Examples of using Halonen in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
De Tarja Halonen.
Halonen es una abogada sindicalista.
Firmado Tarja Halonen.
Signed Tarja Halonen.Sra. HALONEN(Finlandia)[traducido del inglés]: Agradezco la oportunidad que se me ofrece de dirigirme a la Conferencia en este preciso momento.
Mrs. HALONEN(Finland): I am grateful for this opportunity to address the Conference on Disarmament at this very moment.Human rights and Finland's foreign policy- Informe de la Ministra de Relaciones Exteriores Tarja Halonen al Comité de Relaciones Exteriores del Parlamento sobre la política de derechos humanos del Gobierno de Finlandia, 11 de noviembre de 1998(apéndice 4);
Human rights and Finland's foreign policy- Report by Minister for Foreign Affairs Tarja Halonen to the Foreign Affairs Committee of Parliament on the Human Rights Policy of the Finnish Government, 11 November 1998(Appendix 4);Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
La Sra. HALONEN(Finlandia) desea, para empezar, apoyar la intervención hecha por la Sra. Agnelli, Ministra de Relaciones Exteriores de Italia, en nombre de la Unión Europea.
Ms. HALONEN(Finland) expressed support for the statement made by Ms. Agnelli, Minister for Foreign Affairs of Italy, on behalf of the European Union.El 20 de febrero de 2014, 6 adicional Bienal los artistas firmaron encima a la letra abierta a la Bienal de Sídney Tablero, estos artistas eran- Sara furgoneta der Heide,Henna-Riikka Halonen, Ane Hjort Guttu, Hadley+Maxwell, Shannon Te Ao, Yael Bartana.
On 20 February 2014, 6 additional Biennale artists signed on to the open letter to the Biennale of Sydney Board, these artists were- Sara van der Heide,Henna-Riikka Halonen, Ane Hjort Guttu, Hadley+Maxwell, Shannon Te Ao, Yael Bartana.La Sra. HALONEN(Finlandia) señala que la Conferencia tiene una decisión trascendental que tomar, que tendrá consecuencias duraderas para la paz y la seguridad internacionales.
Ms. HALONEN(Finland) said that the Conference had a momentous decision to take which would have a lasting impact on international peace and security.Sr. REIMAA(Finlandia)[traducido del inglés]: He pedido la palabra para informarles de la declaración que hizo ayer, 13 de mayo, en Helsinki la Ministra de Relaciones Exteriores de Finlandia,Sra. Tarja Halonen, con motivo de los ensayos de armas nucleares efectuados por la India.
Mr. REIMAA(Finland): I have asked for the floor to inform you of the statement made yesterday, 13 May, in Helsinki by the Minister forForeign Affairs of Finland, Ms. Tarja Halonen, on the Indian nuclear-weapon tests.La presentación del Sr. Halonen se centró en posibles formas de avanzar en la mejora del MDL y destacó la existencia de cuellos de botella, como la falta de financiación para los proyectos del MDL.
Mr. Halonen's presentation focused on potential ways forward to CDM enhancement and stressed existing bottlenecks, such as the need for funding for CDM projects.A ese respecto, encomiamos y valoramos la labor realizada por la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización bajo el liderazgo del Presidente Benjamin Mkapa de la República Unida de Tanzanía yde la Presidenta Tarja Halonen de la República de Finlandia.
In that regard, we commend and appreciate the work undertaken by the World Commission on the Social Dimension of Globalization under the leadership of President Benjamin Mkapa of the United Republic of Tanzania andPresident Tarja Halonen, of the Republic of Finland.La Sra. HALONEN(Finlandia) hace notar que, con todo y que la responsabilidad de asegurar el respeto de los derechos humanos incumbe principalmente a los Estados, las Naciones Unidas tienen un papel indispensable que cumplir a propósito de esto.
Ms. HALONEN(Finland) said that, although the primary responsibility for ensuring respect for human rights lay with States, the United Nations had an indispensable role to play.Esta conclusión acaba de quedar corroborada por el estudio realizado por la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Mundialización,bajo los auspicios de la OIT, copresidida por la Sra. Halonen, Presidenta de Finlandia, y el Sr. Benjamin William Mkapa, Presidente de Tanzanía.
