Examples of using Hellgren in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El PRESIDENTE: Doy las gracias al representante de Suecia, Sr. Hellgren.
Muchas gracias, mucha suerte Embajador Hellgren en sus nuevas tareas.
Thank you, Ambassador Hellgren. We wish you all the best in your future endeavours.Para concluir, deseo al Sr. Hellgren de Suecia todo lo mejor y que sus futuros proyectos se vean coronados por el éxito.
In conclusion, I wish Mr. Hellgren of Sweden all the best and success in his future endeavours.También quisiera expresar mis mejores deseos al Sr. Hellgren de Suecia.
I would also like to extend my best wishes to Mr. Hellgren of Sweden.Por último, permítaseme dar las gracias al Sr. Magnus Hellgren por su contribución a la labor de la Conferencia, por su colaboración y su espíritu cooperativo.
Lastly, allow me to thank Mr. Magnus Hellgren for his contribution to the work of the Conference, for his cooperation and collegiality.Tiene ahora la palabra el Embajador de Suecia,Sr. Magnus Hellgren, que deja este órgano.
I should now like to give the floor to the Ambassador of Sweden,Mr. Magnus Hellgren, who is leaving us.Sr. HELLGREN(Suecia)[traducido del inglés]: Señor Presidente, la existencia y proliferación de armas nucleares es una de las más graves amenazas para nuestra seguridad común.
Mr. HELLGREN(Sweden): The continued existence and proliferation of nuclear weapons is one of the gravest challenges to our common security.También deseo suscribir en su totalidad la declaración pronunciada por el Embajador Hellgren, de Suecia, en nombre de la Unión Europea.
I would also like to fully subscribe to the statement delivered by Ambassador Hellgren of Sweden on behalf of the European Union.Asimismo, quisiera dar las gracias a mi colega, el Sr. Hellgren de Suecia, por su bien expresada presentación y su explicación de la situación de esta cuestión en Ginebra.
I would also like to thank my colleague Mr. Hellgren of Sweden for his well-put introduction and his explanation of the state of play in Geneva on the subject.Sra. Frost(Canadá)(habla en inglés): En primer lugar, me gustaría aprovechar esta oportunidad para dar las gracias al Sr. Hellgren, representante de Suecia, por sus amables palabras.
Ms. Frost(Canada): I would first like to take this opportunity to thank Mr. Hellgren, the representative of Sweden, for his kind remarks.Sr. HELLGREN(Suecia)[traducido del inglés]: Señor Presidente, tampoco tenía previsto hacer uso de la palabra, pero me siento obligado a reaccionar ante algunos de los comentarios recién hechos.
Mr. HELLGREN(Sweden): Mr. President, I did not intend to take the floor either, but I feel a need to react on a few comments that have been made.También desearíamos dar la bienvenida al Embajador de la República Popular Democrática de Corea y despedir con pesar a nuestro amigo,Magnus Hellgren, de Suecia.
We would also like to welcome the Ambassador of the Democratic People's Republic of Korea and bid a regretful farewell to our friend,Magnus Hellgren of Sweden.Finalmente, deseo tomarme un minuto para dedicar palabras de despedida al Embajador Magnus Hellgren, agradecerle su ánimo y compañerismo y reconocer su profesionalidad y dedicación.
Lastly, I should like to take a minute to extend a few words of farewell to Ambassador Magnus Hellgren, to thank him for his congeniality and friendship and to pay a tribute to his professionalism and dedication.Como se indica en mi carta del 4 de junio,la primera reunión se celebrará así esta tarde a las 15.00 horas en la sala del Consejo bajo la presidencia del Sr. Magnus Hellgren, a quien agradezco su presencia.
As indicated in my letter dated 4 June,the first meeting will thus be held this afternoon at 3 p.m. in the Council Chamber under the presidency of Mr. Magnus Hellgren and I thank him for his presence.Sr. Hellgren(Suecia)(habla en inglés): Hago uso de la palabra en nombre de la Unión Europea para formular una explicación de voto en relación con el proyecto de resolución A/C.1/64/L.4, titulado"El riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio.
Mr. Hellgren(Sweden): I am speaking on behalf of the European Union(EU) in explanation of vote on draft resolution A/C.1/64/L.4, entitled"The risk of nuclear proliferation in the Middle East.Sra. Štiglic(Eslovenia)(habla en inglés): Permítaseme comenzar diciendo que Eslovenia se adhiere plenamente a la declaración pronunciada por el Embajador Hellgren, de Suecia, en nombre de la Unión Europea.
