera, Ambonese, Ceramese, and several Irianese languages.