That conclusion had just been reinforced by the study carried out by the World Commission on the Social Dimension of Globalization, under ILO auspices.The Commission had been co-chaired by Ms. Halonen, President of Finland, and Mr. Benjamin William Mkapa, President of Tanzania.El 7 de mayo de 1997 la Sra. Tarja Halonen, Ministra de Relaciones Exteriores de Finlandia, visitó oficialmente el Tribunal acompañada por el Embajador de Finlandia ante los Países Bajos y por altos cargos de su Ministerio.
On 7 May 1997, the Minister for Foreign Affairs of Finland, Mrs. Tarja Halonen, paid an official visit to the Tribunal. She was accompanied by the Ambassador of Finland to the Netherlands and by senior officials of the Ministry of Foreign Affairs.Como reconocimiento de su labor y de la del Secretario General, a quien también aplaudo, el Presidente Bush, el Rey de Jordania, el Emir de Kuwait, los Presidentes Peres, Zardari,Zarzai y Halonen y el Primer Ministro Erdoğan y muchos, muchos más han intervenido en este foro ayer y hoy.
It is in recognition of his work and that of the Secretary-General, whom I also applaud, that President Bush, the King of Jordan, the Emir of Kuwait, Presidents Peres, Zardari,Karzai and Halonen and Prime Minister Erdoğan and many, many more have addressed this forum yesterday and today.El observador de Finlandia se refirió a la sugerencia de la Presidenta de su país,Sra. Tarja Halonen, de crear un foro paneuropeo para los romaníes, que podría ser una especie de asamblea consultiva para que los romaníes pusieran sus opiniones en conocimiento de los responsables de las decisiones políticas a nivel regional y nacional.
The observer for Finland referred to the suggestion of her country's President,Ms. Tarja Halonen, to create a pan-European Forum for Roma, which could act as a kind of consultative assembly where the Roma could make their views known to political decision-makers on both the regional and national levels.Se me ha pedido que señale a la atención de la Conferencia la declaración conjunta hecha el 30 de mayo de 1998 en Helsinki por el Sr. Guido Di Tella, Ministro de Relaciones Exteriores de la Argentina, yla Sra. Tarja Halonen, Ministra de Relaciones Exteriores de Finlandia, sobre los ensayos nucleares realizados por la India y el Pakistán.
I have been asked to bring to the attention of the Conference the joint statement made in Helsinki on 30 May 1998 by Mr. Guido Di Tella, Minister for Foreign Affairs of Argentina, andMrs. Tarja Halonen, Minister for Foreign Affairs of Finland, on the Indian and Pakistani nuclear tests.Tal como anunció la Ministra de Relaciones Exteriores de Finlandia,Sra. Tarja Halonen, en su declaración ante la Asamblea General el 27 de septiembre de 1996, Finlandia está decidida a realizar esfuerzos para lograr en la fecha más pronta posible la concertación de un acuerdo internacional efectivo para prohibir las minas terrestres antipersonal en todo el mundo.
As the Minister for Foreign Affairs of Finland,Ms. Tarja Halonen, announced in her statement to the General Assembly on 27 September 1996, Finland is committed to working towards the achievement at the earliest possible date of an effective international agreement to ban anti-personnel landmines worldwide.En la reunión de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, celebrada el 24 de enero de 2001, la Presidenta de la República de Finlandia,Sra. Tarja Halonen, propuso que se considerara seriamente la posibilidad de crear una asamblea consultiva de asuntos romaníes a nivel paneuropeo.
At the meeting of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 24 January 2001 the President of the Republic of Finland,Ms. Tarja Halonen, proposed an initiative according to which the possibility of establishing a PanEuropean Consultative Roma Assembly should be seriously considered.La candidata de la Liga Verde, Heidi Hautala, sugirió que se despojara completamente al Presidente de todos los poderes relacionados con asuntos exteriores y política exterior, pero esta propuesta encontró unafiera resistencia de los tres candidatos de los partidos más grandes: Tarja Halonen, Matti Vanhanen y Sauli Niinistö.