Ms. Štiglic(Slovenia): Let me begin by saying that Slovenia fully aligns itself with the statement delivered by Ambassador Hellgren of Sweden on behalf of the European Union.La cuestión, como todos bien saben, es que tras la elaboración de varias propuestas, comoexplicó el Sr. Hellgren, el año pasado un grupo dirigido por un destacado miembro del Movimiento de los Países No Alineados llegó a un notable consenso entre las regiones, el cual se expone en el documento CD/1864.
The point, as we are all well aware, is that several proposals have been drafted,as Mr. Hellgren explained, and that last year a remarkable cross-regional consensus emerged, led by a leading member of the Non-Aligned Movement, set out in document CD/1864.El año 2010 ha sido un año decepcionante para la Conferencia, y apoyamos plenamente la opinión sostenida por muchos en este órgano de que ya no es posibleseguir con la"inactividad corriente", como también ha dicho el Sr. Hellgren.
Has been another disappointing year for the Conference, and we fully support the view held by many in this body that it can no longerbe business as usual, as Mr. Hellgren has also said.Oradores: Sr. Gerard Brachet, Presidente de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos ySr. Magnus Hellgren, Ministro Consejero, Misión Permanente de Suecia ante las Naciones Unidas Ginebra.
Speakers: Mr. Gerard Brachet, Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space; andMr. Magnus Hellgren, Minister Counsellor, Permanent Mission of Sweden to the United Nations- Geneva.Como señaló el Sr. Magnus Hellgren en nuestro primer seminario de esta serie, la doctrina que se ha ido desarrollando en la CD es que la regla del consenso/veto resulta necesaria para disipar los temores de las principales potencias de que, de otro modo, se acabarían viendo obligadas a hacer concesiones respecto de los intereses de su seguridad nacional.
As Mr. Magnus Hellgren pointed out in our initial seminar of this series, the conventional wisdom that has developed in the CD is that the consensus/veto rule is necessary to comfort the major powers' fears that otherwise they may somehow be pressured to compromise on their national security interests.Desearía también sumarme a otros delegados que han dado la bienvenida al Embajador de la República Popular Democrática de Corea ydesear al Sr. Hellgren de Suecia todo lo mejor en la licencia sabática que va a tomar.
I would also like to join other delegates in extending a welcome to the Ambassador of the Democratic People'sRepublic of Korea and to wish Mr. Hellgren of Sweden all the best as he embarks on his sabbatical.Contamos con dos distinguidos invitados: Sr. Gérard Brachet, Presidente de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, ySr. Magnus Hellgren, Ministro Consejero de la Misión Permanente de Suecia ante las Naciones Unidas en Ginebra.
We have two distinguished guests: Mr. Gérard Brachet, Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, andMr. Magnus Hellgren, Minister Counsellor at the Permanent Mission of Sweden to the United Nations in Geneva.Posiblemente albergan la más alta densidad de población de oso negro en el norte de México, lo que puede haber estado alimentando la reciente recolonización en la sierra del Carmen ylas montañas Chisos(Onorato y Hellgren, 2001) y los osos errantes al interior de Texas, al este de Laredo.
They possibly harbor northern Mexico's highest black bear population density, which may have been fueling the recent recolonization of the Sierra del Carmen andthe Chisos Mountains(Onorato and Hellgren 2001) and vagrant bears into Texas eastward to Laredo.En este contexto, aprovecho la oportunidad que se me ofrece para despedir, en mi propio nombre y en el de ustedes,Embajadores de los Estados miembros de la Conferencia de Desarme, al Embajador Magnus Hellgren de Suecia, que toma una licencia sabática después de haber trabajado arduamente durante seis años en Ginebra.
Here I should like to take this opportunity to bid my farewells, our farewells andthe farewells of the ambassadors of the States members of the Conference on Disarmament to Ambassador Magnus Hellgren of Sweden, who is taking a sabbatical after having worked tirelessly in Geneva for the past six years.Sr. Chang Dong-hee(República de Corea)(habla en inglés): Antes de comenzar, permítaseme expresar el sincero agradecimiento de la delegación de mi país a los dos panelistas, el Sr. Brachet, Presidente de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos,y el Sr. Hellgren, mi colega de Ginebra, por sus excelentes presentaciones sobre las actividades y los logros de la Comisión y de la Conferencia de Desarme, respectivamente.
Mr. Chang Dong-hee(Republic of Korea): Let me convey my delegation's sincere thanks to the two panellists, Mr. Brachet, Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space,and Mr. Hellgren, my colleague from Geneva, for their excellent presentation on the activities and accomplishments, respectively, of the Committee and the Conference on Disarmament.