The Green League's candidate Heidi Hautala suggested that the President be completely stripped of all powers relating to foreign affairs and foreign policy, butthis proposal met with fierce resistance from the three candidates of the largest parties- Tarja Halonen, Matti Vanhanen and Sauli Niinistö.Intervinieron los siguientes expertos: a Sr. Aaron Cosbey, asesor asociado superior sobre cambio climático y comercio del Instituto Internacional de Desarrollo Sostenible;b Sr. Mikko Halonen, de Gaia Global; c Sra. Paula Pareja, de la Universidad de Zurich; y d Sr. Alberto Magalang, de la autoridad nacional designada de Filipinas.
The panellists were(a) Mr. Aaron Cosbey, Associate and Senior Climate Change and Trade Advisor of the International Institute for Sustainable Development;(b)Mr. Mikko Halonen, Gaia Global;(c) Ms. Paula Pareja, University of Zurich; and(d) Mr. Alberto Magalang, Designated National Authority of the Philippines.La Sra. HALONEN(Finlandia), tras apoyar la declaración hecha por el Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos en nombre de la Unión Europea, dice que el Consejo Europeo, del cual es actualmente Presidenta, es la institución de derechos humanos más importante de Europa y un ejemplo del papel positivo que desempeñan los mecanismos regionales.
Ms. HALONEN(Finland), having endorsed the statement made by the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands on behalf of the European Union, said that the Council of Europe, of which she was currently the Chairman, was Europe's foremost human rights institution and exemplified the positive role played by regional mechanisms.Para ayudar a sensibilizar y vigorizar a el mundo en cuanto a la realidad de el liderazgo de la mujer, mi amiga y colega,la Sra. Tarja Halonen, Presidenta de Finlandia, y yo estamos organizando un coloquio internacional sobre el empoderamiento, el liderazgo y el desarrollo de la mujer que se celebrará el Día Internacional de la Mujer en marzo de 2009 en Monrovia.
To help sensitize and energize the world with regard to the reality of female leadership, my friend andcolleague Ms. Tarja Halonen, President of Finland, and I are organizing an international colloquium on women's empowerment, leadership and development that will be held on International Women's Day in March 2009 in Monrovia.La Sra. HALONEN(Finlandia) dice que el ejercicio de la competencia de la Corte está limitado por el principio de complementariedad, basado en el reconocimiento de que la Corte y los tribunales nacionales persiguen el mismo objetivo y que la Corte actuará sólo en los casos en que un Estado no pueda o no quiera incoar el proceso a nivel nacional.
Ms. HALONEN(Finland) said that the exercise of the Court's jurisdiction was limited by the principle of complementarity, based on the acknowledgement that the Court and national courts served the same objective and that the Court would act only in cases where a State was either unable or unwilling to conduct national criminal proceedings.En agosto de 2010, basando me en las opiniones expresadas en la Cumbre sobre el Cambio Climático, celebrada el 22 de septiembre de 2009, e inspirando me en el informe Closing the Gaps, preparado por la Comisión sobre Cambio Climático y Desarrollo, creé un Grupo de alto nivel sobre la sostenibilidad mundial,copresidido por Tarja Halonen, Presidenta de Finlandia, y Jacob Zuma, Presidente de Sudáfrica.
In August 2010, on the basis of views expressed at the Summit on Climate Change, held on 22 September 2009, and inspired by the report Closing the Gaps, prepared by the Commission on Climate Change and Development, I set up a High-level Panel on Global Sustainability,co-chaired by Tarja Halonen, President of Finland, and Jacob Zuma, President of South Africa.Ayer terminamos nuestra memorable estadìa en Helsinki, en la cual tuvimos una gran conferencia de Prensa,una entrevista muy amigable con la Presidenta Tarja Halonen, una gran Marcha por el centro de la ciudad y un Acto cultural en el cual muchos de los mejores artistas de Finlandia quisieron expresar su cercanìa con el proyecto de un Mundo sin violencia, y actuaron voluntaria y entusiastamente.
Yesterday we finished our memorable stay in Helsinki in which we had a press conference,a very friendly interview with President Tarja Halonen, a great March through the centre of the city and a cultural event in which many of the best Finnish artists wanted to express their closeness to the project of a World without Violence, and performed voluntarily and with great enthusiasm.La Sra. HALONEN(Finlandia) dice que la conciencia de los derechos humanos constituye un conjunto común de valores que viene continuamente en aumento desde finales de la guerra fría, al mismo tiempo que se ha aducido con frecuencia que el Sur y el Norte tienen opiniones distintas sobre cuestiones de derechos humanos, cuando en realidad sólo existe una verdadera línea divisoria, entre los que quieren mejorar el respeto de los derechos humanos y los que no quieren.
Mrs. HALONEN(Finland) said that awareness of human rights as a common set of values had grown steadily since the end of the cold war while it had often been alleged that the South and North had different views on human rights issues, there was really only one true dividing line: between those who wanted to improve respect for human rights and those who did not.El Sr. Claes Andersson, Ministro de Cultura, preside el grupo ministerial, el cual está compuesto por seis miembros, todos ellos ministros de Gobierno: el Sr. Enestam, Ministro del Interior, el Sr. Haavisto, Ministro de Medio Ambiente,el Sr. Halonen, Ministro de Relaciones Exteriores, el Sr. Häkämies, Ministro de Justicia, la Sra. Jaakonsaari, Ministra de Trabajo, y la Sra. Mönkäre, Ministra de Asuntos Sociales y Salud.
Chairing the Ministerial Group is the Minister of Culture, Mr. Claes Andersson. It is composed of six members, all of them Cabinet ministers: Mr. Enestam, Minister of the Interior, Mr. Haavisto, Minister of the Environment,Ms. Halonen, Minister for Foreign Affairs, Mr. Häkämies, Minister of Justice, Ms. Jaakonsaari, Minister of Labour, and Ms. Mönkäre, Minister of Social Affairs and Health.Presentaron ponencias los siguientes coordinadores de los grupos principales: Cécile Ndjebet( Mujeres); Tolulope Daramola( Niños y Jóvenes); Lambert Okrah( Organizaciones no gubernamentales); Hubertus Samangun( Pueblos indígenas); Paul Opanga( Trabajadores y Sindicatos forestales); Sim Heok-Choh( Comunidades Científicas y Tecnológicas); Ghanshyam Pandey( Agricultores y Pequeños terratenientes forestales); Andrei Laletin( Organizaciones no gubernamentales);y Jukka Halonen Sectores empresariales e industriales.
Presentations were made by the following focal points of major groups: Cécile Ndjebet(women), Tolulope Daramola(children and youth), Lambert Okrah(nongovernmental organizations), Hubertus Samangun(indigenous people), Paul Opanga(forest workers and trade unions), Sim Heok-Choh(scientific and technological communities), Ghan Shyam Pandey(farmers and small forest landowners), Andrei Laletin(non-governmental organizations)and Jukka Halonen business and industry.Ff CD/1530, de fecha 3 de junio de 1998, titulado" Carta de fecha 3 de junio de 1998 dirigida a el Secretario General de la Conferencia por el Representante Permanente Interino de Finlandia ante la Conferencia de Desarme, por la que se transmite el texto de una declaración conjunta hecha por el Sr. Guido di Tella, Ministro de Relaciones Exteriores de la Argentina, yla Sra. Tarja Halonen, Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia sobre los ensayos nucleares efectuados por la India y el Pakistán.
Ff CD/1530, dated 3 June 1998, entitled“Letter dated 3 June 1998 from the Permanent Representative of Finland to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of a joint statement by Mr. Guido Di Tella, Minister for Foreign Affairs of Argentina andMrs. Tarja Halonen, Minister for Foreign Affairs of Finland on the Indian and Pakistani nuclear tests.”.
